WAECO MS50 tempomat [122s](1).PDF

(1413 KB) Pobierz

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de

D

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

Fon: +41 44 8187171

Fax: +41 44 8187191

E-Mail: info@waeco.ch

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

Fon: +45 75585966

Fax: +45 75586307

E-Mail: waeco@waeco.dk

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

Fon: +34 93 7502277

Fax: +34 93 7500552

E-Mail: info@waeco.es

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton – BP 59

F-60230 Chambly (France)

Fon: +33 1 30282020

Fax: +33 1 30282010

E-Mail: info@waeco.fr

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

Fon: +358 20 7413220

Fax: +358 9 7593700

E-Mail: waeco@waeco.fi

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

Fon: +61 7 55076000

Fax: +61 7 55221003

E-Mail: sales@waeco.com.au

WAECO Impex Ltd.

Headquarters

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road,

Tsim Sha Tsui, Kowloon

Hong Kong

Fon: +852 2 4632750

Fax: +852 24639067

E-Mail: info@waeco.com.hk

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

Fon: +886 2 27014090

Fax: +886 2 27060119

E-Mail: marketing@waeco.com.tw

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

Fon: +971 4 8833858

Fax: +971 4 8833868

E-Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

Fon: +1 860 6644911

Fax: +1 860 6644912

E-Mail: customercare@waecousa.com

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

Fon: +39 051 727094

Fax: +39 051 727687

E-Mail: sales@waeco.it

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

Fon: +47 33428450

Fax: +47 33428459

E-Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

Fon: +31 76 5029000

Fax: +31 76 5029090

E-Mail: verkoop@waeco.nl

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

Fon: +46 31 7341100

Fax: +46 31 7341101

E-Mail: info@waeco.se

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

Fon: +44 1305 854000

Fax: +44 1305 854288

E-Mail: sales@waeco.co.uk

CH

I

AUS

DK

N

HK

MagicSpeed MS50

E

NL

ROC

S

D

14

Geschwindigkeitsregler

Montage- und Bedienungsanleitung

NL

129

Cruise Control

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

F

UAE

GB

4

37

Cruise Control

Installation and Operating Manual

DK

152

Hastighedsregulering

Monterings- og betjeningsvejledning

2

F E

8 60

Regulador de velocidad

Instrucciones de montaje y d’uso

S

175

Hastighetsregulator

Monterings- och bruksanvisning

UK

S

2

FIN

USA

E F

1 83

A Régulateur de vitesse

Instructions de montage et de service

N

3 198

Hastighetskontroll

Monterings- og bruksanvisning

I

Regolatore di velocità

Istruzioni di montaggio e d uso

FIN

3 221

Nopeudensäädin

Asennus- ja käyttöohje

106

www.waeco.com

794405127.504.png

794405127.515.png

794405127.526.png

794405127.537.png

794405127.001.png

794405127.012.png

794405127.023.png

794405127.034.png

794405127.045.png

794405127.056.png

794405127.067.png

794405127.078.png

794405127.089.png

794405127.100.png

794405127.111.png

794405127.122.png

794405127.133.png

794405127.144.png

794405127.155.png

794405127.166.png

794405127.177.png

794405127.188.png

794405127.199.png

794405127.210.png

794405127.221.png

794405127.232.png

794405127.243.png

794405127.254.png

794405127.265.png

794405127.276.png

794405127.287.png

794405127.298.png

794405127.309.png

794405127.320.png

794405127.331.png

794405127.342.png

794405127.353.png

794405127.364.png

794405127.375.png

794405127.386.png

794405127.397.png

794405127.408.png

794405127.419.png

794405127.430.png

794405127.441.png

794405127.452.png

794405127.463.png

794405127.474.png

794405127.485.png

794405127.496.png

794405127.500.png

794405127.501.png

794405127.502.png

794405127.503.png

794405127.505.png

794405127.506.png

794405127.507.png

794405127.508.png

794405127.509.png

794405127.510.png

794405127.511.png

794405127.512.png

794405127.513.png

794405127.514.png

794405127.516.png

794405127.517.png

794405127.518.png

794405127.519.png

794405127.520.png

794405127.521.png

794405127.522.png

794405127.523.png

794405127.524.png

794405127.525.png

794405127.527.png

794405127.528.png

794405127.529.png

794405127.530.png

794405127.531.png

794405127.532.png

794405127.533.png

794405127.534.png

794405127.535.png

794405127.536.png

794405127.538.png

VIANETSINTÄ - TESTI B

Tyhjiöservolaitteen ja sen liitäntöjen tarkastus

Kytke sytytys pois päältä. Paina jarrua lyhyesti, jotta elektroniikkamoduulin

muisti tyhjennetään. Kytke käsivaihteisto tai automaattivaihteisto tyhjälle tai

neutraaliasentoon (vedä kasijarru päälle).

Käynnistä moottori SET -painikkeen ollessa painettuna. Kun moottori on

käynnistynyt, päästä SET -painike irti.

Paina ON/OFF -painiketta kerran. Ohjausyksikön LED syttyy palamaan. MAGIC-

SPEED on nyt diagnoosimuodossa.

Pidä SET -painiketta painettuna.

Moottorin kierrosluvun täytyy

nousta hitaasti (huomio, älä

anna moottoria käydä

ylikierroksilla). Heti kun SET -

painike päästetään irti, on

pidettävä siihen asti saavutettu

moottorin kierrosluku vakaana.

Tarkasta servolaitteen

kaapelointi (katso luku 8.0).

T arkasta alipaineliitäntä.

Tarkasta kaasuvivuston

liitäntä (bowdenkaapeli)

(katso luku 8.0).

EI

KYLLÄ

Pidä RESET -painiketta

painettuna. Moottorin

kierrosluvun täytyy hitaasti

laskea. Heti kun RESET -

painike päästetään irti, on

siihen asti saavutetun

moottorin kierrosluvun

pysyttävä vakaana.

EI

KYLLÄ

Paina kytkintä tai jarrua.

Moottorin kierrosluvun täytyy

laskea tyhjäkäynnin

kierrosluvulle.

EI

E lektroniikkamoduuli viallinen

KYLLÄ

Jos kaikki toiminnot ovat olemassa, servolaite ja sen liitännät ovat kunnossa.

243

Book_MS-50_A6.p65

2

10-02-2003, 11:10

794405127.539.png

794405127.540.png

794405127.541.png

794405127.542.png

794405127.543.png

794405127.544.png

794405127.545.png

794405127.546.png

794405127.547.png

794405127.002.png

794405127.003.png

794405127.004.png

794405127.005.png

794405127.006.png

794405127.007.png

794405127.008.png

794405127.009.png

794405127.010.png

794405127.011.png

794405127.013.png

794405127.014.png

794405127.015.png

794405127.016.png

794405127.017.png

794405127.018.png

794405127.019.png

794405127.020.png

794405127.021.png

794405127.022.png

794405127.024.png

794405127.025.png

794405127.026.png

794405127.027.png

794405127.028.png

794405127.029.png

794405127.030.png

794405127.031.png

794405127.032.png

794405127.033.png

794405127.035.png

794405127.036.png

794405127.037.png

794405127.038.png

794405127.039.png

794405127.040.png

794405127.041.png

794405127.042.png

794405127.043.png

794405127.044.png

794405127.046.png

794405127.047.png

794405127.048.png

794405127.049.png

794405127.050.png

794405127.051.png

794405127.052.png

A

VIANETSINTÄ - TESTI A

Sähkökäyttöisten rakenneosien ja sähköliitäntöjen tarkastus

Kytke sytytys päälle.

1

2

3

Tarkasta MAGICSPEED

sähköliitännät

jarruvalokytkimen avulla.

Tarkasta jarruvalo.

Käytä jarrua. Syttyykö LED

EI

6

KYLLÄ

Tarkasta MAGICSPEED

sähköliitännät

k ytkimen katkaisijaan.

Tarkasta kielikosketusten

asennusedellytykset

(katso luku 9.0).

Käytä kytkintä.

Syttyykö LED palamaan?

EI

4

7

5

KYLLÄ

Tarkasta MAGICSPEED

4 -napaisen liitospistokkeen

sähköliitännät.

(katso luku 8.0, . H 1)

Käytä ohjausyksikön SET -

EI

Syttyykö LED palamaan?

KYLLÄ

Käytä ohjausyksikön RESET

EI

9

8

11

10

Syttyykö LED palamaan?

KYLLÄ

Käytä ohjausyksikön ON/OFF -

painiketta kerran. Syttyykö

ohjausyksikön LED palamaan?

EI

KYLLÄ

12

13

14

Käytä ohjausyksikön ON/OFF

-painiketta toisen kerran.

Ohjausyksikön LED sammuu

ja elektroniikkamoduulin LED

palaa n. 8 sekuntia.

Tarkasta MAGICSPEED

4 -napaisen liitospistokkeen

sähköliitännät.

(katso luku 8.0, . H 1)

EI

KYLLÄ

17

16

15

Ovatko kaikki toiminnot olemassa? Ovatko elektroniset rakenneosat ja sähköliitännät

3

Book_MS-50_A6.p65

3

10-02-2003, 11:10

794405127.053.png

794405127.054.png

794405127.055.png

794405127.057.png

794405127.058.png

794405127.059.png

794405127.060.png

794405127.061.png

794405127.062.png

794405127.063.png

794405127.064.png

794405127.065.png

794405127.066.png

794405127.068.png

794405127.069.png

794405127.070.png

794405127.071.png

794405127.072.png

794405127.073.png

794405127.074.png

794405127.075.png

794405127.076.png

794405127.077.png

794405127.079.png

794405127.080.png

794405127.081.png

794405127.082.png

794405127.083.png

794405127.084.png

794405127.085.png

794405127.086.png

794405127.087.png

794405127.088.png

794405127.090.png

794405127.091.png

794405127.092.png

794405127.093.png

794405127.094.png

794405127.095.png

794405127.096.png

794405127.097.png

794405127.098.png

794405127.099.png

794405127.101.png

794405127.102.png

794405127.103.png

794405127.104.png

794405127.105.png

794405127.106.png

794405127.107.png

794405127.108.png

794405127.109.png

794405127.110.png

794405127.112.png

794405127.113.png

794405127.114.png

794405127.115.png

794405127.116.png

794405127.117.png

794405127.118.png

794405127.119.png

794405127.120.png

794405127.121.png

794405127.123.png

794405127.124.png

794405127.125.png

794405127.126.png

794405127.127.png

794405127.128.png

794405127.129.png

794405127.130.png

794405127.131.png

794405127.132.png

794405127.134.png

794405127.135.png

794405127.136.png

794405127.137.png

794405127.138.png

794405127.139.png

794405127.140.png

794405127.141.png

794405127.142.png

794405127.143.png

794405127.145.png

794405127.146.png

794405127.147.png

794405127.148.png

794405127.149.png

794405127.150.png

794405127.151.png

794405127.152.png

794405127.153.png

794405127.154.png

794405127.156.png

794405127.157.png

KOEAJO JA SÄÄDÖT

2

3

4

4.

Aja n. 80 km/h ja aktivoi nopeudensäädin. Kun tämä on alkanut toimia,

kytke nopeudensäädin pois päältä jarruttamalla tai käyttämällä „OFF“ -

kytkintä. Aseta sen jälkeen „OFF“ -kytkin taas asentoon „ON“. Vähennä

nyt nopeus n. 60 km:iin/h. Paina nyt „RES“ -kytkintä ja

nopeudensäätimen tulisi hitaasti kiihdyttää aiemmin asetettuun 80

km:iin/h.

5

6

7

8

9

5.

Ajaessasi nopeudensäätimen kanssa paina kytkin poljinta. Kytkimen

katkaisija kytkee nopeudensäätimen pois päältä. Muussa tapauksessa

11

12

13

14

16

17a

17b

17c

17d

16.0 VIANETSINTÄ

18b

19

20a

20b

21

Kaikki MAGICSPEED asennukseen tarvittavat työt ovat päättyneet ja akku

on jälleen kytketty.

Suorita testit järjestyksessä testi A ja sen jälkeen testi B.

24

25

26

27

20

34

35

42/43

45

46

47

48

241

Book_MS-50_A6.p65

4

10-02-2003, 11:10

794405127.158.png

794405127.159.png

794405127.160.png

794405127.161.png

794405127.162.png

794405127.163.png

794405127.164.png

794405127.165.png

794405127.167.png

794405127.168.png

794405127.169.png

794405127.170.png

794405127.171.png

794405127.172.png

794405127.173.png

794405127.174.png

794405127.175.png

794405127.176.png

794405127.178.png

794405127.179.png

794405127.180.png

794405127.181.png

794405127.182.png

794405127.183.png

794405127.184.png

794405127.185.png

794405127.186.png

794405127.187.png

794405127.189.png

794405127.190.png

794405127.191.png

794405127.192.png

794405127.193.png

794405127.194.png

794405127.195.png

794405127.196.png

794405127.197.png

794405127.198.png

794405127.200.png

794405127.201.png

794405127.202.png

794405127.203.png

794405127.204.png

794405127.205.png

794405127.206.png

794405127.207.png

794405127.208.png

794405127.209.png

794405127.211.png

794405127.212.png

794405127.213.png

794405127.214.png

794405127.215.png

794405127.216.png

794405127.217.png

794405127.218.png

794405127.219.png

794405127.220.png

794405127.222.png

794405127.223.png

794405127.224.png

794405127.225.png

794405127.226.png

794405127.227.png

794405127.228.png

794405127.229.png

794405127.230.png

794405127.231.png

794405127.233.png

794405127.234.png

794405127.235.png

794405127.236.png

794405127.237.png

794405127.238.png

794405127.239.png

794405127.240.png

794405127.241.png

794405127.242.png

794405127.244.png

794405127.245.png

794405127.246.png

794405127.247.png

794405127.248.png

794405127.249.png

794405127.250.png

794405127.251.png

794405127.252.png

794405127.253.png

794405127.255.png

794405127.256.png

794405127.257.png

794405127.258.png

794405127.259.png

794405127.260.png

794405127.261.png

794405127.262.png

794405127.263.png

794405127.264.png

794405127.266.png

794405127.267.png

794405127.268.png

794405127.269.png

794405127.270.png

794405127.271.png

794405127.272.png

794405127.273.png

794405127.274.png

794405127.275.png

794405127.277.png

794405127.278.png

794405127.279.png

794405127.280.png

794405127.281.png

794405127.282.png

794405127.283.png

794405127.284.png

794405127.285.png

794405127.286.png

794405127.288.png

794405127.289.png

794405127.290.png

794405127.291.png

794405127.292.png

794405127.293.png

794405127.294.png

794405127.295.png

794405127.296.png

794405127.297.png

794405127.299.png

794405127.300.png

794405127.301.png

794405127.302.png

794405127.303.png

794405127.304.png

794405127.305.png

794405127.306.png

794405127.307.png

794405127.308.png

794405127.310.png

794405127.311.png

794405127.312.png

794405127.313.png

794405127.314.png

794405127.315.png

794405127.316.png

794405127.317.png

794405127.318.png

794405127.319.png

794405127.321.png

794405127.322.png

794405127.323.png

794405127.324.png

794405127.325.png

794405127.326.png

794405127.327.png

794405127.328.png

794405127.329.png

794405127.330.png

794405127.332.png

794405127.333.png

794405127.334.png

794405127.335.png

794405127.336.png

794405127.337.png

794405127.338.png

794405127.339.png

794405127.340.png

794405127.341.png

794405127.343.png

794405127.344.png

794405127.345.png

794405127.346.png

794405127.347.png

794405127.348.png

794405127.349.png

794405127.350.png

794405127.351.png

794405127.352.png

794405127.354.png

794405127.355.png

C

15.0 KOEAJO JA SÄÄDÖT

Nopeudensäädin on jo esisäädetty tehtaalla. Kun nopeudensäädin on

asianmukaisesti asennettu, sen pitäisi toimia useimmissa ajoneuvoissa

tyydyttävästi. Saadaksesi selville, onko lisäsäätö tarpeen, lähde koeajolle

Kytke MAGICSPEED päälle koskettamalla ON/OFF -kytkintä kerran

lyhyesti. LED syttyy palamaan.

1

Paina „SET“ -painiketta ja kiihdytä kaasupolkimella hitaasti 40 km:sta/h

50 km:iin/h. Nopeudensäätimen tulisi toimia 40 ja 50 km/h välillä. Tämä

on vähimmäiskäyttönopeus. Tällöin ohjauslaitteen LED vilkkuu n. kerran

sekunnissa. Jos nopeudensäädin ei toimi 40 ja 50 km/h välillä, vaan

vasta myöhemmin, on asennettava lisää magneetteja. Jos

nopeudensäädin alkaa toimia jo alle 40 km/h, mutta ei toimi enää 80-120

km/h nopeudella ja ohjauslaitteen LED vilkkuu nopeammin kuin kerran

sekunnissa, on katkaistava elektroniikkamoduulin mustat lankasilmukat.

Tällä tavalla muutat pulssiluvun 1.250 pulsseista/km 8.000 pulssiin/km.

Zusätzlicher Gashebel (B 6)

Lever (B 6)

Kiihdytä ajoneuvosi 80 km:iin/h. Paina nyt „SET“ -painiketta ja nosta

hitaasti jalka kaasupolkimelta. Nopeudensäätimen tulisi toimia

joustavasti ja pitää ajoneuvon nopeus tasaisena.

Drehbarer Bolzen

Rotating bolt

Betätigungsweg 40mm

Throttle pedal stroke 40mm

2

Jos ajoneuvon nopeus laskee, kun nopeudensäädin on käytössä, tai

reagoi liian hitaasti, nosta herkkyyden säätöä työntämällä

elektroniikkamoduulin kytkin asentoon „H“ = suuri herkkyys

(katso luku 4). Kytke sitä ennen sytytys pois päältä ja paina lyhyesti

jarrua, jotta elektroniikkamoduulin muisti tyhjennetään.

Bowdenzugverbinder

oder Befestigungshalter

Cable throttle clamp or bracket

Jos ajoneuvon nopeus nousee, kun nopeudensäädin on käytössä, tai

toimii liian nykivästi, vähennä herkkyyden säätöä työntämällä

elektroniikkamoduulin kytkin asentoon „L“ = alhainen herkkyys

(katso luku 4). Kytke sitä ennen sytytys pois päältä ja paina lyhyesti

jarrua, jotta elektroniikkamoduulin muisti tyhjennetään.

Klemmblock

Cable wire clamp

3

5

Book_MS-50_A6.p65

5

10-02-2003, 11:10

794405127.356.png

794405127.357.png

794405127.358.png

794405127.359.png

794405127.360.png

794405127.361.png

794405127.362.png

794405127.363.png

794405127.365.png

794405127.366.png

794405127.367.png

794405127.368.png

794405127.369.png

794405127.370.png

794405127.371.png

794405127.372.png

794405127.373.png

794405127.374.png

794405127.376.png

794405127.377.png

794405127.378.png

794405127.379.png

794405127.380.png

794405127.381.png

794405127.382.png

794405127.383.png

794405127.384.png

794405127.385.png

794405127.387.png

794405127.388.png

794405127.389.png

794405127.390.png

794405127.391.png

794405127.392.png

794405127.393.png

794405127.394.png

794405127.395.png

794405127.396.png

794405127.398.png

794405127.399.png

794405127.400.png

794405127.401.png

794405127.402.png

794405127.403.png

794405127.404.png

794405127.405.png

794405127.406.png

794405127.407.png

794405127.409.png

794405127.410.png

794405127.411.png

794405127.412.png

794405127.413.png

794405127.414.png

794405127.415.png

794405127.416.png

794405127.417.png

794405127.418.png

794405127.420.png

794405127.421.png

794405127.422.png

794405127.423.png

794405127.424.png

794405127.425.png

794405127.426.png

794405127.427.png

794405127.428.png

794405127.429.png

794405127.431.png

794405127.432.png

794405127.433.png

794405127.434.png

794405127.435.png

794405127.436.png

794405127.437.png

794405127.438.png

794405127.439.png

794405127.440.png

794405127.442.png

794405127.443.png

794405127.444.png

794405127.445.png

794405127.446.png

794405127.447.png

794405127.448.png

794405127.449.png

794405127.450.png

794405127.451.png

794405127.453.png

794405127.454.png

794405127.455.png

794405127.456.png

794405127.457.png

794405127.458.png

794405127.459.png

794405127.460.png

794405127.461.png

794405127.462.png

794405127.464.png

794405127.465.png

794405127.466.png

794405127.467.png

794405127.468.png

794405127.469.png

794405127.470.png

794405127.471.png

794405127.472.png

794405127.473.png

794405127.475.png

794405127.476.png

794405127.477.png

794405127.478.png

794405127.479.png

794405127.480.png

794405127.481.png

794405127.482.png

794405127.483.png

794405127.484.png

794405127.486.png

794405127.487.png

794405127.488.png

794405127.489.png

794405127.490.png

794405127.491.png

794405127.492.png

794405127.493.png

794405127.494.png

794405127.495.png

794405127.497.png

794405127.498.png

794405127.499.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

ZF Tech Guide repair manual (4HP, 5HP) [106s].pdf (11384 KB)
Samochód dla pań - krótki kurs.pdf (1496 KB)
Oil Tests.pdf (4413 KB)
UAZ-469B io [brak2s].pdf (16418 KB)
Obsługa układów hamulcowych cz I.pdf (1714 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin