[88][116]Utrzyma� kurs! [134][174]Os�ony opad�y do 29 procent!|Przebijaj� si�! [176][186]- Niech si� przebij�!|- Sir? [186][225]Wy��cz os�ony i na�aduj emitery.|To przywr�ci ich pe�n� moc. [227][256]�adowanie zajmie 45 sekund.|B�dziemy ods�oni�ci. [258][313]Zginiemy, je�li nie na�adujesz|os�on. Przygotowa� bro�! [330][360]Opu�ci� os�ony! [392][437]- Czas �adowania?|- Trzydzie�ci sekund! [444][467]Tam! [517][553]- Czas?|- Dziesi�� sekund! [874][909]STAR TREK VOYAGER|S5 E26 - Equinox, Part1 [1749][1789]/Tu kapitan Ransom|/z federacyjnego okr�tu Equinox! [1791][1820]/Jeste�my atakowani!|/Potrzebujemy pomocy! [1822][1861]/Tu kapitan Ransom|/z federacyjnego okr�tu Equinox! [1864][1886]/Jeste�my atakowani!|/Potrzebujemy pomocy! [1887][1935]Ransom. Dow�dca okr�tu|naukowego Equinox. [1950][1979]Wezwanie pomocy wys�ano|oko�o czternastu godzin temu. [1981][2000]- Odleg�o��?|- 3,2 roku �wietlnego. [2003][2042]- Spr�buj ustali� ich po�o�enie.|- Co oni robi� w Kwadrancie Delta? [2044][2083]- Mo�e szukaj� Voyagera.|- Equinox to okr�t klasy Nova. [2086][2126]Zosta� zaprojektowany do bada� planetarnych,|a nie dalekich misji bojowych. [2128][2146]Mam namiary. [2148][2167]Kierunek dwa-pi��-osiem|na dwana�cie. [2169][2209]Wynaczy� kurs, maksymalna|pr�dko�� warp. Czerwony alarm. [2211][2240]Trzymaj si�, kapitanie. [2243][2292]- Zna go pani?|- Ze s�yszenia. Jest egzobiologiem. [2294][2324]Awansowa� na kapitana po dokonaniu|pierwszego kontaktu z Irydianami. [2326][2365]Gatunek 6291.|Kolektyw uzna� go za wymar�y. [2367][2397]Tak jak Federacja.|Ransom udowodni�, �e si� myl�. [2399][2438]Zawsze chcia�am go pozna�.|Szkoda, �e nie w lepszych okoliczno�ciach. [2440][2459]Ja r�wnie� ch�tnie poznam|kapitana i jego za�og�. [2462][2480]Chc� poszerzy� moj�|wiedz� o ludzko�ci. [2482][2515]Oby� mia�a okazj�. [2586][2616]- Zbli�amy si� do wsp�rz�dnych.|- Wyjd�my z warp. [2618][2647]S�. Dwa tysi�ce kilometr�w od|lewej burty. Lec� nisk� impulsow�. [2649][2694]Kurs na przechwycenie.|Czy mamy obraz? [2701][2730]S� powa�nie uszkodzeni.|Wiele przebi� poszycia. [2733][2772]- Nap�d warp nieaktywny.|- Co dzieje si� z ich os�onami? [2774][2803]Zak��caj� je jakie�|wy�adowania energetyczne. [2805][2835]- S� pod ostrza�em?|- W okolicy nie ma innych okr�t�w. [2837][2855]- Jeste�my w zasi�gu ��czno�ci.|- Wywo�a�. [2858][2897]Tutaj kapitan Kathryn Janeway|z federacyjnego okr�tu Voyager. [2900][2929]- Odpowiadamy na wasze...|/- Musicie obj�� os�onami oba okr�ty! [2931][2960]/- Dostosujcie cz�stotliwo�� emiter�w!|- Jeste�cie atakowani? [2962][3001]/- Os�ony, szybko!|- Zr�b to. [3046][3101]- Zaj�li�my pozycj�.|- Dostosowuj� cz�stotliwo�� os�on. [3109][3136]S�yszysz to? [3160][3200]Na pok�adach 10, 6 i 1|powstaj� szczeliny przestrzenne. [3202][3238]- Tuvok.|- Prosz� czeka�. [3275][3294]Os�ony trzymaj�. [3296][3325]- A szczeliny?|- Ani �ladu. [3328][3367]Voyager do Ransoma.|Kapitanie? [3380][3398]Zbierz grup� ratunkow�.|Zabezpieczcie Equinoxa. [3400][3435]Tuvok, prosz� ze mn�. [3609][3641]Halo?|Jest tu kto�? [3723][3773]Zobacz, czy uda si� uruchomi� zasilanie.|Tom. [3841][3859]Co si� sta�o? [3861][3911]To jaka� reakcja termolityczna.|Wysuszy�a ka�d� kom�rk� cia�a. [3913][3953]Komandorze, nie mog� po�apa� si�|w ich uk�adach iniektora. [3955][3995]Chyba ca�kiem przebudowano|matryc� dwulitow�. [3996][4027]Poszukamy jednego z ich|mechanik�w do pomocy. [4028][4047]A na razie spr�buj|z obej�ciem rdzenia. [4049][4075]Tak jest. [4237][4265]Trzymaj si�. [4414][4454]Jestem komandor Chakotay,|USS Voyager. [4456][4485]Przecie� jeste�my jedynymi|lud�mi w Kwadrancie Delta. [4487][4530]My tak my�leli�my o sobie.|Chod�my. [4623][4648]Tutaj! [4675][4693]Trzymaj si�.|Zabierzemy ci� st�d. [4696][4715]Chyba si� nie znamy. [4717][4756]Chor��y Kim, a to|Siedem z Dziewi�ciu. [4759][4828]Musz� u�y� palnika plazmowego, �eby go|wydosta�. Rozmawiaj z nim, uspokajaj go. [4842][4871]Podaj swoje imi�. [4873][4903]Lessing, Noah. [4915][4945]Co robicie po tej stronie galaktyki? [4946][4965]Odpowied� jest skomplikowana. [4967][5017]Zr�b co� dla mnie.|Zobacz, czy mam jeszcze nogi. [5020][5057]Nie czuj� ich od dw�ch dni. [5082][5122]- Twoje ko�czyny s� nietkni�te.|- Dzi�kuj�. [5124][5163]- Siedem, mo�esz mi pom�c?| - Nie obawiaj si�. [5166][5191]Za p�no. [5239][5273]Wykrywam oznaki �ycia. [5301][5326]Halo?! [5332][5362]Jest tu kto�? [5385][5437]- Chcemy ci pom�c!|- Kry� si�! Jeste�my atakowani! [5510][5528]- Neelix do ambulatorium.|- Zg�aszam si�. [5531][5549]Mamy kolejnego ocala�ego. [5551][5581]Jego rany nie s� gro�ne,|ale gorzej ze stanem psychicznym. [5583][5611]Zrozumia�em. [6230][6248]- Moja za�oga?|- Ponie�li�cie du�e straty. [6250][6279]Zajmujemy si� ocala�ymi.|Kto was zaatakowa�? [6282][6321]Nie wiemy.|Nie mo�emy si� z nimi porozumie�. [6323][6359]Atakuj� nas od tygodni. [6376][6403]Spokojnie. [6417][6465]- Musz� zaj�� si� okr�tem.|- My to zrobimy. [6491][6541]Nie, leczcie mnie tutaj.|Nie zostawi� mojego mostka. [6543][6594]Rozumiem pana, ale nie jest|pan w stanie walczy�. [6647][6674]A wi�c...? [6678][6730]- Co s�ycha� na Ziemi?|- Sama chcia�abym wiedzie�. [6751][6780]- Nie wys�ano was za nami?|- Niestety nie. [6782][6812]Jeste�my w Kwadrancie Delta|od pi�ciu lat. [6814][6843]Zostali�my tu �ci�gni�ci wbrew|naszej woli, przez istot� zwan� [6845][6874]- Opiekunem.|- Opiekunem. [6876][6919]Nic tu po nas.|Chod�my na Voyagera. [6987][7026]Jeste�my tutaj, aby uczci�|pami�� naszych zmar�ych. [7029][7079]Porucznika Williama Yatesa,|porucznika Johna Bowlera, [7081][7131]chor��y Dorothy Chang,|chor��ego Edwarda Regisa [7133][7162]i za�oganta Davida Amantesa.|Wszyscy zgin�li na stanowiskach. [7164][7225]Ich odwaga i po�wiecenie nie zostan�|zapomniane. B�dzie nam ich brakowa�o. [7227][7267]Ale teraz mamy pow�d do optymizmu. [7269][7307]Kapitanie Janeway,|Voyagerze, [7310][7354]w imieniu swojej za�ogi|dzi�kuj� wam. [7362][7402]B�dzie czas na prawid�owe powitanie|nowych cz�onk�w naszej rodziny, [7404][7454]ale teraz mamy pe�ne r�ce roboty.|Equinox jest zabezpieczony, [7455][7476]ale jego podstawowe systemy|s� wci�� powa�nie uszkodzone. [7477][7507]Harry, Belanna, zajmijcie si� tym. [7509][7548]Kapitan Ransom dostarczy� nam|dane o atakach obcych. [7550][7590]Tuvok, Siedem, b�dziecie pracowali|z pierwszym oficerem Maxwellem Burkiem. [7592][7642]Do bratnich duszy, niech nasza wsp�lna|podr� do domu b�dzie szybka. [7644][7672]Rozej�� si�. [7686][7716]Powinni�my zacz�� od zaznajomienia was|z uk�adami obronnymi Voyagera. [7717][7746]Czy mo�ecie da� mi chwil� na przywitanie si�|z kim�, kogo znam? [7748][7778]B�dziemy w laboratorium astrometrycznym.|Pok�ad 8, sekcja 29. [7780][7812]Zobaczymy si� tam. [7832][7840]B.L.T. [7842][7861]Max. [7861][7883]Chcia�am przywita� si� w|ambulatorium, ale by�e� nieprzytomny. [7884][7923]Pami�tam.|My�la�em, �e �ni�. [7957][7986]A wi�c...|Gdzie jest m�j sweter? [7988][8038]Ten niebieski.|Z insygniami klasy na plecach. [8051][8088]Byli�my razem w akademii. [8093][8111]- Maxwell Burke.|- Tom Paris. [8114][8133]Harry Kim.|Witaj na pok�adzie. [8134][8154]Pierwszy oficer?|Jestem pod wra�eniem. [8155][8195]Ostatnio, gdy si� widzieli�my,|by�e� got�w rzuci� Gwiezdn� Flot�. [8197][8216]Ale s�ysza�em, �e mnie ubieg�a�.|Maquis? [8218][8257]Przez jaki� czas.|A� wpad�am na tych dw�ch. [8260][8278]I od tego czasu jest jak w piekle. [8279][8301]Powiedzia�em twojemu Wolkanowi,|�e zaraz do niego przyjd�. [8301][8320]Czy jeste� p�niej zaj�ta?|Chcia�bym si� spotka�. [8322][8375]- Czemu razem nie zjemy obiadu?|- Brzmi wspaniale. [8406][8414]B.L.T? [8416][8445]Bekon, sa�ata i pomidor.|To by�a moje ksywka. [8448][8477]- Ksywka?|- Moje inicja�y. [8479][8519]- Jakie to romantyczne.|- Zerwali�my ponad 10 lat temu. [8520][8548]- Nie ma potrzeby og�asza� czerwonego alarmu.|- To mo�e ��ty? [8549][8564]Jeste� s�odki,|kiedy jeste� zazdrosny. [8564][8592]- A kto tu jest zazdrosny?|- Zobaczymy si� na Equinox. [8594][8622]No, pyszny to�cie.|Mamy robot�. [8624][8659]Kto tu jest zazdrosny? [8677][8705]Komandorze? [8708][8737]Zosta�am przydzielona do jednej z waszych|grup naprawczych na Equinox [8740][8769]i zastanawia�am si�, czy mog�abym|przy��czy� si� do innej grupy. [8771][8800]- By� mo�e jakiej� na Voyagerze.|- Problemy? [8802][8842]- Tylko ma�y stres postdramatyczny.|- Z�e wspomnienia? [8844][8863]Kilka. [8865][8894]W�a�ciwie to przyda�by mi si� kto� z|twoimi zdolno�ciami in�ynieryjnymi. [8896][8922]Dzi�kuj�. [8928][8967]Taki czysty statek. Przyzwyczai�am si� do|po�amanych przegr�d i dziur w pok�adach. [8969][8988]Za kilka tygodni nawet|nie poznasz Equinoxa. [8990][9039]- B�dziesz si� cieszy�a z powrotu.|- Chyba, �e zostan�. [9039][9065]Powiedzia� pan, �e przyda si� kto�|z moimi zdolno�ciami in�ynieryjnymi. [9065][9125]Nie s�dz�, �eby pani kapitan to popar�.|Ju� ma szkieletow� za�og�. [9147][9210]Maszynownia jest 5 pok�ad�w ni�ej.|To d�uga droga tunelami Jeffriesa. [9219][9249]Pok�ad jedenasty. [9251][9291]Nie wesz�am do turbowindy|przez ponad 3 miesi�ce. [9293][9311]Klaustrofobia? [9313][9374]Gdyby jedna z tych szczelin otworzy�a si�|w niej, nie mieliby�my si� gdzie kry�. [9376][9405]To tylko przeka�nik grawitonowy.|Nie ma si� czego obawia�. [9407][9447]Czy wygl�dam,|jakbym si� ba�a? [9480][9515]Awaryjne zatrzymanie. [9542][9572]Je�eli mo�na, wola�abym|p�j�� tunelami Jeffriesa. [9574][9612]Przyda mi si� troch� ruchu. [9616][9645]Przeprowadzi�am analiz�|termograficzn� naszych os�on. [9648][9666]Ujawni�a wielokrotne punkty nacisku. [9668][9697]Wierz�, �e to wynik pr�by infiltracji|naszych os�on przez obcych. [9700][9729]Za ka�dym razem, gdy szczelina|otwiera si� w pobli�u naszych os�on [9731][9749]os�abia je o 0,3%. [9752][9781]W obecnym tempie mamy nieca�e|dwa dni na przygotowanie obrony. [9783][9833]Wed�ug bioskan�w obcy mog� prze�y�|w naszym wymiarze tylko kilka sekund. [9835][9885]S� jak ryby bez wody, ale mog� dok...
zylka5