[234][272]Alarm. Dekompresja na|poziomie sze�� osiem cztery. [272][304]Przebicie kad�uba!|Silniki nie dzia�aj�! [305][334]Rozbijemy si�! [350][386]I co my�lisz? Sp�jrz na te|detale poszycia spodniego. [387][423]Robi wra�enie. Jeste� pewien|�e chcesz go odda�? [423][444]Mam tylko nadzieje �e tw�j|syn podziela m�j entuzjazm. [445][484]Z pewno�ci�. Je�li tylko b�dziemy|w domu na jego urodzinach. [485][512]Uda nam si�! [513][576]Maj�c w�asne dziecko m�g�by�|cz�ciej bawi� si� zabawkami. [578][628]Wykrywam wahania w zbiorniku cztery.|Zaczyna mocno p�ka�! [629][670]Odizoluj pok�ad. Uruchom|awaryjne pola ograniczaj�ce. [671][707]Systemy awaryjne nie dzia�aj�. [707][737]Systemy zapasowe tak�e|nie dzia�aj�. Odrzu� zbiornik. [738][755]Tutaj?|Ten system jest zamieszkany! [757][789]Nie mamy innego wyj�cia. [800][843]- Uk�ad odrzucania nie odpowiada.|- Niemo�liwe. [844][882]Mamy kolejny przeciek|w zbiorniku sze��. [900][931]Musimy wys�a� kogo� na d�|aby r�cznie uszczelni� zbiorniki. [931][982]- Po��cz si� z rdzeniem danych.|- System ��czno�ci nie dzia�a. [986][1020]Zejd� na d� do uk�ad�w odrzucania|i uszczelnij te zbiorniki! [1021][1054]- Nie zapisa�em si� do pracy przy rdzeniu.|- Wyda�em ci rozkaz. [1055][1098]- Zostan� napromieniowany.|- Ju�! [1397][1420]STAR TREK VOYAGER|S5 E21 - Juggernaut [2284][2334]Ogie�, jak emocje, jest prymitywn� si��. [2336][2377]Pozostawiony bez nadzoru|jest chaotyczny i niszczycielski. [2378][2418]Ale pod kontrol�|mo�e by� pot�nym narz�dziem. [2420][2460]Lampa kontroluje p�omienie, tak jak pani|musi nauczy� si� kontrolowa� swoje emocje. [2461][2502]Straci�am kontrol�, to nic wielkiego. [2503][2564]- Zniszczy�a pani kamer� holograficzn� doktora.|- M�wi�am mu trzy razy, �eby wyszed� z maszynowni. [2565][2606]Ale on wci�� kr�ci� si� wok�,|robi�c zdj�cia do jakiej� fotoopowie�ci. [2607][2679]- "Dzie� z �ycia rdzenia warp". |- Przeprosi�am i zreplikowa�am mu now� kamer�. [2680][2711]Jest pani znana z gwa�townych zachowa�. [2711][2773]Celem tego �wiczenia nie jest pokutowanie|za czyny, ale im zapobieganie. [2774][2850]- Nie mo�e pan rozkaza� komu� medytowa�.|- Komandor Chakotay uwa�a inaczej. [2940][2971]Moje oczy powinny by� otwarte|czy zamkni�te podczas tego �wiczenia? [2972][3033]Dowolnie, aby tylko osi�gn�a|pani stan spokoju umys�u. [3045][3096]Prosz� wyobrazi� sobie|p�omie� p�on�cy w pani. [3097][3117]Przepraszam. [3118][3169]Ogie� staje si� cieplejszy.|Punkt jasnego �wiat�a. [3170][3231]Pod�� za nim poprzez lata|do czasu swojego dzieci�stwa. [3233][3273]Czy co� pani� bawi poruczniku? [3275][3323]Przepraszam, mia�am przed oczami obraz. [3327][3367]Pan jako dziecko,|te wystaj�ce ma�e uszka. [3368][3409]- Musia� by� pan uroczy.|- Zaiste. [3410][3440]Prosz� pod��a� za moimi instrukcjami|albo przerwiemy to �wiczenie. [3441][3482]Dobrze... Ja... Dzieci�stwo.|W jakim wieku? [3483][3503]Pani najwcze�niejsze wspomnienia. [3504][3580]Prosz� przypomnie� sobie moment,|kiedy opanowa� pani� niekontrolowany gniew. [3587][3627]- Daniel Byrd.|- S�ucham? [3650][3680]By� jednym z moich koleg�w w szkole. [3681][3721]Zawsze mnie terroryzowa�. [3733][3784]Pokazywa� moje karby czo�owe i wy�miewa� si�|z tego, �e jestem p�-Klingonk�. [3786][3829]Nazywa� mnie "pani ��wiog�owa". [3837][3878]- To pani� z�o�ci�o.|- Oczywi�cie �e tak! [3879][3941]Wi�c raz go zaatakowa�am.|Podczas przerwy, na �yrokaruzeli. [3942][3983]Od��czy�am sterownik od�rodkowy. Kr�ci� si� tak|szybko, �e niemal rozpad� si� na cz�ci. [3984][4014]Potem wyszarpa�am go z tej karuzeli|i zacz�am obija� t� jego twarzyczk�. [4014][4095]- Gdyby Pani Malvin si� nie pokaza�a...|- Opisz gniew jaki czu�a� w tym momencie. [4098][4139]Chcia�am mu zrobi� krzywd�. [4140][4180]Odp�aci� si� za wszystkie|upokorzenia jakie mnie spotka�y. [4182][4223]Pani gniew by� �r�d�em si�y. [4223][4267]Ochrania� pani� i dawa� odwag�. [4276][4285]Mo�liwe. [4286][4326]I kiedy doktor pr�bowa�|zrobi� pani holozdj�cie... [4327][4369]By�am zirytowana, chcia�am|�eby sobie poszed�. [4369][4420]Pani gniew si�ga g��boko.|By� w pani przez wiele lat. [4422][4452]Nie jestem Wolkanem, przetrwam. [4453][4483]Jak pani chce, pani ��wiog�owa. [4484][4525]- Co powiedzia�e�?|- �atwo pani� sprowokowa�. [4526][4587]- Musi si� pani nauczy� kontrolowa� swoje emocje.|- Mam do�� kontroli jak na jeden dzie�. [4588][4618]Koniec zaj��. [4734][4785]- Wi�c, jak posz�o dzi� z B'Elann�?|- Nasze sesje medytacji s� tajne. [4786][4848]Nie pytam o szczeg�y. Chc� tylko|wiedzie� czy mo�e pan jej pom�c. [4849][4889]Jej trening b�dzie wyzwaniem|dla nas obojga. [4890][4921]Pos�uchaj mnie.|Nauczy� B'Elann� kontrolowa� emocje [4922][4962]to tak jak przekona� Ferengi, do oddania|swojej posiad�o�ci na cele charytatywne. [4964][4994]- Odbieram automatyczne wezwanie pomocy.|- Pochodzenie? [4995][5046]Koordynaty jeden dwadzie�cia jeden na dwa sze��|osiem. Odleg�o�� dwa miliardy kilometr�w. [5047][5077]- Kto je wys�a�?|- Nie mog� okre�li�. [5078][5151]Daj im zna�, �e jeste�my w drodze.|Panie Paris, prosz� wyznaczy� kurs. [5245][5296]- Trzydzie�ci siedem kapsu� ratunkowych.|- S� ska�one promieniowaniem theta. [5297][5328]- Maloni?|- Mo�liwe. Oznaki �ycia? [5329][5349]Dwie, ale s�abe. [5350][5379]Prze�lijcie ich do ambulatorium.|Zastosujcie procedury przeciwko ska�eniom. [5381][5421]Promieniowanie theta ma wp�yw|na powierzchni� sze�ciuset milion�w kilometr�w. [5423][5432]�r�d�o? [5433][5463]Malo�ski frachtowiec|lec�cy z du�� pr�dko�ci� impulsow�. [5464][5504]Wydaje si� by� opuszczony. [5506][5526]My�la�em, �e ich ju� wi�cej nie zobaczymy. [5527][5557]Pewnie szukaj� nowych miejsc|na swoje toksyczne odpady. [5558][5588]Czy wiemy co si� sta�o z ich statkiem?|Zostali zaatakowani? [5589][5654]Jestem tak ciekawa jak i ty.|Mo�esz kt�rego� z nich obudzi�? [5694][5745]- Jestem kapitan Kathryn Janeway.|- Fesek. [5766][5797]Kontroler Fesek.|Gdzie jestem? [5798][5828]Na moim statku. Odebrali�my|wasze wezwanie pomocy. [5829][5848]- M�j statek?|- Mocno uszkodzony. [5850][5870]- Gdzie jest?|- Trzy miliony kilometr�w st�d. [5871][5901]To za blisko. Musimy odsun�� si�|na wi�ksz� odleg�o��. [5902][5922]Uspok�j si�.|Uspok�j si�. [5923][5991]Powiedz mi co si� sta�o z twoim|statkiem. Czemu go opu�cili�cie? [5996][6037]- Byli�my na misji eksportu odpad�w.|- Pozbywanie si� promieniowania theta. [6038][6068]Dwa zbiorniki p�k�y. [6069][6120]Systemy przestawa�y odpowiada� jeden|po drugim: ��czno��, nawigacja, nap�d. [6121][6183]Nie mieli�my wyj�cia. Promieniowanie|wydostawa�o si� ka�dym zaworem. [6184][6225]Ponad szesnastu za�ogant�w zgin�o|w kilka minut. Panowa� chaos. [6225][6266]Przedzierali�my si� przez gaz,|aby dosta� si� do kapsu� ratunkowych. [6267][6311]Tylko kilku z nas si� to uda�o. [6330][6361]Gdzie s� inni? [6361][6408]Tylko was dw�ch znale�li�my �ywych. [6486][6527]Pos�uchajcie mnie bardzo uwa�nie. [6527][6558]To, �e tu jeste�my oznacza,|�e statek nie eksplodowa�. [6559][6569]Jeszcze. [6569][6631]Kiedy eksploduje, ponad cztery tryliony|izoton odpad�w antymaterii zapali si�. [6632][6693]Wszystko w promieniu trzech|lat �wietlnych zostanie zniszczone. [6695][6704]Janeway do mostka. [6705][6735]/- S�ucham.|- Oddalmy si� 5 lat �wietlnych od frachtowca. [6736][6766]- S�ysza�e� Tom.|/- Wy�lijcie ostrze�enie dla ca�ego sektora. [6768][6808]Ostrze�cie wszystkie statki,|�eby si� natychmiast ewakuowa�y. [6810][6829]Pole warp w�a�nie si� zapad�o! [6830][6860]To przez promieniowanie!|Narusza podprzestrze�. [6861][6902]- Mo�esz ponownie zainicjowa� pole?|- Nie. [6903][6928]Tuvok. [6934][6964]Bez nap�du warp nigdy nie uciekniemy|na czas przed wybuchem. [6966][6974]Zgadzam si�. [6975][6999]Panie Parris, prosz� ustawi� kurs|na frachtowiec. Pe�na impulsowa! [7000][7017]- Tak, kapitanie|- Co? [7017][7048]Je�li nie mo�emy uciec przed twoim|statkiem, mo�e uda si� go zabezpieczy�. [7049][7090]Wszystkie pok�ady zosta�y ska�one!|Kto wejdzie na pok�ad, rozpu�ci si� w kilka minut! [7091][7110]- Znajdziemy spos�b.|- My? [7111][7143]Nie wr�c� tam! [7143][7214]Mo�esz zosta� i pom�c, albo ode�l�|ci� do twojej kapsu�y. Tw�j wyb�r. [7216][7271]Doktorze, odka� go.|B�dzie potrzebny na mostku. [7419][7460]- Ile pozosta�o czasu do eksplozji zbiornik�w?|- W przybli�eniu sze�� godzin. [7461][7492]- Czy mo�emy przes�a� tam zwiadowc�w?|- Kad�ub frachtowca jest nienaruszony. [7492][7533]Uk�ady �rodowiskowe dzia�aj�. Ale trzydzie�ci trzy|z czterdziestu dw�ch pok�ad�w [7534][7553]s� zalane promieniowaniem|theta o wysokim st�eniu. [7555][7606]W��cznie z sal� kontroln�, do kt�rej musimy si�|uda�, aby w��czy� pola ograniczaj�ce. [7607][7658]Prze�lijmy si� na ni�szy poziom|i kolejno oczyszczajmy ska�one sekcje. [7659][7689]Oczyszczaj�c drog� do sali kontrolnej. [7691][7752]Doceniam wasze starania, ale pr�bowali�my|tego przed opuszczeniem statku. [7753][7794]Mamy lata do�wiadcze�|z takimi frachtowcami. [7794][7825]Wasze "do�wiadczenie"|stworzy�o ca�e zamieszanie. [7826][7867]- Wystarczy poruczniku.|- Mo�e jest inny spos�b. [7867][7877]S�ucham. [7878][7929]Cztery godziny drogi st�d jest mg�awica,|kt�ra mo�e ochroni� nas przed skutkami wybuchu. [7930][7971]Powinni�my zmieni� kurs|i przeczeka� tam eksplozj�. [7972][8012]S� co najmniej trzy inne statki|w tym sektorze. Co z nimi? [8013][8033]Nie wiem, co mo�emy dla nich zrobi�. [8035][8065]Wi�c setki os�b zostan� ska�one,|bo nie chcesz sprz�tn�� w�asnych �mieci. [8066][8095]Poruczniku! [8097][8127]Zbierz grup� zwiadowcz�.|Prze�lemy si� tam. [8129][8171]Zaczekaj!|Powiedz im o Vihaar. [8180][8221]- O czym on m�wi?|- O niczym. To mit. [8222][8232]Jaki mit? [8232][8273]To stara historia opowiadana|przez za�ogi frachtowc�w. [8275][8325]Niekt�rzy z nich m�wili,|�e widzieli istoty w zbiornikach theta. [8326][8357]- Istoty?|- Stworzone przez radiogeniczne odpady. [8358][8388]Zgodnie z tymi legendami, [8389][8440]to toksyczne potwory powsta�e|na pok�adzie malo�skich statk�w. [8441][8481]T...
zylka5