[249][279]Ten ry� napewno nie|mia� by� gotowany? [280][317]To jest symbol|szcz�cia dla m�odej pary [319][349]a nie dodatek do kurczaka. [359][376]U�miech. [406][419]Ry�. [494][525]- Czerwony alarm.|- Gotowi. [616][646]I oto ona. Twoje|kawalerskie dni dobieg�y ko�ca. [646][662]Chyba za wcze�nie. [663][709]- Jakie� w�tpliwo�ci?|- Az za wiele... [792][815]Nie s�dzi�em, �e do�yj� tego dnia. [817][861]Bior�c pod uwage agresj� w ich zwi�zku,|to jest raczej zab�jstwo ni� ma��e�stwo. [862][890]Patrz�c na interesy ludzkiego serca, [890][927]m�drze jest spojrze� poza logik�. [940][980]Zebrali�my si� tu dzisiaj, nie|jako oficerowie Gwiezdnej Floty, [981][1022]lecz jako przyjaciele i rodzina.|�eby uczci� ma��e�stwo [1024][1056]dw�ch najlepszych cz�onk�w za�ogi. [1057][1092]B'Elanna poprosi�a mnie abym zrezygnowa�a|z klingo�skich pr�t�w b�lu, [1094][1119]aby ceremonia by�a bardziej tradycyjna. [1121][1157]Zachowajcie pr�ty na miesi�c miodowy. [1162][1208]Jako �e jestem kapitanem, zaszczyt|po��czenia tych dwojga ludzi przypada mi. [1209][1239]Lecz zanim og�osz� ich m�em i �on�, [1240][1285]Tom i B'Elanna przygotowali|w�asne przemowy. [1329][1379]Wci�� nie wiem co zrobi�em,|�e zas�uguj� na ciebi�. [1383][1419]Ale postaram si� to robi� dalej. [1438][1476]Obiecuj� sta� przy|tobie. Podziwia�. [1490][1521]Dop�ki �mier� nas nie roz��czy. [1522][1537]Chor��y. [1551][1569]Obr�czka. [1629][1680]Niech ta obr�czka b�dzie|symbolem naszej dozgonnej mi�o�ci. [1681][1703]Sta�e� przy mnie... [1724][1765]kiedy wi�kszo�� ludzi wola�a| by uciec do luku powietrznego. [1766][1800]Akceptowa�e� wszystkie humory. [1816][1858]Przyj��e� wszystkie wybryki i potkni�cia. [1878][1911]Zrobi�e� ze mnie lepsz� osob�. [1916][1944]Mimo tego wszystkiego. [1959][2007]Oczekuje z niecierpliwo�ci�|na nasz� wsp�ln� podr�. [2008][2027]Komandorze. [2081][2138]Niech ta obr�czka b�dzie|symbolem naszej dozgonnej mi�o�ci. [2155][2200]Nie tak pr�dko. Poruczniku|Tomie Eugene Paris. [2201][2230]Poruczniku B'Elanno Torres. [2231][2264]Moc� nadan� mi przez|Dow�dztwo Gwiezdnej Floty [2266][2324]oraz Zjednoczon� Federacj� Planet.|Og�aszam was m�em i �on�. [2349][2366]Teraz Tom. [2423][2437]Brawo. [2555][2576]- Gratulacie.|- Za co? [2577][2605]Wola�aby� nie wiedzie�. [3355][3383]STAR TREK VOYAGER|S5 E18 - Course Oblivion [4241][4276]KURS ZAPOMNIENIE|/Dziennik kapita�ski.|/Data gwiezdna 52586,3. [4276][4324]/Mieli�my ostatnio du�o okazji do �wi�towania:|/�lub Toma i B'Elanny, dziecko chor��y Harper, [4326][4384]/i dobrego stanu podrasowanego nap�du warp,|/kt�ry stale zmniejsza nasz dystans do domu. [4385][4411]W tym przypadku najszybsz�|drog� jest linia prosta. [4412][4456]- Trafimy w sam �rodek Drogi Mlecznej.|- I b�dziemy w sektorze 0-0-1 w dwa lata? [4457][4482]- Mniej wi�cej.|- Kaza�e� Siedem sprawdzi� ponownie wyniki. [4483][4547]Dwa lata, jedena�cie dni i sze�� godzin.|Je�eli utrzymamy szczytow� wydajno��. [4547][4602]Oczywi�cie tym samym ominiemy|kilka ciekawych anomalii. [4610][4636]Anomalne nachylenie|krzywizny przestrzennej. [4638][4680]Niecodzienne odczyty bioharmoniczne w|systemie binarnym, kt�ry miniemy za p� roku. [4681][4709]Naukowiec siedz�cy w tobie|koniecznie chce si� zatrzyma�. [4710][4743]To do�o�y dwa lub trzy miesi�ce,|s�dzisz �e za�oga b�dzie si� buntowa�? [4743][4784]Wr�cz przeciwnie. Bed�|podskakiwa� ze szcz�cia. [4785][4809]Wszyscy, opr�cz Siedem. [4810][4854]Niech tw�j pierwszy oficer|zaradzi osobistym problemom. [4854][4885]Oto wspania�y program.|G�rski o�rodek wypoczynkowy [4886][4941]na pi�tym ksi�ycu Cytrax.|Tylko ty, B'Elanna i �wierszcze. [4942][4971]- �wierszcze?|- Cytraxia�skie �wierszcze. [4972][5019]Ich melodie uwa�ane|s� za wspania�y afrodyzjak. [5024][5085]Tak pomi�dzy nami. B'Elanna i|ja nie potrzebujemy afrodyzjak�w. [5094][5140]Zawsze pozostaj� pla�e Ahmedeen|windsurfing na morzu p�ynnego argonu. [5141][5175]My�la�em raczej o|miejscu podobnym do Ziemi. [5176][5202]To tw�j miesi�c miodowy. Jak bardzo|ziemiopodobny program masz na my�li? [5203][5253]Ziemi�. My�la�em nad Chicago,|po�owa dwudziestego wieku. [5254][5288]Meliny, niezale�ne kobiety, Charleston. [5289][5310]Je�eli tego w�a�nie chcesz. [5311][5339]- Jaki� problem?|- Tylko my�la�em, �e jeste�my tak blisko Ziemi, [5340][5377]to mo�e b�dziesz chcia� spr�bowa�|czego� bardziej egzotycznego. [5378][5439]Powiem ci w tajemnicy, Ziemia jest|najlepszym punktem wakacyjnym w galaktyce. [5440][5479]Kultury, klimaty, historia, ludzie. [5480][5526]- Wszystko czego mo�esz chcie� od planety.|- M�wisz jak broszurka turystyczna. [5527][5557]Nie, nie, tylko jak miejscowy. [5557][5596]I uwa�aj, �eby kana�y deuteru nie otworzy�y|sie szerzej ni� na sze��set mikron�w. [5597][5627]- Znam specyfikacje.|- Wiesz jak bardzo konwerter [5628][5659]izoliniowy mo�e by� zaskakuj�cy?|- Tak. [5659][5688]Najwa�niejszy jest|podrasowany nap�d warp. [5689][5726]Z tak rozgrzan� matryc� dwulitow�|musisz na niego ci�gle uwa�a�. [5727][5773]Nie ma potrzeby uczy� mnie|wiedzy, kt�r� ju� posiadam. [5774][5801]Chyba jestem troch� nadopieku�cza. [5802][5839]Nigdy nie wyje�d�a�am|na d�u�ej ni� kilka dni. [5840][5868]- W zasadzie na nie d�u�ej ni� tydzie�.|- Moje umiej�tno�ci in�ynieryjne [5869][5910]s� wi�cej ni� wystarczaj�ce. Prosz�|cieszy� si� miesi�cem miodowym. [5911][5971]Chyba rozumiesz izodynamik� silnika, ale|nie s�dz� aby� rozumia�a jego osobowo�ci. [5973][6005]Osobowo�ci? To jest|urz�dzenie nap�dowe. [6006][6037]I oto chodzi. To nie|jest tylko urz�dzenie. [6038][6073]Ono ma swoje humory, zasady. [6084][6114]To tylko podrz�dna fluktuacja|w pomocniczym wtrysku. [6115][6146]- Zajm� si� tym.|- Id� z tob�. [6146][6205]- Poruczniku, mia�a pani wyj��.|- Dopiero za dwadzie�cia minut. [6241][6268]Wi�c kto jest tym szcz�liwcem? [6270][6299]Z�apa�a� wianek, to znaczy,|�e teraz ty staniesz przed o�tarzem. [6300][6344]Tak, Doktor poinformowa�|mnie o tym ludzkim zabobonie. [6345][6378]- Czy�by, Harry Kim?|- Nie widz� korzy�ci w [6379][6411]- monogamicznych zwi�zkach.|- Chcesz pozosta� samotna? [6411][6436]Je�eli masz na my�li pozostanie|otwart� na szerokie socjalne sytuacje [6437][6500]- z wieloma indywidualno�ciami to tak.|- Jestem m�atk�. To nie do�ywotnia staza. [6501][6530]Nie chc� by� zale�na od nikogo. [6532][6550]Poprzez ma��e�stwo para|ogranicza swoje konktakty [6551][6592]romantyczne wy��cznie do siebie,|przez co monogamia jest uci��liwa. [6593][6632]Ciesz� sie, �e sobie porozmawia�y�my. [6644][6674]Spr�buj r�cznego otwarcia. [6705][6742]Chyba m�wi�a� o mniejszej fluktuacji? [6743][6785]Ten ca�y tunel traci|molekularn� sp�jno��. [6786][6813]Miesi�c miodowy chyba odwo�any. [6814][6835]To nasze pole warp. [6836][6872]Podrasowany silnik emituje jakie�|promieniowanie podprzestrzenne [6874][6902]- atakuj�ce infrastruktur� Voyagera.|- Prze�amuje to molekularn� [6904][6933]wi� mi�dzy s�siednimi sekcjami. [6934][6960]Obserwujemy pocz�tkowe|stadium w nap�dzie warp. [6961][6999]Komora reakcyjna, wtryski.|Wszystkie zaczynaj� traci� sp�jno��. [7001][7029]To nie ma sensu,|wiedzieli�my o promieniowaniu [7029][7077]i przeprowadzili�my kilkana�cie|symulacji przed uruchomieniem nap�du. [7078][7135]- Pr�bowali�cie wy��czy� nap�d?|- To nie rozwi�zuje problemu. [7138][7159]Postarajcie si� wyizolowa� t� cz��. [7160][7186]I ustabilizujcie te sekcje,|kt�re ju� s� zaafektowane. [7188][7206]Rozej�� si�. [7342][7398]Komputer. Otw�rz dziennik|g��wnego mechanika, uzupe�nienie. [7411][7475]Sp�dzi�am ostatnie cztery godziny|na analizowaniu schemat�w pola warp [7487][7522]i dalej nie wiem co jest nie tak. [7550][7570]Komputer, czy nie zrobi�o si� tu zimniej? [7571][7587]/Nie. [7598][7636]Podnie� temperatur� o pi�� stopni. [7799][7837]- G�odny?|- Mam kolacj� z B'Elann�. [7838][7867]Jeden dzie� po �lubie i ju� udomowiony. [7868][7899]Zazdrosny?|Dobranoc, Harry. [7938][7975]Je�eli mamy ze sob� mieszka� to|musimy pogodzi� si� co do temperatury. [7975][8013]Komputer, zresetuj|ustawienia do standardowych. [8014][8032]B'Elanna! [8159][8180]Dawaj j� tu, szybko. [8182][8214]Chyba mamy tu jak�� epidemi�. [8389][8428]- Ostra degradacja kom�rek?|- Chromosomy prze�amuj� si� [8428][8458]na poziomie molekularnym.|- Tak jak pole warp? [8460][8503]Chyba tak. B'Ellana i pozostali trzej|pacjenci pracowali w maszynowni, [8504][8546]byli wystawieni na najsilniejsze|dzia�anie. Wst�pne skany wykazuj�, [8547][8576]�e reszta za�ogi tak�e jest zaafektowana. [8578][8610]Kapitan te�.|To tylko kwestia czasu, [8611][8656]a� reszta zacznie|wykazywa� podobne objawy. [8657][8683]Wy��czyli�my nap�d warp, [8684][8722]a statek ci�gle si� rozpada i my te�. [8722][8739]Dlaczego? [8783][8832]Ka�da rura od pok�adu pierwszego do|pietnastego wykazuje molekularny brak sp�jno�ci. [8833][8861]Nawet jedzenie z replikatora. [8862][8893]Wszystko co wejdzie w kontakt z|atmosfer� Voyagera, zostaje zara�one. [8893][8948]Tak my�leli�my na pocz�tku, ale|sp�jrzcie na te warzywa, s� zdrowe. [8949][8970]- M�wi�e�, �e replikatory...|- Nie by�y zreplikowane. [8971][8995]Zebra�em je na ostatniej|misji zwiadowczej. [8996][9042]Tej samej co te akceleratory,|pr�bki rudy trylitium. [9043][9090]Wszystkie znalaz�y si� na pok�adzie w przeci�gu|kilku miesi�cy. I �adne z nich sie nie rozpada. [9092][9126]Nie sprawdzili�my dok�adnie przedzia�u|czasowego ale wygl�da na to �e rzeczy [9127][9161]sprowadzone oko�o trzydziestu,|cztredziestu tygodni temu s� niewra�liwe. [9162][9193]Co� sie sta�o wtedy ze statkiem|co jest przyczyn� tego rozpadu. [9194][9219]Logiczna konkluzja. [9225][9266]Osiem miesi�cy, siedemna�cie dni|temu. Pierwszy kontakt z Kmada. [9267][9294]Pr�bowali sabotowa� nasz uk�ad|podtrzymywania �ycia niskocz�stotliwo�ciowym [9295][9331]promieniowaniem theta.|Jest jaka� szansa, �e to oni zrobili? [9333][9364]- Ma�o prawdobodobne.|- Szukajmy dalej. [9365][9405]Nast�pny zapis pochodzi z przed|dziewi�ciu miesi�cy, dw�ch dni. [9407][9439]Ki...
zylka5