{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{25}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|175.3 MB 640x352 23.916fps {30}{112}Masz obcišć po centymetrze na bokach,|zostawić czubek i wygolić tył. {118}{163}/Reese, robiłam to już milion razy. {234}{330}Mamo, spójrz! Rozerwałem nowš koszulę,|gdy zaglšdałem do kanalizacji. {334}{390}Tam gdzie zabroniła mi chodzić. {400}{480}Nie wiem dlaczego robię te rzeczy,|które cię irytujš. {488}{545}Ale zabawne jest to,|że mnie to nie obchodzi! {552}{587}Cholera, Dewey, do pokoju! {630}{670}- Miejmy to za sobš!|- Nie, mamo! {675}{740}Policz do 10!|Policz do 10! {750}{825}Zwariowany wiat Malcolma|5x04 "więto Dziękczynienia" {830}{860}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {898}{962}Jutro więto Dziękczynienia.|Powiem wam, za co będę dziękował. {965}{1060}Wreszcie zaprzyjaniłem się|ze zwykłymi dzieciakami. Zwykłymi. {1065}{1170}Siedzimy tu całe popołudnie, a nikt nie|wspomniał o alergii na trawę, albo pyłki. {1175}{1242}Malcolm, nie zauważyłam wczeniej,|jakie masz ładne oczy. {1246}{1256}Naprawdę? {1268}{1335}Kirsten Stewart. Chyba mnie lubi,|ale nie jestem pewny. {1345}{1425}Rozpraszała mnie ogromniasta głowa. {1447}{1486}Głównie przez takie rzeczy. {1494}{1574}Muszę lecieć, ludzie. Jutro robię|imprezę. więto Dziękczynienia. {1580}{1630}3 zgrzewki piwa, musimy je wypić. {1633}{1677}- Twoi starzy wyjechali?|- Nie. {1703}{1752}Niele, taaak.|Oczywicie. {1831}{1859}Ładniutki tyłek. {1898}{1925}Dlaczego to zepsułe? {1964}{2012}Wiem, co chce zrobić.|Chce mnie zmylić. {2016}{2077}Wyprowadzić z równowagi.|I wiecie co? To się nie... {2254}{2290}- Reese!|- Ubieraj fartuch. {2300}{2347}Jest 6:30 rano. {2360}{2432}Wiem. To oznacza, że mam|dokładnie 12 godzin na stworzenie {2436}{2523}najlepszej wištecznej uczty|w historii wištecznych uczt. {2529}{2552}Po co te przecieradła? {2554}{2605}- Nic nie może mnie rozpraszać.|- Nie mylę... {2610}{2688}Pamiętasz suflet czekoladowy,|który zrobiłem 2 lata temu? {2702}{2720}Tak, to było... {2724}{2768}To szczurze rzygi w porównaniu|do dzisiejszych planów! {2778}{2835}- A naleniki sprzed roku?|- Były... {2840}{2883}Gówno przy dzisiejszej kolacji! {2907}{3000}Nie traktuj tego, jak posiłku.|To będzie, jak jedzenie Mona Lisy. {3011}{3055}Reese, nie możesz konku... {3110}{3165}O mój Boże!|Czego potrzebujesz? {3170}{3264}Bezmylnego, automatycznego|wykonywania wszystkich moich żšdań. {3270}{3323}I możemy zjeć wszystko|co spadnie na podłogę. {3368}{3407}Idę do Dylana.|Wrócę na kolację. {3410}{3456}Dylan, którego nie spotkalimy,|bo boisz się, {3458}{3509}że dowiem się, że wybrałe|sobie złego kolegę? {3512}{3590}Jest w porzšdku, mamo. Będš też inne|dzieciaki ze szkoły. To co jak impreza. {3593}{3683}- Naprawdę chcę ić.|- Twoja rodzina też ma co w rodzaju imprezy. {3686}{3716}Nazywa się to więtem Dziękczynienia. {3723}{3787}Nie będzie zgrai kolegów,|których poznałe tydzień temu, {3790}{3866}tylko ludzie, którzy latami|harowali, żeby miał dom. {3872}{3910}Nie będzie mnie kilka godzin, Ok? {3913}{4035}Masz na myli takie kilka godzin, gdy|w czasie porodu zablokowałe się w połowie? {4045}{4060}Pół godziny? {4065}{4150}Nie rozumiem co jest takiego|złego w naszej rodzinie. {4170}{4193}Dobrze rozumie. {4200}{4288}Dlaczego wolisz spędzić więto|Dziękczynienia z kim innym? {4300}{4323}Kocham jš! {4334}{4460}A jeli jestecie tacy martwi od rodka,|żeby to zrozumieć, to jest mi was żal! {4535}{4615}Nie, tato, rozumiem. {4620}{4685}Jak kupi się szczoteczkę do zębów,|to nie chce się jej opuszczać. {4851}{4950}- miało, powiedz to, Lois.|- Szczęliwego więta Dziękczynienia. {4976}{5040}- Pójdę tam i powiem, że nie przyjdę.|- Rób co chcesz. {5050}{5140}Mimo, że twój brat pokonał|setki mil razem z niš. {5145}{5182}- Z Piamš.|- Wiem, jak ma na imię. {5188}{5282}Będzie tu cała rodzina i spędzimy|urocze więto Dziękczynienia. {5285}{5328}/Nie będę mówił ciszej! {5335}{5408}Mylisz, że nie domylš się po|5 minutach, że się rozwodzimy? {5415}{5492}- Przepraszam, mamy małe problemy.|- Małe problemy? {5495}{5582}Tak nazywasz zorientowanie się,|że nasza miłoć była kłamstwem? {5597}{5618}Czeć, mamo. {5677}{5717}Malcolm, lepiej zawołaj ojca. {5750}{5772}Malcolm! {5830}{5859}Impreza jest całkiem fajna. {5866}{5919}I wiecie, chyba rozgryzłem Kirsten. {5925}{6011}To co w rodzaju przyjani.|A nie seksualnoć. {6103}{6122}Znowu to robi. {6131}{6224}Piwo! Mój ojczym tyle pije,|że nigdy nie liczy. {6242}{6255}Malcolm? {6275}{6350}- Tak, jasne.|- Tak, jasne. {6418}{6448}Czeć, jak leci? {6492}{6582}Potrzebuję czego,|żeby rozgrzać jej chłód. {6591}{6654}Ale bez obrazy dla twojej mamy,|bardzo jš kocham. {6658}{6722}- Spoko, Art.|- Dobra, bawcie się dobrze. {6800}{6829}Kto zgubił piwo? {6848}{6922}Sorki. Moi rodzice w stosunku do|piwa sš nieco mniej swobodni. {7027}{7066}Założę się, że całujesz, jak 9-latek. {7077}{7090}Co? {7130}{7213}Co? Ok.|Tym razem, wiem co robi. {7217}{7293}To zaproszenie.|Pokażę jej, jak całuje 9-latek. {7387}{7406}Hej. {7585}{7625}/Nie zabronisz mi płakać! {7630}{7760}/Moje łzy wypełniš ocean, a ty łódkš|/popłyniesz nim w nowe życie beze mnie! {7767}{7810}- Jak to się stało?|- To okropne. {7860}{7905}- Co to za spojrzenie, Hal?|- Daj spokój, Lois. {7910}{7966} Od poczštku chciała zniszczyć ten zwišzek, {7969}{8052}a teraz się rozwodzš, a ty|nie masz z tym nic wspólnego? {8055}{8078}Proszę. {8084}{8150}Naprawdę mylisz, że jestem tak potężna,|żeby dyrygować innymi ludmi? {8157}{8177}Poza tobš? {8181}{8284}Wiem tylko, że nasz syn mówi o końcu|małżeństwa, którego nigdy nie wspierała. {8288}{8332}Hal, to niedorzeczne! {8341}{8476}- Dobrze, mam pogadać z Francisem?|- Tak! Nie! Nie, nie, nie... {8478}{8544}W ten sposób chcesz osišgnšć swój cel. {8547}{8600}Dobrze.|Nie odezwę się do nich słowem. {8604}{8616}Dobrze. {8650}{8666}Czekaj. {8694}{8785}Nic nie powiesz|i pozwolisz się temu rozlecieć. {8793}{8872}- Rozumiem twojš grę, Lois.|- Hal! Co chcesz, żebym zrobiła? {8876}{8944}Nie, nie. Nie wcišgniesz|mnie w swój podstępny plan. {8947}{8967}Dziękuję bardzo. {8970}{9095}Nie, sama to wszystko poplštała, Lois.|Sama się z tego wyplšcz. {9153}{9227}Widzisz? Prawdziwy smak balsamiczny|inaczej czuć w ustach. {9240}{9257}Dobrze, wróciłe. {9260}{9325}Zaczynam przygotowywać|Zioła prowansalskie i smażyć grzyby. {9330}{9378}Ty musisz znowu wyszorować te garnki. {9383}{9438}Co?|Nie, przed chwilę skończyłem. {9447}{9482}Tato, wyobra sobie: {9498}{9583}rdzę zapiekanš z tuńczykiem,|albo w meksykańskim gulaszu, {9590}{9690}albo jakiekolwiek danie z tymi,|pękajšcymi, tłustymi bańkami. {9701}{9790}Ale nie dzisiaj!|Dzisiaj osišgniemy szczyt. {9798}{9834}- Jeste ze mnš, tato?!|- Nie! {9843}{9885}Ten garnek jest wystarczajšco czysty, Reese. {9888}{9920}Nikt nie poczuje różnicy! {9925}{10018}No dobra.|Więc nikt nie posmakuje tego! {10135}{10160}O mój Boże. {10263}{10303}Dewey, musisz co dla mnie zrobić. {10306}{10348}Nie! Nic więcej.|Mam tego doć. {10353}{10425}Jeli mam oskrobać kolejnš rzodkiewkę,|albo wypatroszyć kolejnš krewetkę... {10427}{10490}- Dewey,... ufasz mi?|- Nie. {10517}{10580}- Boisz się mnie?|- Nie. Nie na dłuższš metę. {10590}{10610}Dalej, Dewey. {10615}{10682}Potrzebuję kilku rzeczy, którymi|nie chcę zawracać tacie głowy. {10715}{10823}Masz 80$ z portfela taty.|Składniki kosztujš 240$. {10831}{10898}Więc musisz być milusi.|Poradzisz sobie? {10926}{10968}- Wezmę resztę?|- Zgoda. {11077}{11102}Mamo, możemy porozmawiać? {11104}{11160}Nie, kochanie, proszę.|Nie rozmawiaj ze mnš o tym. {11171}{11215}Nie ważne co powiem, to będę winna. {11221}{11265}Sam musisz poradzić sobie z tš kobietš. {11270}{11305}- Z Piamš.|- Znam jej imię. {11310}{11352}Wysłuchasz mnie tylko? {11368}{11475}- Jeli Piama i ja wemiemy rozwód...|- Francis, nawet o tym nie mów. {11479}{11532}Poważnie, naprawdę nie powiniene. {11610}{11636}Co miałe powiedzieć? {11659}{11755}Jeli się rozstaniemy, to będę|mógł tu chwilę pomieszkać? {11765}{11824}Boże, Francis,|nawet nie chcę o tym myleć. {11903}{12025}Ale tak, jeli stanie się ta okropna|rzecz, to będziesz mógł tu mieszkać. {12041}{12060}Dzięki, mamo. {12077}{12187}To była głupia kłótnia, ale była|symbolem wszystkiego złego w tym zwišzku. {12195}{12252}- To znaczy, istniejš zasady. |- Zasady sš ważne. {12256}{12317}Wiem. Co z tego,|że wypiłem kilka piw, {12325}{12390}jakbym wyglšdał przed kolegami,|gdybym dał kobiecie prowadzić? {12440}{12494}- Co?!|- Wcale nie obchodzš jej moje uczucia. {12507}{12522}Co?! {12555}{12566}Co? {12571}{12658}Ze wszystkich głupot, jakie|kiedykolwiek powiedziałe, Francis, {12662}{12695}ta jest najgorsza. {12702}{12772}- Mylałem, że jeste po mojej stronie.|- Ty nawet nie masz strony! {12777}{12837}Teraz pójdziesz i przeprosisz tš kobietę! {12841}{12917}Powiesz, że się pomyliłe,|a ona jest absolutnie bez winy! {12920}{12942}- Naprawdę...|- Id! {12944}{12957}Ok. {13062}{13125}Tak, to idiota. {13172}{13200}Ok, tato.|Wycišgnij ptaka. {13282}{13336}- Takiego kupiłe indyka?|- Jest idealny. {13355}{13374}Jest bardzo mały. {13390}{13492}Jak byłby większy,...|to nie zmieciłby się do tego! {13560}{13644}Włożysz nasz obiad w tego potwora?! {13649}{13671}To Żabnica. {13700}{13755}Soki z Żabnicy połšczš się z indykiem. {13760}{13816}Smak z indyka nasyci rybę. {13822}{13882}Oba stworzš jedno fantastyczne danie. {13886}{13940}Reese, to chyba nie jest dobry pomysł. {13945}{13988}Nie wiem, tato.|Może masz rację. {14025}{14080}Może nie mam pojęcia o czym mówię. {14204}{14239}To powinno zadziałać. {14272}{14306}Słuchaj, moja piękna bestio. {14321}{14399}Wczoraj wysysała mieci z dna oceanu. {14412}{14475}Dzisiaj, zatańczysz tango z Bo...
Mariusz13112