00:00:36:Panowie! 00:00:37:Oficerowie! 00:00:40:Obroń cy wielkiego|imperium rzymskiego! 00:00:43:czy mogę wejć? 00:00:46:Oczywicie, szejku! 00:00:48:To nieoczekiwany zaszczyt! 00:00:51:Czcigodny trybun jest łaskawy! 00:01:02:A teraz! 00:01:03:pytanie, które sobie zadajesz! 00:01:05:Czego tu szukam? 00:01:07:Jak wiecie, jestem hazardzistš! 00:01:09:Zbliżajš się wycigi! 00:01:11:Moje białe będš się cigały|z niepokonanymi, czarnymi trybuna! 00:01:16:Postawię na moje biedne konie! 00:01:18:Bez limitu? 00:01:34:- Zapisz mnie pierwszego!|- Mnie też! 00:01:37:- Jakie sš szanse?|- Chwileczkę, proszę! 00:01:39:moi panowie, obroń cy|rozległych bagien! 00:01:42:Mogę wpierw usišć? 00:01:44:Siadaj ! Na ile obstawisz? 00:01:46:- Tak, niech nam powie!|- Daj Arabowi usišć! 00:01:49:Ławkę, szybko! 00:01:52:Dziękuję! 00:01:56:- Więc!|- 1 000 denarów! 00:01:58:- 2000!|- Zapisz mnie! 00:02:01:Dobrze, że macie zapał|ale bšdcie cierpliwi ! Mamy czas! 00:02:06:Najpierw panowie, szanse! 00:02:10:Trybun wygrał wiele razy!|Szanse powinny być takie same! 00:02:14:Czego sobie życzycie, panowie? 00:02:17:Dwa do jednego! 00:02:20:Szlachetni Rzymianie,|mężczyni Tybru, władcy Ziemi ! ! ! 00:02:24:gdzie jest odwaga, która uczyniła|Rzym władcš wiata? 00:02:28:Mogę uzyskać lepsze szanse|na ulicznym targu! 00:02:31:Trzy do jednego! 00:02:33:Nie targujmy się! Bšdmy fair! 00:02:36:W cišgu 4 lat,|trybun wygrał 4 razy na arenie! 00:02:39:- Prawdę mówišc! ! !|- Chwileczkę! 00:02:42:Wiemy, że masz dobre konie,|ale kto jest twoim wonicš? 00:02:48:Nie mówiłem wam?|Jakiż jestem nierozważny! 00:02:51:Ksišżę Hur! 00:02:55:Judah Ben-Hur! 00:02:58:Ksišżę Hur? 00:03:00:- Wysłano go na galerę kilka lat temu!|- Powrócił! 00:03:03:Powrócił? Niemożliwe! 00:03:06:Boski Tyberiusz|jest jak zwykle litociwy! 00:03:12:Więc? 00:03:13:Nikt nie stanie za trybunem|przeciw Żydowi, niewolnikowi? 00:03:20:Być może popełniłem błšd|przychodzšc tu! 00:03:26:Ty, trybunie! ! ! 00:03:28:dasz mi cztery do jednego? 00:03:34:Cztery do jednego! 00:03:36:Dobrze! 00:03:37:4 do 1 , szejku! Różnica pomiędzy|Rzymianinem a Żydem! 00:03:42:Lub Arabem! 00:03:49:Odważna wypowied! 00:03:52:Teraz ustalimy sumę naszego|zakładu! Zaryzykuję! ! ! 00:04:07:1 000 talentów? 00:04:10:- 1 000 talentów?|- Tak, 1 000 talentów! 00:04:20:Oczywicie, jeli to za dużo! ! ! 00:04:24:Niech będzie 1 000 talentów! 00:04:26:Zgoda! 00:05:12:Traktuj je dobrze!|Zasłużyły sobie dzisiaj ! 00:05:26:Dobre koniki ! 00:05:28:Gdyby tylko ludzie byli tacy dobrzy! 00:05:32:Pamiętaj, Altair! ! ! 00:05:33:9 razy wokół areny! 00:05:38:Aldebaran! 00:05:43:Rigel, słyszałe? 00:05:46:9 żywot! 00:05:49:Mój szybki kolego! 00:05:52:Nie wolno ci wygrać wycigu|za pierwszym razem! 00:05:56:Wygrasz za ostatnim razem! 00:05:59:I nie wolno ci wygrać samemu!|Musisz poczekać na innych! 00:06:06:Spokojny Antares! 00:06:08:Jak skała! 00:06:11:Będziesz naszš kotwicš! 00:06:20:Mylałem, że nikogo|tak nie pokochajš jak mnie! 00:06:23:Przyjęły mnie do swej rodziny! 00:06:26:Odpoczywajcie, moje gwiazdy! 00:06:29:Jutro jedziemy do miasta! 00:06:31:Jeli pokonasz Messalę|i nowy gubernator to zobaczy! ! ! 00:06:35:wieci rozniosš się po ulicach|rzymskiego wiata! 00:06:38:Poncjusz Piłat jest tutaj? 00:06:40:Tak, gotów wbić w nas ostrogi ! 00:06:42:Pokażesz mu jacy mężczyni|rodzš się w tym kraju! 00:06:46:Wiem tylko,|że cigam się z Messalš! 00:07:04:Poszukaj jarzma! 00:07:08:Poluzuj rzemień ! 00:07:49:Boże wybacz mi, że szukam zemsty|ale takš obrałem drogę! 00:07:54:Oddaję me życie w Twoje ręce!|Uczyń ze mnš czego zapragniesz! 00:08:13:Gwiazda Dawida! 00:08:15:Niech błyszczy dla twoich|i moich ludzi ! ! ! 00:08:18:i olepi oczy Rzymu! 00:08:22:Sš gotowi ! 00:08:51:Spokojnie, spokojnie! 00:09:31:Numer 5! 00:09:33:Gdzie jest numer 5? 00:10:05:Nadszedł ten dzień , Judah!|To pojedynek tylko pomiędzy nami ! 00:10:09:Tak, nadszedł dzień ! 00:10:15:Patrz, powozi grecki rydwan! 00:10:34:Judah, uważaj !|Nie pozwól, by się do ciebie zbliżył! 00:10:49:Niech żyje, Jupiter!|Daj mi zwycięstwo! 00:14:23:Uważać na linię!|Stać w miejscu! 00:14:49:Formacja jest dobra!|Piękna! 00:15:12:Obywatele! ! ! 00:15:14:witam was na wycigach w imieniu|waszego władcy, Tyberiusza! 00:15:20:Dedykujemy je jego chwale! ! ! 00:15:23:i chwale Rzymu! ! ! 00:15:25:której jestecie częciš! 00:15:30:Uhonorujmy tych,|którzy będš się dzi dla nas cigać! 00:15:34:Przybywajš z Aleksandrii ! ! ! 00:15:37:Messiny! ! ! 00:15:38:Kartaginy! ! ! 00:15:40:Cypru! ! ! 00:15:41:Rzymu! ! ! 00:15:42:Koryntu! ! ! 00:15:44:Aten! ! ! 00:15:45:Frygii ! ! ! 00:15:47:i Judei ! 00:15:56:Korona zwycięzcy|przypadnie najlepszemu! 00:16:00:Rozpoczynamy wycig ! 00:16:03:Niech żyje Cezar! 00:19:59:Dalej, moje dzieci, dalej ! 00:20:17:To rzymska winia! 00:26:35:Salutujcie! 00:26:50:Piękne zwycięstwo! 00:26:52:Tymczasem, jeste jedynym,|prawdziwym! ! ! 00:26:55:bogiem ludzi ! 00:26:57:Oddajmy ci szacunek! 00:27:06:Koronuję ich boga! 00:27:28:Wylę po ciebie!|Mam wiadomoć z Rzymu! 00:27:32:Życzę długiego życia, młody Arriusie|i zdrowego rozsšdku! 00:28:00:Nie możemy czekać, trybunie! 00:28:02:Przyjdzie! On! ! ! 00:28:12:Nie możemy|dłużej czekać, trybunie! 00:28:15:Przyjdzie! 00:28:20:Przyjdzie! 00:28:22:Posłałem po niego, więc przyjdzie! 00:28:26:Jeli mamy cię utrzymać przy życiu,|musimy zaczšć teraz, trybunie! 00:28:30:Rozumiesz? 00:28:32:Urżnšć mi nogi? 00:28:34:Jeszcze nie! Aż go ujrzę! 00:28:38:Nie przyjmę go z połowš ciała! 00:28:54:Nie! 00:29:02:Mówiłem ci, Drususie! Mówiłem ci ! 00:29:06:Oto i on! 00:29:41:Osišgnšłe tryumf, Judah! 00:29:44:Wycig wygrany!|Wróg zniszczony! 00:29:53:Nie widzę żadnego wroga! 00:29:56:A co takiego widzisz? 00:29:58:Zdruzgotane ciało|nieszczęsnego zwierzęcia? 00:30:03:Zostało jeszcze wystarczajšco|człowieka do nienawici ! 00:30:12:Pozwól, że ci pomogę! 00:30:27:Mylisz, że twoja matka|i siostra nie żyjš! 00:30:32:Nie żyjš! I wycig się zakoń czył! 00:30:36:Nie zakoń czył się, Judah! 00:30:39:One żyjš! 00:30:46:Gdzie sš? 00:30:59:Gdzie sš? 00:31:04:Gdzie sš?! 00:31:09:Szukaj ich! ! ! 00:31:11:w Dolinie Trędowatych! ! ! 00:31:17:jeli je w ogóle poznasz! 00:31:33:Toczy się dalej ! 00:31:36:Toczy się dalej, Judah! 00:31:41:Wycig ! ! ! 00:31:44:Wycig się nie skoń czył! 00:33:35:Czy prowadzi tam jaka droga? 00:33:37:Jeste szalony?|Trzymaj się od tego miejsca z daleka! 00:34:27:Człowieku! 00:34:33:Szukam dwóch kobiet,|matki i córki ! 00:34:40:Tu jest wiele kobiet! 00:34:44:Z rodziny Hur! 00:34:48:Nie mamy tu imion! 00:35:47:Dla nich? 00:35:53:- Dlaczego powiedziała, że nie żyjš?|- Tak chciały! 00:35:57:Nie wolno ci zdradzić ich nadziei !|Zrobiłby to dla nich? 00:36:01:Nie zobaczyć się z nimi? 00:36:03:Nadchodzš! 00:36:04:Kochaj je tak jak tego potrzebujš!|Nie patrz na nie! 00:36:09:Nie pozwól, by wiedziały,|że tu przyszedłe! Proszę cię! 00:37:22:Judah się dobrze miewa? 00:37:25:Czy jest szczęliwy? 00:37:28:Tak, ma się dobrze! 00:37:34:Nie musisz się martwić! 00:37:37:Ma się dobrze, Miriam! 00:37:48:Bóg z tobš! 00:38:25:Poszły już! 00:38:33:Możemy wracać! 00:38:39:Wracać do czego? 00:38:43:Judah, majš tylko jednš nadzieję! 00:38:46:Aby pamiętał je|takimi jakimi były! ! ! 00:38:51:i aby wiódł dobre życie! 00:38:55:Zapomnij o tym, co tu jest! 00:38:57:Zapomnieć? 00:39:01:To tak jakby żyły|w grobie! 00:39:03:- Cóż możesz zrobić?|- Odwrócić co ty zrobiła! 00:39:06:Jak mogła im pozwolić tu przyjć?|Muszę je zobaczyć! 00:39:09:Nie, Judah, proszę! Judah! 00:39:16:Pomyl, Judah, pomyl ! Złamiesz|im serce gdy cię zobaczš! 00:40:26:Jest tu! Znalazłem Go!|Dziecko stało się mężczyznš! 00:40:30:A mężczyzna ten, teraz to wiem,|jest Synem Bożym! 00:40:38:Obietnica jest prawdziwa! 00:40:41:Szczęliwy Baltazar!|Życie ci odpowiedziało! 00:40:44:Odpowiedziano życiu! 00:40:47:Bóg mu odpowiedział! 00:41:03:Chod! Chod ze mnš! 00:41:08:Gdy Rzymianie|prowadzili mnie na galerę! ! ! 00:41:11:pragnienie prawie mnie zabiło! 00:41:13:Mężczyzna dał mi wodę do picia! 00:41:16:Pozwoliło mi to żyć! 00:41:18:Lepiej bym zrobił,|gdybym jš wylał w piasek! 00:41:22:Nie! 00:41:23:Nadal jestem spragniony! 00:41:25:Chod i posłuchaj ! 00:41:29:Mam interesy z Rzymem! 00:41:32:Nalegasz na mierć! 00:41:40:Żegnaj, Judah! 00:43:30:Wysłałe po mnie? 00:43:31:To chyba będzie dobre|zakoń czenie twego zwycięstwa! 00:43:34:Mam dla ciebie wiadomoć|od konsula, twego ojca! 00:43:39:- Oddaję mu honor!|- Tak jak powiniene oddać sobie! 00:43:42:Zostałe obywatelem Rzymu! 00:43:48:Nic na to nie powiesz? 00:43:53:Przybywam włanie|z Doliny Kamienia! ! ! 00:43:56:gdzie żyje moja matka i siostra,|co pozostało z ich życia! 00:44:00:Z woli Rzymu,|trędowate, wygnane bez nadziei ! 00:44:05:Słyszałem o tym! Z potwornym|wstydem głęboko tego żałuję! 00:44:09:To moja krew, panie Piłacie!|lch ciało nosi znamię Rzymu! 00:44:14:Messala nie żyje!|Srogo zapłacił za to co zrobił! 00:44:17:To nie był czyn Messali !|Znałem go dobrze! 00:44:21:Zanim okrucień stwo Rzymu|rozsiało się w jego krwi ! 00:44:24:Rzym zniszczył Messalę tak samo|jak zniszczył mojš rodzinę! 00:44:28:Tam gdzie jest wielkoć,|wspaniały rzšd czy siła! ! ! 00:44:32:nawet wielkie uczucie|czy współczucie! ! ! 00:44:34:może również|zaistnieć wielki błšd ! 00:44:37:Rozwijamy się i dorolejemy|uczšc się na błędach! 00:44:39:Rzym chce przyłšczyć twe życie|do swego, w celu wietnej przyszłoci ! 00:44:43:lstniejš też inne głosy! 00:44:45:Na przykład głos Arriusa,|czekajšcego na ciebie w Rzymie! 00:44:48:Powiedziałby ci,|jeli mogę za niego mówić! ! ! 00:44:51:aby się nie zamęczał|ułudš starej niechęci ! ! ! 00:44:54:lub niemożliwej lojalnoci ! 00:44:57:Wieczysta wolnoć nie istn...
glamdring3