{64}{116}{y:i}- Poprzednio w 90210:|- Jeste mojš dziewczynš. {118}{162}I chcę, żeby wszyscy o tym wiedzieli. {163}{210}Zadzwoń do mnie. {212}{257}Chcę naprawić naszš przyjań. {258}{288}Jak możemy to zrobić? {290}{348}Zerwij z nim.| Nie mogę {350}{425}Przyjanimy się zbyt długo, żeby chłopak|stanšł pomiędzy nami {426}{450}Serio? {690}{755}Jutro? Ok. Dzięki. Pa {757}{806}Mam rozmowę kwalifikacyjnš do NYU jutro. {808}{845}Co z Twoimi włosami? {846}{874}Co z nimi? {875}{912}- To to Christopher Smith?|- Tak {914}{956}Co mylisz o "Czarnym Łabędziu"? {958}{1006}Czeć, Christopher.|Tutaj Erin Silver. {1007}{1030}Christopher, znowu ja {1032}{1084}Włanie wpadło mi do głowy co| odnonie "Czarnego Łabędzia" {1086}{1138}Chcesz tš pracę czy nie?| - Tak. {1173}{1198}Jeste sławna. {1200}{1225}Raczej byłam. {1226}{1325}Starzenie się jest sukš, Annie. {1462}{1500}Wszystko w porzšdku? {1502}{1539}Tak. To tylko moje szczęliwe stringi. {1541}{1614}Jest zrobiony z chropowatej koronki|i swędzi {1616}{1657}Ok, tak lepiej. {1658}{1718}- Masz szczęliwe stringi |-Tak. {1719}{1756}Nie ważne. |Oczywicie, że masz. {1758}{1814}- Dlaczego je nosisz? | - Bo potrzebuje szczęcia. {1816}{1885}Na dniach dowiem się czy dostałam się do CU. {1886}{1938}A muszę się dostać. |Po prostu muszę. {1940}{1986}- Mylę, że Ci się uda. |- Serio? {1987}{2014}Tak. Masz lepsze oceny, {2015}{2050}robiła ten charytatywny kalendarz. {2051}{2099}Jaki college by Cie nie chciał? {2101}{2146}- Jeste wspaniała. | - Dzięki {2147}{2199}Może jednak nie potrzebuję moich szczęliwych stringów. {2201}{2262}Może nie. Och nie! {2263}{2332}Proszę nie zdejmuj bielizny w miejsach publicznych, Naomi. {2334}{2382}Czemu? Chcesz je zdjšć? {2384}{2426}Póniej. {2600}{2647}Patrz na to. {2648}{2707}To tak jakbymy zaczęli nowy trend. {2709}{2778}Kujon jest nowš laskš. {2815}{2879}Mm, mm, mmm! {2881}{2935}Zrobili co innego z tym|grillowanym serem? {2937}{2999}To tak jakby gouda spotkała Budde.|Jest szalenie przepyszny. {3001}{3062}Okay, dziewczyna uwilebia jej grillowany ser, he? {3064}{3092}Nabijasz się ze mnie? {3094}{3119}Spróbuj. {3121}{3164}Uh, nie dzięki. {3166}{3188}No dalej! {3242}{3274}-Więc jest...| - Nie trzeba {3315}{3346}Um, nie. {3347}{3379}Filistyni. {3381}{3420}Po tygodniu w NYU, {3422}{3478}nigdy więcej nie odezwę się do|żadnego z was. {3479}{3534}- Czekaj, dostała się?|- Nie oficjalnie, {3535}{3571}ale miałam najwspanialszš| rozmowę kwalifikacyjnš {3572}{3613}i Christopher,|absolwent którego poznałam {3614}{3658}praktycznie powiedział mi, że się dostałam. {3659}{3708}- Wow, gratki.|- To super. {3710}{3756}- Kiedy będziesz wiedziała na bank?|- Za kilka dni. {3758}{3790}Dzoniłam do Christophera|kilka razy. {3791}{3827}Jeszcze nie oddzwonił. {3829}{3886}Czekaj. Dzowniłas do niego? {3888}{3943}Spoko. Dał mi swój numer {3945}{3979}Navid, nie rozumiesz. {3981}{4019}Wszytsko ok, zaufaj mi {4021}{4066}Postaraj się choć raz nie martwić. {4067}{4095}Idę po deser. {4097}{4120}Kto chce lody? {4122}{4146}Ktokolwiek? Ja stawiam {4147}{4166}- Ta .|- NIe. {4230}{4266}Ok, niech kto wemie jej kawę {4267}{4299}zanim wróci. {4374}{4436}- No to jedziemy.|- Daj mi to dziecko.. {4438}{4466}- Czeć.|- Idę to załawtić. {4467}{4501}Mówię Ci, mogę wytrzeć {4502}{4530}i przewinšć to dziecko w mniej niż minutę. {4531}{4574}Wiesza co?| Powinienem zgłosić się do konkursu. {4576}{4614}Mylę, że jeste wspaniały. {4616}{4662}Mów mi jeszcze. {4663}{4698}Właciwie to mówiłam do Jacka. {4700}{4752}To bolało. {4754}{4847}Hej, tak sobie mylałam, że jeli|nic jutro nie robisz {4849}{4903}to może mógłbym Cię wzišć na prawdziwš randkę. {4905}{4975}O, restauracja w której menu nie kolorujesz? {4977}{5037}- Może nawet będš mieli wino.| - Wow. {5038}{5064}Szaleństwo. {5399}{5467}- Hej.|- Hej. {5496}{5528}Jak tam? {5530}{5585}- Głodny.| - Ja też. {5586}{5630}Mylałem, że może pójdziemy do {5632}{5673}tego nowego miejsa z sushi, La Cienega.|Jest całkiem drogie, {5674}{5720}ale słyszałem, że niesamowite. {5722}{5770}Ok. Brzmi dobrze. {5917}{5946}Twój przyjaciel? {5948}{5991}Nie, nikt ważny. {5993}{6038}Możesz oddzwonić. {6040}{6101}Nie, spoko. Załatwię to póniej. {6102}{6135}Chodmy na obiad. {6137}{6194}- Mówię Ci, umieram z głodu.| Ta, ja też. {6522}{6585}Skończyłam sortować te ciuchy, {6586}{6656}Zrobiłam górkę Boskiej Woli| i sorzedaj-do-drogich-dobrych-sklepów- {6658}{6726}za-duże-pienišdze| i górkę {6727}{6773}nie-możesz-ich-wyrzucić-to-prawdziwe-skarby. {6774}{6799}Brzmi ok. {6840}{6877}Więc czemu {6879}{6941}patrzysz się na mnie jak ryba nabita na haczyk? {6942}{7012}Więc... {7014}{7090}Chciałabym porozmawiać... {7164}{7249}czy nie chciałaby herbaty? {7250}{7298}Herbaty? {7300}{7345}Ok, dobra. {7346}{7412}- Ok, super.|- Dzięki. {7414}{7465}Ee.. i ... {7467}{7523}Planujesz popełnić samobójstwo? {7591}{7630}Co? {7631}{7702}Znalazłam artykuły o samobójstwie {7703}{7759}- znalazłam artykuły pod notatnikiem na biurku.|- Jak miesz. {7761}{7882}-Przepraszam to przez przypadek.|- Zrób tak jeszcze raz, a jeste zwolniona! {7884}{7915}Marla, proszę, porozmawiaj ze mnš. {7917}{7974}Naprawdę mylisz o samobójstwie? {7975}{8030}Czemu? {8128}{8200}Mam Alzhaimera Annie. {8201}{8251}Oh. {8253}{8317}Przykro mi. {8318}{8394}Ale nie powinna się zabijać. {8396}{8460}Dzięki. Pomylę o tym. {8462}{8499}Marla, mówię poważnie. {8501}{8581}Wiem, że to musi być strasznie|zapominać o rzeczach. {8582}{8650}Rzeczach? Zapominać o rzeczach? {8651}{8710}Nie na tym polega Alzhaimer? {8712}{8753}5 lat temu {8754}{8817}Występowałam w{y:i}Blithe Spirit|na West End. {8818}{8901}Grałam Madam Arcati,|wspaniała rola. {8902}{8972}To była noc premiery.|Pełno ludzi. {8974}{9027}Setki ludzi przyszły mnie zobaczyć. {9029}{9081}To było wspaniałe... {9082}{9122}Do połowy drugiego aktu, {9123}{9176}kiedy zapomniałam. {9178}{9244}To tak jakby kto wymazał {9246}{9288}gšbkš tablice. {9289}{9359}I był ten starsznie długi moment {9361}{9428}kiedy nie wiedziałam, co robię na scenie. {9430}{9497}To musiało być okropne. {9498}{9540}Było. {9542}{9584}A to był ledwie poczštek. {9586}{9656}Alzheimer jest niszczšcš chorobš. {9658}{9727}Najpierw zapominałam kwestie. {9729}{9776}Zapomniałam jak prowadzić samochód. {9778}{9830}Co będzie kolejne? {9831}{9929}Jak się myć? {9930}{10039}Jak się ubierać? Jeć? Oddychać? {10041}{10122}Naprawdę obwniasz mnie|za sprawdzanie opcji {10123}{10201}uczciwoci umierania|cišgle będšc sobš? {10202}{10250}Sprawdzania? {10252}{10344}Och, tylko sprawdzam, Annie. {10346}{10383}I to wszytsko? {10385}{10427}Sprawdzanie? {10490}{10582}- Annie...|- Tak? {10584}{10640}Dostanę tš herbatę? {10677}{10721}Ok. Pewnie. {10722}{10750}Oczywicie. {11003}{11083}Silver, jeste tam? {11121}{11176}Hej, dzwoniłem z 4 razy. {11235}{11287}O co chodzi? {11342}{11374}Silver? {11474}{11521}Nie dostałam się. {11523}{11570}Oh... {11571}{11622}Kochanie, tak mi przykro. {11624}{11689}Tak ciężko pracowałam. {11752}{11863}Koniec. Koniec ze staraniem się {11864}{11919}i przepracowywaniem się i nadziejami {11920}{11993}- bo to bez sensu.| - Daj spokój {11994}{12019}Nie mów tak. {12021}{12102}- To tylko jedna szkoła.|- "Tylko jedna szkoła?" O Boże! {12104}{12134}to więcej... 'jedna szkoła'? {12136}{12192}Navid, to ta szkoła do której chcę ić! {12194}{12230}Będziesz się chwalił? {12231}{12257}Co? {12258}{12308}Wiem, że mylisz że nie powinnam| dzwonić do Christophera. {12310}{12359}Więc, miałe rację, dobra? {12361}{12394}Zawsze masz rację,|Panie Doskonały {12396}{12431}Zadowolony? {12521}{12565}Może zapalimy wiatło, co? {12566}{12674}Nie! Chcę tutaj siedzieć, w ciemnociach! {12766}{12851}Silver, muszę Cię o co zapytać. {12853}{12906}I ja tylko pytam... {12943}{13030}- Bierzesz leki?| - O mój Boże! {13033}{13078}Żartujesz, Navid? {13080}{13113}Dlaczego to dršżysz? {13114}{13179}- Nie mogę być po prostu zła?| - Oczywicie, że możesz. {13181}{13219}Po prostu wczesniej była w takiej euforii, {13221}{13272}a teraz w takiej depresji. Martwię się. {13274}{13319}Och, pewnie! To dlatego, że jestem psychiczna! {13321}{13365}-Nie, nie o to chodzi. Po prostu...| - Wyno się! {13366}{13393}Nie chcę z Tobš rozmawiać! {13394}{13421}- Wynocha! |- Mogę wytłumaczyć? {13422}{13466}Wynocha! Chcę być sama! {13506}{13550}Wynocha! {13555}{14304}Sync by n17t01|Corrected by icephoenix|www.addic7ed.com|Tłumaczenie by mryarzca. {14317}{14356}wietnie dzisiaj grałe. {14358}{14420}Dzięki. Czuję się super, mogšc tutaj wrócić, wiesz? {14421}{14472}- Cieszę się.|- Mogę prosić Arnold Palmer? {14474}{14545}- Ja też|-Pewnie. {14580}{14625}Hej, chcesz potem ic do |the ArcLight ? {14626}{14688}Mylałem o jakim filmie 3d. {14690}{14746}Nie jeste fanem 3d? Zbyt straszne? {14748}{14810}Nie, chciałbym. Tylko, że nie mogę|mam tyle nauki. {14812}{14864}To może jutro? {14866}{14932}Nie, jutro też nie mogę. Mam mecz. {14933}{14996}- Przepraszam. | - Spoko, kiedy indziej. {14997}{15058}- Macie, chłopaki.|- Dzięki. {15130}{15217}Gala na cele dobroczynne na rzecz Los Angeles|County Museum of Art. {15218}{15264}Nie jestem zainteresowana. {15316}{15400}Uroczystoc otwierajšca budowę the|Beverly Hills Museum of Cinema. {15402}{15435}Zapomnij. {15506}{15592}- Przecinanie wstšżki dla...|- Nie znosze przecinania wstšżki. {15628}{15668}Co? {15670}{15706}Te Twoje oczy. {15708}{15749}Wyglšdasz jak z obrazu Keane. {15751}{15824}Wiem, że jeste chora {15826}{15903} i wiem, że to straszna i przerażajšca choroba, {15904}{15988}ale straciła życie, bo się ukrywasz. {15989}{16047}Musisz przestać żyć jak pustelnik {16048}{16096}i zaczšć mówić tak. {16097}{16152}Chcesz, żebym powiedziałš tak życiu? {16154}{16240}Naprawdę chcę, że...
anmat77