My_Brother_Nikhil.2005.txt

1
00:01:59,563 --> 00:02:02,327
M�j brat Nikhil i morze byli nieroz��czni.(korekta-jandra chomikuj pl.)

2
00:02:02,432 --> 00:02:04,764
Mama by�a tym zawsze zaniepokojona.

3
00:02:04,868 --> 00:02:06,665
A ojciec powtarza�...

4
00:02:06,770 --> 00:02:09,261
...to ch�opak, zostawmy go.

5
00:02:10,574 --> 00:02:13,668
By� jak delfin.

6
00:02:14,377 --> 00:02:16,777
Pe�en energii, pe�en �ycia.

7
00:02:20,383 --> 00:02:22,283
Moja mama.

8
00:02:22,385 --> 00:02:24,546
Anita Rosaria Kapoor.

9
00:02:25,388 --> 00:02:28,016
Jest bardzo dumna ze swoich|portugalskich korzeni.

10
00:02:30,327 --> 00:02:34,229
Wiecie,ludzie zawsze my�l�, |�e jest moj� starsz� siostr�.

11
00:02:36,333 --> 00:02:38,233
Porozmawiajcie z ni�.

12
00:02:38,335 --> 00:02:41,566
Zaraz wracam,|jestem bardzo g�odna.

13
00:02:46,343 --> 00:02:48,311
Jest taka od dziecka.

14
00:02:48,411 --> 00:02:51,244
Zaproponuj jej posi�ek, to odm�wi.

15
00:02:52,349 --> 00:02:57,252
A potem poluje na resztki w lod�wce./-Mamo, co robisz? Mamo prosz�

16
00:03:02,559 --> 00:03:04,527
To by� pok�j Nikhila.

17
00:03:09,366 --> 00:03:11,857
Sam urz�dzi� ca�y ten pok�j.

18
00:03:14,471 --> 00:03:17,998
Namalowa� to gdy mia� zaledwie 8 lat.

19
00:03:21,645 --> 00:03:24,011
Nie pozwala�, �eby ktokolwiek |rusza� jego rzeczy.

20
00:03:26,383 --> 00:03:28,351
To by�o jego terytorium.

21
00:03:31,321 --> 00:03:33,289
M�j ma�y ch�opczyk.

22
00:03:37,427 --> 00:03:41,727
M�j m�� Navin nie lubi�, |gdy go tak nazywa�am.

23
00:03:44,334 --> 00:03:46,234
Gdy po raz pierwszy wyczy�ci�em jego nocnik...

24
00:03:46,336 --> 00:03:50,238
.. nie wyobra�acie sobie|w jakim by�em po�o�eniu.

25
00:03:50,340 --> 00:03:53,741
Tego dnia Anita wysz�a gdzie�|i musia�em to zrobi�.

26
00:03:57,347 --> 00:03:59,975
Potem zosta�em ekspertem |i by�em w tym lepszy od �ony.

27
00:04:09,359 --> 00:04:11,657
Ja te� by�em sportowcem,|ale musia�em to wszystko porzuci�...

28
00:04:11,761 --> 00:04:14,753
..�eby prowadzi� z ojcem interes.

29
00:04:15,365 --> 00:04:17,333
Mieli�my sklep z antycznymi meblami.

30
00:04:17,434 --> 00:04:20,995
Nie mog�em pozwoli�, �eby to samo spotka�o|Nikhila. Sam go trenowa�em.

31
00:04:23,573 --> 00:04:25,473
Tato, powiedz mu �eby wychodzi�.

32
00:04:27,711 --> 00:04:28,803
Jak by�o, tato?

33
00:04:28,912 --> 00:04:31,403
Dobrze, bardzo dobrze.|A teraz, mo�esz wyj��.

34
00:04:32,315 --> 00:04:33,543
Jeszcze raz.

35
00:04:33,650 --> 00:04:36,210
Chod� teraz, przesta� si� popisywa�. |Jestem bardzo g�odna.

36
00:04:36,319 --> 00:04:38,219
Ok, Ok ju� id�.

37
00:04:40,423 --> 00:04:42,823
Czasami jestem ciekawy,|co posz�o nie tak.

38
00:04:45,428 --> 00:04:48,226
By� dobrze wychowany.

39
00:04:49,332 --> 00:04:54,395
By� uprzejmy, zdyscyplinowany|i dobrze wychowany.

40
00:04:54,504 --> 00:04:58,634
Wszyscy byli�my z niego bardzo dumni.

41
00:05:01,678 --> 00:05:03,646
S�uchaj, musz� ju� i��.

42
00:05:03,747 --> 00:05:05,578
Musz� odebra� Ashisha|ze szko�y.

43
00:05:05,682 --> 00:05:06,910
Dogoni� was p�niej.

44
00:05:07,017 --> 00:05:09,417
Zadzwo�cie kiedy sko�czycie, |Cze�� tato.

45
00:05:12,355 --> 00:05:14,414
Ok, mamo przyjd� jutro.

46
00:05:19,362 --> 00:05:21,762
I mamo, prosz� zr�b jutro dla mnie toffi.

47
00:05:26,369 --> 00:05:29,269
Moja c�rka jest odwa�na, i pi�kna.

48
00:05:31,841 --> 00:05:33,934
Teraz zdaj� sobie spraw� jak jest silna.

49
00:05:34,511 --> 00:05:36,706
Nigdy wcze�niej nie zwr�ci�em na to uwagi.

50
00:05:37,313 --> 00:05:47,215
By�em ca�kowicie zaabsorbowany jej bratem./-Uwaga wszyscy, to dla mojej pi�knej �ony i twojej cudownej matki.

51
00:05:48,324 --> 00:05:53,554
jest cudowna, ale z jakiej to okazji, tato?/-Synu, potrzebujesz okazji,


52
00:05:54,597 --> 00:05:58,226
 �eby powiedzie� pi�knej kobiecie..
53
00:05:58,334 --> 00:06:00,234
 ...�e jest wyj�tkowa.

54
00:06:00,336 --> 00:06:02,236
Okay, przesta�, Navin.

55
00:06:02,338 --> 00:06:04,568
Mamo, czy tato zacz�� dzisiaj wcze�nie pi�?

56
00:06:04,674 --> 00:06:08,235
Co masz na my�li? Chcesz powiedzie�, |�e nie jest pi�kna?

57
00:06:08,344 --> 00:06:10,642
Mo�esz przesta�. Powiedz mi.

58
00:06:10,747 --> 00:06:18,739
Okay, powiem wam.Moja pi�kna �ona, da�a mi tego przystojnego syna

59
00:06:20,356 --> 00:06:23,753
,Kt�ry zosta� nagrodzony stypendium..przez ministerstwo sportu.

60
00:06:23,860 --> 00:06:25,760
Aha!

61
00:06:25,962 --> 00:06:28,260
Wow Tato.

62
00:06:31,401 --> 00:06:41,699
Wychodzisz sama nic mi nie m�wi�c./-Jestem z ciebie taka dumna.|Wielka mi rzecz

63
00:06:42,312 --> 00:06:44,940
Ty te� dosta�a� stypendium UGC|podczas licencjatu z pedagogiki

64
00:06:46,316 --> 00:06:49,217
W ka�dym razie chod�my. Wujek Gomes|z cioci� s� tutaj na obiedzie..

65
00:06:49,319 --> 00:06:51,219
..a ja si� strasznie nudz� ze starszymi.

66
00:06:51,321 --> 00:06:52,413
Chod�.

67
00:06:53,323 --> 00:06:55,382
Ty id�. Ja przyjd� za 5 minut.

68
00:06:56,526 --> 00:06:59,962
Dobrze, zatem mo�e poczekam te 5 minut.

69
00:07:01,331 --> 00:07:03,231
Nie chc� �eby� to robi�.

70
00:07:04,334 --> 00:07:06,234
Zostaw mnie przez chwil�.

71
00:07:09,339 --> 00:07:11,500
O co chodzi, powiedz mi?

72
00:07:12,342 --> 00:07:15,242
O nic.Chc� by� przez chwil� sama.

73
00:07:17,447 --> 00:07:19,506
Mo�esz mnie zostawi� na chwil�?

74
00:07:20,350 --> 00:07:22,978
Nie, nie mog�.

75
00:07:24,354 --> 00:07:26,652
Nie zawsze musi by� tak jak ty chcesz.

76
00:07:28,358 --> 00:07:30,293
Wiem, ale tak ju� jest u nas w domu.

77
00:07:30,293 --> 00:07:34,923
Bardzo �le, te� tego nie lubi�.|Porozmawiamy o tym z rodzicami.

78
00:07:35,298 --> 00:07:37,357
Zje�d�aj

79
00:07:37,467 --> 00:07:40,197
Anu, zapomnia�em ci powiedzie�,�e wczoraj spotka�em Sama.

80
00:07:41,504 --> 00:07:43,267
Zostaw mnie sam�.

81
00:07:43,373 --> 00:07:46,206
Do jego szko�y przysz�a nowa nauczycielka...

82
00:07:46,309 --> 00:07:48,869
...zapomnij, nie wydajesz si�|by� tym zainteresowana.

83
00:07:50,513 --> 00:07:52,481
A poza tym on jest za stary.

84
00:07:52,582 --> 00:07:57,607
Nie jest za stary./-Mia�em na my�li staro�wiecki, no wiesz taki nudny.

85
00:07:58,521 --> 00:08:01,388
I te jego okulary,potrzebuje nowych.

86
00:08:01,491 --> 00:08:10,550
Wygl�da inteligentnie.W przeciwie�stwie do twoich znajomych.Wcale nie inteligentnie./- Zainteresowana?

87
00:08:11,334 --> 00:08:15,733
Dlaczego mam by� zainteresowana?/-A dlaczego mia�aby ci� nie interesowa� impreza z nami?/-Impreza? Gdzie?

88
00:08:17,540 --> 00:08:19,508
Carol ci nie m�wi�a? Bardzo dziwne.

89
00:08:20,610 --> 00:08:22,237
Nie, a o czym?

90
00:08:22,345 --> 00:08:25,973
Tylko �e, Sam i nauczycielka...spotkali si� w restauracji.

91
00:08:27,550 --> 00:08:38,745
Ale skoro ci� to nie interesuje to zapomnij/-Nie, nie, nie...|Kto powiedzia�, �e nie interesuje/-Chodzi ci o Sama czy o imprez�?


92
00:08:55,413 --> 00:08:58,607
A teraz obserwuj jaki b�dzie nerwowy gdy ci� ujrzy. 

93
00:09:05,715 --> 00:09:09,808
Spotka�e� ju� moj� siostr�/-Raz, przelotnie

94
00:09:10,328 --> 00:09:14,956
Przelotne spotkanie, oczywi�cie!/-Wow, Tym razem zr�b to kole�.

95
00:09:15,331 --> 00:09:17,299
Co?

96
00:09:17,400 --> 00:09:20,233
Widzisz kolego, Nie jestem pewien|czy podoba mi si� ten pomys�, ale..

97
00:09:20,336 --> 00:09:22,964
..ale tak ju� jest./-Spadaj Nikhil

98
00:09:25,341 --> 00:09:30,638
Id� si� och�odzi�./-Wiem, �e chcesz z nim sp�dzi� troch� czasu./-To na razie

99
00:09:31,347 --> 00:09:33,247
A ty dok�d?

100
00:09:33,349 --> 00:09:35,249
Przecie� chcesz �ebym poszed�.

101
00:09:35,351 --> 00:09:37,410
On jest naprawd� bardzo nudny.

102
00:09:37,520 --> 00:09:43,249
I dowiedz si� o niej.Zam�w sobie drinka, na m�j rachunek.|Do zobaczenia

103
00:09:44,794 --> 00:09:46,989
Co ty tu robisz?|Powiniene� trenowa�.

104
00:09:47,630 --> 00:09:50,997
Nie musz�,|Jestem najlepszy na Goa.

105
00:09:51,369 --> 00:09:55,428
Ch�opaki przesta�cie.Zawsze to samo kiedy si� spotykacie.

106
00:09:56,581 --> 00:10:03,549
Gdzie jest Anika?/-W �wiecie amor�w./-Amor�w?Jest zakochana.

107
00:10:04,384 --> 00:10:05,352
Keli, zobacz jak fajnie razem wygl�daj�.

108
00:10:06,520 --> 00:10:12,454
O co chodzi�o twojemu bratu?/-To wariat.Gada wiele bzdur.

109
00:10:12,555 --> 00:10:17,618
Prawda, ale tym razem dla odmiany mo�e mie� racje.

110
00:10:50,560 --> 00:10:54,997
''Kiedy ksi�yc si� u�miecha.''

111
00:10:55,365 --> 00:10:59,324
''Kiedy szepce wiatr.''

112
00:11:00,370 --> 00:11:05,273
'''B�d� obecny..''

113
00:11:05,375 --> 00:11:10,335
''..przy tobie.''

114
00:11:10,713 --> 00:11:18,279
''Kiedy zapanuje ciemno��.''

115
00:11:21,391 --> 00:11:30,823
''Przynios� ci �wiat�o.''

116
00:11:32,335 --> 00:11:42,233
''Wzbieraj� we mnie fale wspomnie�.''

117
00:11:42,345 --> 00:11:46,975
''Dok�d p�jdziemy?''

118
00:11:47,350 --> 00:11:53,983
''Tam gdzie ziemia spotyka niebo.''

119
00:11:57,360 --> 00:12:01,262
''Delikatny d�wi�k kropel deszczu.''

120
00:12:01,631 --> 00:12:06,261
''W pierwszy dzie� monsunu.''

121
00:12:07,370 --> 00:12:12,273
''W gor�ce popo�udnie.'''

122
00:12:12,375 --> 00:12:16,778
''W ch�odny wiecz�r.''

123
00:12:17,380 --> 00...