{1}{72}movie info: H264 848x480 23.976fps 170.1 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {40}{97}Je�li natychmiast ich nie powstrzymamy, b�dzie �le. {121}{179}Sora te� m�wi� o kr�lach, {194}{212}teraz jestem ju� tego pewien. {229}{336}Kto� z tamtej grupy chce dokona� zamachu stanu,|kt�ry zosta� zaplanowany dawno temu! {578}{628}W pe�ni na�adowane. {765}{820}Cholera, jeste�my otoczeni? {835}{876}Ale przez kogo? {896}{931}Jest ich tak wielu! {947}{969}I co� z nimi... {991}{1015}...jest nie tak! {1034}{1064}Sp�nili�cie si�! {1078}{1137}Genma, co si� tutaj dzieje?! {1156}{1183}Zaraz si� dowiemy. {1201}{1275}Ino, wspom� oddzia�y medyczne. {1289}{1315}Liczymy na ciebie! {1325}{1333}Tak jest! {1496}{1518}Ten tatua�... {1555}{1586}To Klanu Kohaku! {1606}{1680}Co? Klan Kohaku? {1691}{1756}Klan shinobi, kt�ry zosta� wybity nieopodal granicy Kraju Ognia, {1771}{1847}to by�a jedna z wiosek, kt�r� wtedy zaatakowano. {1873}{2020}Byli�my sprawdzi� pozosta�e wioski, ale prawie|wszyscy zostali zabici w przeci�gu jednej nocy. {2031}{2072}Nasi rodacy... {2093}{2116}To niewybaczalne! {2144}{2234}Wi�c ci wszyscy ludzie, to ci zabici? {2257}{2361}Zapewne zostali wskrzeszeni przy pomocy techniki o�ywiaj�cej. {2394}{2462}Wi�c teraz s� ich bron� przeciwko nam? {2492}{2547}Ciekawe ile wiosek zd��yli zaatakowa�? {2563}{2596}To straszne! {2617}{2628}Wybacz mi! {2879}{2891}Cholera! {2899}{2914}Och nie! {2965}{3000}Furido, ju� czas. {3020}{3085}Tak. Fajerwerki zrobi�y niez�e show, nie? {3119}{3168}Przygotowania czw�rki dobiegaj� ko�ca. {3185}{3202}Tak jak Sora... {3219}{3311}B�dziemy dla nich tylko wsparciem, tak jak zaplanowali�my. {3330}{3338}Tak. {3364}{3374}Ruszamy! {3382}{3393}Rozej�� si�! {3481}{3566}Kitane, Nauma, Tou'u, Seito... {3592}{3624}Planuj� u�y� na nich takiej samej techniki! {3649}{3671}Jest �le! {3693}{3724}Wujku Asuma! {3788}{3831}Konohamaru, co ty wyrabiasz?! {3849}{3899}Mamy Pierwszy Stopie� Zagro�enia! {3913}{3937}Wiemy! {3959}{4052}Pomagamy ewakuowa� dzieci! {4073}{4081}Rozumiem. {4098}{4150}Mam dla was jeszcze jedn� misj�. {4173}{4262}Powiedzcie wszystkim Chuuninom i Jouninom,|�eby zebrali si� w elektrowni! {4300}{4324}Co si� dzieje? {4341}{4382}Wioska jest w niebezpiecze�stwie. {4485}{4553}Chc� wszystkich zabi�...? {4575}{4596}To-! {4685}{4719}St�j! {4766}{4916}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}M�wi�e�, �e gdyby� m�g� w niebo si�|wznie��, nie zlecia�by� w d�. {4920}{5069}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Twoje oczy stworzone s� by patrze�,|patrze� w b��kit tego nieba. {5221}{5290}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Pozna�e� ju�, czym smutek jest, {5294}{5363}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}a teraz do�wiadczasz, czym jest b�l. {5367}{5434}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Nawet to, co czuj� do ciebie, {5446}{5518}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}powiem ci, kiedy przyjdzie czas. {5522}{5668}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Je�eli obudzisz si� w nieznanym �wiecie, {5672}{5818}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Rozpostrzyj swe skrzyd�a i w g�r� si� wznie�! {5826}{5974}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}M�wi�e�, �e gdyby� m�g� w niebo si�|wznie��, nie zlecia�by� w d�. {5978}{6122}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Twoje oczy stworzone s� by patrze�,|patrze� w b��kit tego nieba. {6130}{6276}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Gdy przez to przedrzesz si�, znajdziesz sw�j cel. {6280}{6350}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Wi�c, spr�buj uwolni� si�, {6354}{6501}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}a wtedy le�, le�, po|b��kitnym niebie. {6505}{6594}{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}a wtedy le�, le�, po|b��kitnym niebie! {6905}{7034}{y:b}Wskrzeszone Dusze {7059}{7069}To jest... {7133}{7145}Co? {7180}{7370}{y:b}T�umaczenie: Grucha Group|{y:b}(Ziutek & Burszuras)|{y:b}http://gruchagroup.org/ {7374}{7438}{y:b}Timing: Fushigi-Subs {7566}{7618}N-Nie mo�e by�... {7655}{7663}To... {7688}{7761}...nie technika. Oni naprawd� o�yli... {7972}{8046}Seito, Tou'u, Nauma... {8140}{8151}Kitane... {8182}{8201}Asuma... {8228}{8253}Asuma, to ty? {8324}{8389}Rozumiem. To ty, tak? {8411}{8488}To twoja wioska? {8512}{8522}Kitane... {8550}{8602}Przepraszam was wszystkich. {8684}{8820}Prosz�, za�nijcie. Wracajcie do swojego �wiata. {8841}{8883}Zasn��? �wiat? {8908}{8977}Jeste�my martwi. Dla nas, takie rzeczy nie maj� znaczenia. {8998}{9144}Odk�d o�yli�my, mo�emy robi�, co nam si� podoba. {9172}{9187}Co macie zamiar zrobi�? {9272}{9302}Powiedzia�em czekaj! {9503}{9561}C-Co si� sta�o, Sora? {9569}{9627}Co si� sta�o mi�dzy tob� a mistrzem Asum�? {9652}{9681}Pu�� mnie do cholery! {9685}{9806}Sora, chyba nie my�lisz, �e mistrz Asuma zabi� twojego ojca?! {9820}{9852}Sam s�ysza�e�, nie?! {9864}{9926}Przyzna� si�! Powiedzia� to! {9971}{10051}Zdradzi� i zabi� mojego ojca! {10052}{10118}Nie wierz�, �e mistrz Asuma zrobi�by co� takiego! {10131}{10168}Nawet z rozkazu Hokage? {10261}{10335}Trzeci Hokage by� ojcem Asumy! {10354}{10410}Co chcesz przez to powiedzie�? {10425}{10512}M�j ojciec zosta� zabity przez kr�la Konohy! {10531}{10580}Kraj Ognia nie potrzebuje dw�ch kr�l�w! {10600}{10707}Tak d�ugo, jak b�dzie ich dw�ch, zawsze b�d� konflikty! {10735}{10812}M�j ojciec chcia�, �eby by� tylko jeden kr�l. {10853}{10953}Ale jego starania posz�y na marne. {10990}{11078}Wszystko przez Asum�, kt�ry wybra� innego kr�la... {11103}{11142}Innego kr�la? {11170}{11263}Asuma dosta� rozkaz od Hokage, by zabi� mojego ojca. {11285}{11368}Nie mo�na podwa�y� rozkaz�w Hokage, musisz je wykona�. {11393}{11447}W�a�nie dlatego m�j ojciec pragn�� zniszczy� tego kr�la.. {11487}{11570}Nie mia�e� powodu atakowa� Babci� Tsunade! {11636}{11685}G�upek ze mnie. {11729}{11834}Cz�owiek, kt�ry zabi� mojego ojca,|powiedzia�, �e umar� on z honorem, {11841}{11875}a ja si� z tego cieszy�em. {11930}{12021}{y:i}Ciesz� si�, �e mi pan o tym powiedzia�! {12067}{12109}Nie musisz si� m�ci�. {12142}{12231}Zemsta b�dzie tylko plam� na honorze twojego ojca. {12260}{12304}Pr�bowa�em tak o tym my�le�. {12336}{12352}Ale wci��... {12424}{12618}Przepraszam, ale po prostu nie potrafi� sobie|wyobrazi� Trzeciego, robi�cego takie rzeczy! {12623}{12652}Jak mo�esz tak m�wi�?! {12670}{12683}Ja... {12711}{12741}Ty te� nie masz pewno�ci! {12758}{12808}Dlaczego utrzymujesz, �e to prawda? {12846}{12981}Poza tym, mistrz Asuma nie wiedzia�,|�e chcesz si� zem�ci�, mam racj�? {12991}{13057}Wi�c kto ci powiedzia�?! {13084}{13108}To bez znaczenia! {13130}{13139}Ty... {13157}{13220}Porozumia�e� si� z go��mi, kt�rzy stoj� za atakami na wiosk�? {13236}{13278}Pr�bujesz zg�adzi� Konoh�? {13303}{13344}Nie, nic o tym nie wiedzia�em! {13356}{13397}Nie m�wi�, �e posunie si� tak daleko! {13411}{13422}Kto? {13445}{13508}Ta walka ma na celu zlikwidowanie kr�la Konohy. {13531}{13579}Chodzi�o tylko o kr�la i Asum�! {13601}{13661}A wtedy co?! {13679}{13789}Tego w�a�nie chc� si� dowiedzie�! {14113}{14198}Rozumiem twoj� samotno��. {14224}{14297}Wiem co czujesz. {14325}{14448}To pierwszy raz, kiedy poczu�em,|�e chc� by� twoim przyjacielem. {14477}{14498}Komu uwierzysz? {14519}{14564}Nam, czy...? {14647}{14671}Czekaj, Sora! {14764}{14799}Witaj ponownie, ch�optasiu. {14827}{14852}Znowu ty... {14879}{14926}B�d� twoim przeciwnikiem. {14983}{15067}Tym razem, na pewno dostan� od ciebie nami�tnego ca�usa. {15136}{15152}Ch�opaki... {15179}{15318}Wybacz, Asuma. Nie mamy czasu|na rozpami�tywanie przesz�o�ci. {15446}{15476}Chyba nie zamierzacie u�y� B�ysku?! {15538}{15549}Tou'u! {15616}{15631}Seito! {15703}{15712}Nauma! {15733}{15756}Nie pozwol� ci si� wtr�ci�! {15775}{15790}Kitane... {15818}{15850}Nie pomo�esz nam. {15870}{16008}Odk�d o�yli�my, musimy s�ucha� rozkaz�w przyzywaj�cego. {16032}{16135}Nawet je�eli by�e� moim przyjacielem,|zabije ci�, je�li staniesz mi na drodze! {16175}{16192}Zaczynajmy! {16306}{16374}Postarza�e� si�, Asuma! {16491}{16507}Panie Asuma! {16525}{16541}Mistrzu Asuma! {16577}{16603}Widzieli�my Konohamaru. {16629}{16640}Kto to? {16673}{16781}Kitane, by�y Stra�nik Ninja, a tak�e|cz�owiek z trumny kt�rej szukali�cie. {16810}{16827}M�wisz powa�nie? {16853}{16890}Pozosta�a tr�jka te� zosta�a wskrzeszona. {16910}{16934}Technika wskrzeszenia? {16949}{16985}Mog� u�ywa� tak trudnych technik? {17001}{17041}Gdzie pozosta�a tr�jka? {17064}{17156}Poszli na wsch�d, zach�d i po�udnie wioski. {17171}{17215}Dlaczego si� rozdzielili? {17239}{17321}Ca�a czw�rka do perfekcji opanowa�a|pos�ugiwanie si� �ywio�em b�yskawicy. {17361}{17500}Chc� u�y� B�ysku, techniki uwa�anej za|najpot�niejsz� wykorzystuj�c� b�yskawice. {17535}{17600}Co to jest B�ysk? {17634}{17711}Czw�rka ludzi okr��a dany teren z czterech stron, {17728}{17812}i w ci�gu kilku sekund zr�wnuje go z ziemi�. {17842}{17889}Kiedy zajm� pozycje, {17902}{17952}Wioska zostanie zniszczona. {18058}{18078}Niemo�liwe... {18097}{18114}Co robimy? {18139}{18181}Nie pozw�lcie pozosta�ej tr�jce zaj�� pozycji! {18201}{18263}Je�li pokonamy chocia� jednego, technika nie zadzia�a! {18288}{18338}Ruszajcie, Yamato, Sakura! {18361}{18390}Ja si� zajm� tym tutaj. {18412}{18447}Wy zajmijcie si� pozosta�� tr�jk�! {18479}{18494}Zrozumiano! {18515}{18618}Teraz, kiedy ju� wszystko powiedzia�em,|musz� da� z siebie wszystko. {18639}{18671}Zawsze taki by�e�. {18696}{18794}Nawet gdy nie mia�e� szans za zwyci�stwo,|nigdy si� nie poddawa�e�. {18819}{18960}Kitane, wszystko tak dok�adnie|zaplanowa�e�, a jednak to si� wydarzy�o. {18982}{19047}Tak. Ale jak ju� m�wi�em, nie mam wyboru. {19069}{19101}Nie mog� si� sprzeciwi� przyzywaj�cemu. {19132}{19173}Gi�, Asuma! {19572}{19603}Teraz u�ywa wody? {19622}{19654}No tak! {19664}{19704}Mo�e u�ywa� wszystkich pi�ciu. {19947}{19993}Cholera! Po wodzie zawsze u�ywa-! {20049}{20096}Tak. Czas na b�yskawice. {21427}{21457}Co si� dzieje? {21516}{21547}Jest ju� wsparcie? {21566}{21598}Przesta�cie narzeka�. {21613}{21647}Sami musimy sobie z tym poradzi�. {21728}{21753}W�a�nie! {21758}{21799}Jeste�my shin...
Tarnos12