{968}{1010}Na poczštku XX wieku {1021}{1110}grupa badaczy wyruszyła,| aby dokonać niemożliwego - {1127}{1210}dowieć istnienia prehistorycznego wiata. {1227}{1250}Wizjoner, {1260}{1282}bogata wdowa, {1290}{1308}myliwy, {1314}{1340}naukowiec {1355}{1379}i reporter - {1402}{1472}wszyscy w pogoni za przygodš życia. {1509}{1550}Zagubieni w złowrogiej dżungli, {1572}{1628}wspierani przez dzikš pięknoć {1647}{1702}razem walczš, aby przetrwać {1723}{1791}w tym niezwykłym wiecie zamieszkałym|przez zaginione cywilizacje {1815}{1873}i przerażajšce bestie. {1891}{1942}Cały czas szukajš sposobu, {1961}{1991}aby opucić {2035}{2080}ZAGINIONY WIAT {3060}{3083}POCZĽTEK PODRÓŻY {3087}{3122}O co to całe zamieszanie Kappakochu? {3136}{3154}Wódz powiedział, {3155}{3195} że znaleli człowieka dzisiaj wieczorem, {3218}{3235}białego człowieka. {3239}{3266}Biały człowiek tutaj? {3411}{3464}Kto to jest, skšd przyszedł? {3685}{3700}On nie wie. {3719}{3768}Człowiek doczołgał się do wsi i zemdlał. {3785}{3845}Oni nie mogš mu pomóc ale mylš, że ty możesz. {3925}{3954}Masywna infekcja. {3985}{4028}Jedyny, |który mu może teraz pomóc to jego stwórca. {4050}{4072}Powiedz im, by przynieli wodę {4089}{4143}zapewnijmy mu komfort |w ostatnich chwilach jego życia. {4263}{4284}Mój dziennik. {4307}{4317}Plecak. {4342}{4353}Proszę... {4446}{4471}pokaż im. {4798}{4835}Powiedz mi dleczego oni sš tak wystraszeni? {4958}{5005}Mówi, że ten człowiek odwiedził inny wiat. {5033}{5077}Był tam gdzie ci ludzie nie chodzš. {5114}{5153}Teraz mówisz moim językiem... {5192}{5266}panie Maple-White brzmišcym jak przeklęty| ale wietny naukowiec. {5297}{5334}Mógłby powiedzieć nam dużo o tej krainie. {5447}{5479}Co jeszcze jest w tym pakunku? {5721}{5748}Sš tam fotografie. {6086}{6103}Co oni mówiš? {6127}{6153}Duch diabła. {6192}{6213}Duch diabła {6263}{6287}Zaiste. {6443}{6489}Poraz kolejny jestem zszokowany. {6516}{6576}Noc w noc| słucham moich szanownych kolegów {6580}{6658}wydajšcych sšd o| trwałoci pewnych zwierzšt na Ziemi. {6690}{6718}Ponieważ nasz Dr. Summerlee {6719}{6800}nigdy nie widział prehistorycznych zwierzšt {6801}{6853}zakłada on, że nie istniejš. {6875}{6921}Jeżeli nigdy nie był by w Ameryce Północnej {6922}{6999}jestem pewny, |że nadal by twierdził, że wiat jest płaski. {7727}{7796}Mówię tutaj o stworzeniach,| które mogłyby pożreć {7806}{7899}największego z obecnych drapieżników,|tak jakby to było jagnię. {7969}{8008}Profesorze Challenger trudno oczekiwać, {8010}{8067}że pokój pełny najznamienitszych uczonych {8071}{8141}uwierzy w twoje oszalałe fantazje. {8295}{8349}Cišgle czuję się zmuszony, {8350}{8406}by dzielić się moimi odkryciami {8455}{8482} z tobš niewdzięcznš winiš {8486}{8514}którš udowadniasz, że jeste. {9118}{9138}Czy ja cię znam? {9224}{9251}Nie. {9268}{9292}Ale ty znasz mnie. {9319}{9340}Czy to ma znaczenie? {9371}{9428}Zastanawiam się tylko| czy to biznes czy sprawa prywatna? {9443}{9497}Dla feldmarszałka jest to bardzo osobiste, {9514}{9560}dla mnie to tylko biznes. {9573}{9622}Dobrze, więc możemy negocjować. {9635}{9682}Niestety byłby to zły biznes dla ciebie. {9694}{9720}O rozumiem. {10010}{10032}Litoci {10047}{10156}Panowie oto dowód moich twierdzeń. {10218}{10244}Pterodaktyl? {10259}{10312}Zgadza się Pterodaktyl. {10323}{10375}Długo mylano, że wymarł w erze mezozoicznej. {10379}{10427}Ale tutaj jest widoczny na fotografii, {10428}{10511}zrobionej nie póżniej jak szeć miesišcy temu. {10520}{10554}Profesorze musisz pewnie wiedzieć, {10556}{10638}że oszukańcze fotografie nie wystarczš. {10656}{10756}Naukowe procesy| żšdajš konkretniejszych potwierdzeń. {10762}{10818}Dokładnie tak. {10846}{10903}Włanie dlatego proponuję, {10904}{10977}aby kilku z was panowie dołšczyło się do mnie {10981}{11021}i wyruszyło na misję,| by przetestować moje twierdzenia. {11165}{11221}Co z tobš Dr. Summerlee. {11231}{11274}Czy masz odwagę sprawdzić swoje przekonania {11276}{11336}czy sš to zaledwie twierdzenia kilku naukowców? {11350}{11413}Dalej, dla honoru towarzystwa. {11560}{11591}Dobrze zrobię to. {11707}{11762}Kto jeszcze kto jeszcze jest chętny? {11775}{11793}Ja. {11812}{11830}Kim jeste? {11876}{11911}Lord John Roxton sir. {11930}{12038}Już byłem w górze Amazonki| i mam specjalne kwalifikacje do wyprawy. {12059}{12141}Reputacja Lorda Roxtona| jako łowcy przygód jest znana na całym wiecie. {12145}{12244}Będziemy zaszczyceni,| majšc kogo takiego - kto jeszcze? {12276}{12340}Ned Malone sir, International Herald Tribune. {12344}{12383}Mam dowiadczenie jako korespondent wojenny, {12384}{12426} służyłbym jako bezstronny wiadek. {12430}{12456}Jeste Amerykaninem? {12462}{12476}Tak. {12480}{12549}Dobrze więc witaj na pokładzie. {12561}{12657}I jak proponujesz sfinansować| tę pogoń za dzikš gęsiš? {12672}{12799}Dzisiaj dostarczyłem dowód, więc zakładam,|że towarzystwo sfinansuje wyprawę. {12827}{12920}Założyłe to sobie.| To towarzystwo nie ma zasobów. {12924}{13022}Jestem poruszony tš bajkš,| ale wyprawa jest niemożliwa. {13034}{13074}Ja jš sfinansuje. {13294}{13328}Nazywam się Marguerite Krux. {13351}{13416}Zaoferuję tyle rodków| ile będzie potrzeba aby sfinansować tę misję. {13433}{13539}Pani - masz pojęcie| ile taka wyprawa może kosztować? {13557}{13716}Moje zasoby sš nieograniczone,| fundusze dostarczę jutro przed południem. {13870}{13892}Więc ustalone. {13910}{14113}Będziesz miał swój dowód sprzed wieków| a wiat wiat będzie zdumiony. {14870}{14957}Już zaczšłe Malone?| Nie widziałem jeszcze nic godnego do opisania. {14969}{15032}Mój redaktor wymaga szczegółowego opisu. {15057}{15104}To, mój przyjaciel, jest wszystkimi kolorami. {15132}{15157}Widzę co masz na myli. {15268}{15316}Znasz dobrze ten odcinek rzeki? {15332}{15366}Nikt nie zna tego odcinka rzeki. {15400}{15444}Nikt oprócz mnie nie jest wystarczajšco głupi, {15445}{15467}aby urzšdzać tutaj przyjęcie. {15489}{15523}Dlaczego to jest tak głupie? {15556}{15636}Myslałem, że wiesz dr Summerlee, | to miejsce jest przeklęte. {15678}{15716}Byłem winien dług w Manaos. {15733}{15842}Jeżeli nie przyjšłbym oferty profesora Challengera,|prawdopodobnie nie żyłbym teraz. {15863}{15901}Tak przynajmniej mam szansę. {16011}{16102}To kiedy zdradzisz nam prawdziwy powód dla,|którego sfinansowała tš wyprawę? {16117}{16152}Sfinansowałam jš, czy ma znaczenie po co? {16179}{16213}Znam powody dla ktorych sš tu inni: {16232}{16302}Dla Challengera jest to poszukiwanie wiedzy,| Summerlee duma, {16335}{16416}Malone szuka historii wieku i ja jestem pewny,|że wiesz dlaczego tutaj jestem. {16431}{16462}Z irytacji i nudy? {16517}{16633}Naprawdę, mylę że co ci się przydarzyło? {16680}{16737}Być może mojš pasjš też sš przygody. {16767}{16863}Błagajšc paniš o wybaczenie,| ale nigdy nie widziałem tak chłodnej osoby. {16890}{16920}Masz jaki problem. {16992}{17071}Obowišzekiem gentlemena| jest wierzyć w to co dama mu powie. {17088}{17115}Nie pozwól tytułowi robić z siebie głupka. {17138}{17197}Jestem tak daleko od bycia panem,| jako ty odbycia paniš. {17222}{17287}Na pewno nie wierzysz w przekleństwa? {17308}{17408}Żaden człowiek, który poszedł,| tam gdzie my zmierzamy nie przeżył, tyle wiem. {17459}{17477}Mogło być to przekleństwo {17494}{17549}albo mogła to być strzała w szyję {17560}{17610}i twoja spreparowana głowa| zostaje dołšczona do kolekcji. {17626}{17699}Tak czy inaczej to mierć. {17714}{17822}Wystarczy na dzisjaj.| Rozbijmy oboz przed zmrokiem. {17856}{17898}W co ja się wpakowałem? {17904}{17933}Mówiłe co doktorze? {17951}{17981}Nic.. zupełnie nic. {18186}{18265}Dobrze stancie wokół mnie| pokażę wam naszš jutrzejszš trasę. {18293}{18390}Teraz jestemy tutaj. {18417}{18481}Popłyniemy tym rozwidleniem w lewo, {18484}{18536}jeżeli zrobimy to sprawnienie| nie powinien to zajšć więcej niż dzień. {18545}{18582}Dla mnie to i tak za długo. {18621}{18742}Nie chcę cię zanudzać doktorze, ale mylę,|że włanie zaczyna się prawdziwa przygoda. {18773}{18790}Gdzie pani Krux? {18794}{18873}Powiedziała, że idzie na spacer. |Poszła w tamtš stronę. {18915}{18940}Nie powinna być tam sama. {18947}{19016}Włanie to jej powiedziałem,| możesz sobie wyobrazić jej odpowied. {19440}{19469}Co tutaj robisz? {19481}{19521}Piękna kobieta nie powinna kšpać się sama. {19554}{19637}Nie mówię już o zagrożeniach,| jakie mogš jš tu spotkać. {19678}{19778}Zagrożenia? Tylko o ciebie muszę się niepokoić. {19801}{19876}Podkradasz się w krzakach jak jaki poglšdacz. {19880}{19945}Madam schlebiasz sobie. {20000}{20071}Id znajd sobie jaka tutejszš dziewczynę,|i jš zabawiaj swoimi tanimi rozrywkami. {20096}{20161}Żšdam aby mnie opucił. {20174}{20256}Pani Krux wychod z wody, szybko! {20272}{20366}Nie, dopoki nie odwrocisz się| i nie opucisz pistoletu. {20373}{20441}Pani Krux,| jeżeli mam cię pytać jeszcze raz to wolę cię zastrzelić {20443}{20507}i zaoszczędzic ci bólu| bycia zjedzonym żywcem przez tego krokodyla! {20514}{20581}Dla twoich informacji| nie ma krokodylii w Amazonii. {20609}{20748}Sš tu autochtoniczne gady podobne do krokodyla,| nazywane kajmanami. {20855}{20882}Za tobš! {21752}{21779}Po co to zrobiła? {21819}{21847}O mało cię nie zjadł. {21867}{21971}Dla twoich informacji bawiłem się z nim. {22028}{22190}A wyglšdło jakby był zabawkš do żucia.|Jak długo mnie obserwowałe? {22303}{22334}To tak mi dziękujesz. {22346}{22407}Dziękuję. Kto zabił bestię? {22411}{22521}Dlaczego ty niewdzięczna, mała ty krwawisz. {22592}{22631}To nic, polizgnęłam się. {22743}{22874}To trzeba oczycić. Nie powinna chodzić. {22891}{22976}Lordzie Roxton postaw mnie!| Powiedziałam postaw mnie {23052}{23077}Co tylko powiesz. {24006}{24025}Co to jest? {24043}{24067}Telegraf dżungli. {24130}{241...
izebel