{761}{791}Mam dość. {812}{872}Myślę, że dotarliśmy do końca strumienia. {877}{940}Jeden z nich doprowadzi nas do rzeki. {950}{1036}I wyprowadzi z płaskowyżu.|Ale nie ten i trzy poprzednie... {1258}{1290}Co znowu? {1453}{1485}Urocze. {1514}{1550}Kto to zrobił? {1567}{1599}Vantus. {1633}{1660}Łowcy głów. {1664}{1705}Myślałem, że opuściliśmy ich terytorium. {1714}{1770}Widocznie dokupili kilka hektarów. {1788}{1812}Schowajcie się. {1923}{1955}Jest ich zbyt dużo. {2071}{2122}Nic tu po nas. {2124}{2146}Dobrze. {2411}{2441}Ostrożnie Roxton. {2461}{2533}Nie wylej tego, jest gorącę. {3342}{3395}Wystarczy na parę tygodni. {3636}{3675}Powinieneś zostać malarzem Summerlee. {3687}{3745}Przez krótki czas nim byłem. {3760}{3825}Naprawdę i co się stało? {3855}{3908}Rodzice, przyjaciele. {3920}{4010}Dałem się przekonać, że brakuje mi odwagi. {4021}{4105}Na artystę czeka w życiu| mnóstwo niebezpieczeństw. {4116}{4159}Praca naukowca jest bezpieczna. {4208}{4247}Właśnie widać. {4568}{4590}Tędy. {4594}{4622}Są tuż za nami. {4716}{4746}Zaczekajcie tu. {4768}{4799}Co to za miejsce? {4811}{4853}Wygląda na starą kopalnię. {4855}{4905}Założoną przez hiszpanów. {4956}{5015}Konkwistadorzy musieli szukać tu złota. {5030}{5060}Złota? {5250}{5305}Ma jakieś trzysta, czterysta lat. {5402}{5435}Poświećcie mi. {5583}{5604}To chyba... {5605}{5655}Owszem.Niesamowite... {5720}{5775}Żyła złota. {6411}{6444}Poszli sobie. {6490}{6522}Wychodzimy stąd. {6635}{6666}Co się do diabła dzieje? {6667}{6699}Uciekajcie! {6725}{6755}To trzęsienie ziemi! {7614}{7649}Słyszycie mnie? {8013}{8049}Nic wam nie jest? {10329}{10389}STWORZENIA MROKU {10390}{10417}W porządku? {10418}{10440}Gdzie Marguerite? {10513}{10550}Zdejmijcie to ze mnie. {10626}{10657}Jesteś cała? {10658}{10685}Powiedzmy. {10711}{10740}Co to było? {10747}{10777}Trzęsienie ziemi. {10814}{10885}Niech zgadnę...jesteśmy uwięzieni. {10946}{10975}Ile mamy powietrza? {11163}{11310}Wystarczy na jakieś...| sześć, siedem godzin... {11330}{11361}Jeśli zgasimy pochodnię. {11385}{11400}Super {11430}{11500}Z pochodnią na pięć. {11735}{11777}Decyzja musi być jednogłośna. {11800}{11859}Nigdy nie lubiłem ciemności. {13592}{13682}Niesamowite trafiłeś w ostrze włóczni. {13696}{13760}Celowałem między oczy. {13800}{13830}Mamy kłopoty. {13974}{14010}Nie znoszę kamieni. {14025}{14080}To nie ma sensu, przestańcie. {14093}{14125}Chyba nie mówisz poważnie? {14126}{14235}Od wyjścia dzieli nas co najmniej| tysiąc metrów sześciennych kamieni. {14238}{14260}Więc? {14261}{14296}Nie przerzucimy ich. {14297}{14340}Trzeba chociaż spróbować do cholery. {14380}{14455}Podczas wysiłku zużywamy więcej tlenu. {14460}{14492}Rób co chcesz. {14520}{14551}Veronica sprowadzi pomoc. {14583}{14680}Jeśli nie została przywalona skałami,| lub Vantu jej nie dopadli. {14710}{14745}Śmieszy cię to? {14780}{14804}Przepraszam {14830}{14926}Chciałabym się dowiedzieć co jest takiego śmiesznego,|w uduszeniu się w ciemnościach. {14995}{15026}Słucham. {15033}{15063}Powód dla którego tu jestem. {15082}{15115}Córka mojego szefa. {15140}{15186}Poprosiłem ją o rękę... {15195}{15250}Ale stwierdziła że mam zbyt mało wigoru. {15294}{15405}Jej wybranek musi być podróżnikiem| i coś po sobie zostawić. {15445}{15560}A po mnie zostanie tylko kupka kości,| w opuszczonej jaskini. {15726}{15775}Nikt z nas tu nie umrze Malone. {15800}{15850}Rusz tyłek i pomóż mi. {15870}{15945}On ma rację Marguerite.|Challenger ma rację. {15946}{15990}Nie sądzę. {16003}{16105}Im będziesz ciężej pracować,| tym szybciej umrzesz. {16106}{16155}My wszyscy umrzemy {16212}{16285}Odpocznij sobie. {16977}{17005}Stało się coś? {17015}{17125}Nie.| Ale lepiej będzie jeśli zostanę. {17140}{17170}Tutaj? {17173}{17240}Sam.| Czekając na powrót Vantu? {17251}{17295}Będę was tylko opóźniał. {17322}{17375}A tak zostanie profesor lunch'em. {17440}{17470}Masz swój plecak. {17490}{17522}Nie. {17550}{17590}Profesorze proszę. {17594}{17695}Nie proś mnie,|bo drugi raz nie będę umiał odmówić. {17755}{17790}Ja ciebie proszę. {17820}{17866}Jesteśmy tu razem. {18160}{18195}Mówiłeś coś? {18238}{18285}Taki mi przykro. {18300}{18330}Naprawdę? {18383}{18440}Dlatego, że tu umrzemy. {18523}{18589}Czy może dlatego,| że nie będziesz sławny? {18590}{18625}Przestań. {18640}{18675}Ona ma rację. {18718}{18779}Jesteśmy tu z powodu mojej próżności. {18795}{18899}Zabije nas moja żądza naukowej sławy. {19025}{19099}Tochę za późno| na bicie się w piersi. {20095}{20122}Zatrzymajmy się tu. {20123}{20150}Nie. {20200}{20235}Zaraz się ściemni. {20236}{20275}Musimy iść dalej. {20412}{20443}Spójrzcie! {20470}{20520}Nie chciałbym go spotkać po ciemku. {20552}{20602}Rozbijemy obóz i wyruszymy o świcie. {20625}{20675}Nie mogą umrzeć przeze mnie. {20680}{20715}Nie schlebiaj sobie Summerlee. {20717}{20793}Wałęsanie się po dżungli nocą,|to prosty sposób aby zginąć. {20795}{20850}Martwi nikomu nie pomożemy. {20864}{20905}Musimy rozpalić ognisko. {21097}{21175}To za bardzo dymi. {21175}{21220}Nie potrzeba nam zbytniego rozgłosu. {21220}{21250}Oczywiście. {21476}{21515}Wracajmy do ogniska. {22622}{22650}Zasnąłem. {22695}{22775}Nie szkodzi.|Dobrze wiedzieć, że nadal jesteś człowiekiem. {22815}{22850}Przejmę wartę. {22870}{22930}Dwie godziny. |Nie dłużej. {23726}{23759}Jeszcze żyję. {23792}{23835}Ja niczego nie żałuję. {24920}{24955}Bóg? {26577}{26606}Niebo {26737}{26775}Nie byłbym taki pewny. {26970}{27000}Spokojnie. {27045}{27086}Oddychaj powoli. {27114}{27140}Gdzie jesteśmy. {27215}{27240}O mój boże. {27333}{27365}Intruzi. {27433}{27466}Było trzęsienie ziemi. {27478}{27535}Zasypało nas.| Byliśmy umierający. {27565}{27615}Ilu zostało na zewnątrz? {27633}{27705}Nasi przyjaciele będą nas szukać,| jeśli ci o to chodzi. {27707}{27747}Nie mamy wrogich zamiarów. {27750}{27861}Jesteśmy wam wdzięczni za uratowanie życia. {27866}{27926}Wasze życie należy do nas. {27932}{27970}Co za dzień. {27999}{28055}Madam to nieporozumienie. {28055}{28145}Nie, wszystko jest jasne. {28159}{28270}Jesteście obcymi,| a obcy sprowadzają śmierć. {28900}{28939}Mamy gości. {28952}{28985}Vantu? {29005}{29035}Dobrze by było. {29170}{29195}Raptory. {29196}{29235}Dwa morze trzy. {29824}{29870}Co za pobudka. {30318}{30345}Poszło całkiem nieźle. {30358}{30416}Owszem, ale nie kuśmy losu. {30430}{30460}Czas ruszać. {30566}{30600}Niesamowite. {30635}{30716}Ci ludzie od trzystu lat żyją pod ziemią. {30742}{30810}Otoczeni złotem i srebrem. {30821}{30856}Nie zależy im na tym. {30858}{30900}Bo nie potrafią liczyć. {30936}{31000}Ciekawe ile by zajęło wydobycie tego. {31024}{31066}Najpierw wyjdźmy stąd żywo. {31117}{31147}Masz rację. {31182}{31240}Miejmy nadzieję, że Challenger jest dobrym dyplomatą. {31268}{31328}Jak cię przekonać,| że nie stanowimy zagrożenia? {31338}{31377}Oni też tak mówili. {31390}{31405}Oni? {31420}{31450}Konkwistadorzy. {31500}{31545}A chodziło im tylko o to. {31555}{31595}Złoto i srebro. {31660}{31695}Krew. {31721}{31749}Krew moich przodków. {31815}{31880}Zrobili z nas niewolników własnej chciwości. {31900}{31961}Zmusili moich ludźi do pracy w kopalniach. {32003}{32090}A zyski wykorzystywali| do finansowania ich ekspedycji. {32100}{32145}Ale ziemia nie pozwala się bezkarnie rabować. {32170}{32269}Skała nie przebacza| i kontratakuje. {32285}{32310}Jak? {32323}{32370}Chorobami i śmiercią. {32392}{32450}Ich skóra pokryła się krostami. {32466}{32515}Rozgorączkowane ciała drgały w agonii. {32570}{32596}Ospa. {32597}{32685}Część moich ludźi schroniła sie w jaskiniach. {32750}{32795}Pozostali zmarli. {32810}{32860}I od tamtej pory mieszkacie pod ziemią? {32875}{32920}Tylko tu jesteśmy bezpieczni. {32970}{33015}Nikt stąd nie wychodzi. {33087}{33130}Rozpraszasz mnie. {33140}{33220}W obliczu zbliżającej się śmierci,| zawsze jestem pobudzona. {33245}{33290}Co z tym Challenger'em? {33445}{33475}Nareszcie. {33502}{33570}Nie podchodź. {33582}{33610}Słucham? {33615}{33675}Jesteście obcy i przenosicie choroby. {33710}{33755}Miło usłyszeć komplement. {33802}{33835}Co my tu mamy? {33960}{34095}Nie ma to jak wspaniały bukiet Margot. {34142}{34172}To zwykła woda. {34200}{34255}Więc czemu jest czerwona?| Spójrz. {34430}{34452}Weź miecz. {34453}{34473}Dobra robota. {34490}{34555}A teraz wyprowadzisz nas stąd. {34633}{34735}Czemu nikt z was nie próbował| wyjść na powierzchnię? {34738}{34800}Nasze organizmy przystosowały się do tych warunków. {34820}{34880}Ożywcze źródło utrzymuje nas przy życiu. {34900}{35020}Bez niego zginęlibyśmy,| oślepieni blaskiem waszego okrutnego świata. {35022}{35130}Garza - nasz świat nie jest wcale taki okrutny. {35170}{35260}Zapewniam cię,| że nie jesteśmy zainteresowani waszymi cennymi kruszcami. {35282}{35335}Potrafimy dochować tajemnicy. {35397}{35510}Uratowaliście nam już życie| i możecie to zrobić ponownie. {35566}{35593}Co się dzieje? {35595}{35630}Challenger uciekamy. {35653}{35694}Głupcy. {35695}{35735}Myśleliśmy, że się ucieszysz. {35740}{35775}Dokąd idziecie? {35790}{35820}Jak najdalej stąd. {35830}{35910}Skała wie o waszej zdradzie| i nie pozwoli wam uciec. {35914}{35941}Zobaczymy. {35955}{35995}Szybciej! {36100}{36130}Skała wie. {36447}{36500}Zatrzymamy się tutaj.| Ja zbadam teren. {36523}{36552}Zostanę z nim. {36562}{36622}Mówiłem, że będę ciężarem. {37540}{37582}Za chwilę zgaśnie pochodnia. {37643}{37680}Mógłbym przysiąc, że już tu byliśmy. {37692}{37730}Nigdy mnie nie słuchacie. {37740}{37812}Mówiłam żeby pójść w lewo, a wy co. {37830}{37885}Miałaś rację, zadowolona? {37960}{38005}Czas na kolejną decyzję. {38010}{38044}Ty jesteś ekspertką. {38111}{38140}W prawo. {38260}{38340}Nie biegnijcie i tak nie uciekniecie. {38383}{38444}Nie mieliście kiedy zacząć mnie...
izebel