Adobe_Illustrator_CS2.pdf

Rozdzia 1:

Prawa autorskie

Podręcznik użytkownika Adobe® Illustrator® CS2 dla systemów Windows® i Macintosh

Ten podręcznik, jak również opisane w nim oprogramowanie jest dostarczany na mocy licencji i może być używany lub kopiowany w oparciu o postanowienia tej licencji. Poza

sytuacjami dozwolonymi przez postanowienia licencji, zabronione jest powielane, przechowywanie w systemie dostępu lub transmisja jakiejkolwiek części niniejszej publikacji,

w dowolnej formie i dowolną metodą, elektroniczną, mechaniczną, w drodze nagrania lub w inny sposób, bez uprzedniego pisemnego zezwolenia Adobe Systems Incorporated.

Zawartość tego podręcznika chroniona jest prawami autorskimi, nawet jeśli nie jest rozprowadzana z oprogramowaniem zawierającym licencję użytkownika.

Zawartość tego podręcznika udostępniana jest tylko w celach informacyjnych, może ulec zmianie bez powiadomienia i nie może być interpretowana jako zobowiązanie ze strony

firmy Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności ani zobowiązań z tytułu błędów lub niedokładnych informacji, jakie

mogą pojawić się w tym podręczniku.

Proszę pamiętać, że grafika lub zdjęcia, które użytkownik zechce umieścić w swoim projekcie mogą być chronione prawami autorskimi ich twórców. Nieupoważnione użycie

takiego materiału we własnej pracy może stanowić naruszenie praw autorskich jego właściciela. Proszę pamiętać o uzyskaniu wszystkich niezbędnych zezwoleń od posiadacza

praw autorskich.

Wszelkie odniesienia do nazw firm w załączonych szablonach mają cel wyłącznie demonstracyjny i nie odnoszą się do jakichkolwiek istniejących organizacji.

Adobe, logo Adobe, Acrobat, Adobe Type Manager, GoLive, Illustrator, ImageReady, InCopy, InDesign, logo OpenType, Photomerge, Photoshop, PostScript, PostScript 3, Reader,

Version Cue i XMP są zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi firmy Adobe Systems Incorporated w USA i/lub innych krajach.

Microsoft, OpenType oraz Windows są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation w USA i innych krajach. Apple, Mac, Mac

OS i Macintosh są znakami handlowymi firmy Apple Computer, Inc., zarejestrowanymi w USA i innych krajach. UNIX jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Open

Group. Macromedia i Flash są zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi firmy Macromedia, Inc. w USA i/lub innych krajach. Wszystkie inne znaki

handlowe należą do swoich prawnych właścicieli.

Ten produkt zawiera oprogramowanie BISAFE i/lub TIPEM utworzone przez firmę RSA Data Security, Inc. Ten produkt zawiera oprogramowanie kryptograficzne napisane przez

Eric Young (eay@cryptosoft.com). Oprogramowanie to jest w części efektem pracy Independent JPEG Group. Elementy chronione prawami autorskimi firmy Trumatch, Inc.,

firmy Apple Computer, Inc. zgodnie z postanowieniami Apple Public Source License Version 2. Wersja kodu źródłowego, kod objęty licencją oraz licencja są dostępne na stronie

www.opensource.apple.com/apsl . Produkt zawiera PHP, dostępny bezpłatnie na stronie www.php.net . Produkt zawiera Zend Engine, dostępny bezpłatnie na stronie

1995 Open Software Foundation, Inc. 1997,1996, 1995, 1994, 1993, 1992, 1991. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Kolory wyświetlane w oprogramowaniu lub w dokumentacji użytkownika mogą nie być zgodne ze standardem PANTONE® . PANTONE® i inne znaki handlowe Pantone, Inc. są

własnością frmy Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2003. Panton, Inc. jest właścicielem praw autorskich danych koloru oraz oprogramowania na które licencję otrzymuje Adobe

Systems Incorporated, zezwala ona na dystrybucję tylko do użytku wraz z programem Adobe Illustrator. Dane koloru i oprogramowanie PANTONE nie mogą być kopiowane na

inny dysk lub do pamięci w sytuacji innej niż jako część pracy w programie Adobe Illustrator. Elementy sprawdzania pisowni dla tego produktu zostały utworzone w oparciu o

zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Proximity Technology Inc.

Uwaga do użytkowników z organizacji rządowych USA: Niniejsze oprogramowanie i dokumentacja stanowią "przedmioty komercyjne" zgodnie z definicją tego terminu w 48

C.F.R. §2.101, składające się z "komercyjnego oprogramowania komputerowego" oraz "komercyjnej dokumentacji komputerowej" zgodnie ze, stosownie, 48 C.F.R. §12.212 lub

48 C.F.R. §227.7202. Zgodnie ze, stosownie 48 C.F.R. §12.212 lub 48 C.F.R. §§227.7202-1 do 227.7202-4, komercyjne oprogramowanie komputerowe i komercyjna dokumentacja

komputerowa są licencjonowane dla użytkowników z organizacji rządowych USA (a) tylko jako przedmioty komercyjne oraz (b) tylko z tymi prawami, które są przyznawane

wszystkim innym użytkownikom na mocy warunków i postanowień wyszczególnionych w standardowej umowie komercyjnej Adobe do tego oprogramowania.

Nieopublikowane prawa zarezerwowane na mocy prawa Stanów Zjednoczonych. Adobe zgadza się zastosować do wszelkiego prawodawstwa równego prawa, włączając w to,

kiedy to ma zastosowanie, ustalenia Executive Order 11246, z poprawkami, Section 402 of the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212) oraz

Section 503 of the Rehabilitation Act of 1973 z poprawkami, oraz regulacje 41 CFR Parts 60-1 do 60-60, 60-250 i 60-741. Klauzula i ustalenia akcji afirmatywnej znajdujące się

w powyższych regulacjach powinny być dołączone do niniejszej umowy.

Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA.

iii

Spis treści

Rozdział 1: Wprowadzenie

Instalacja i rejestracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Centrum Pomocy Adobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Korzystanie z pomocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Porady i szkolenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nowości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rozdział 2: Samouczki

Samouczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rozdział 3: Obszar pracy

Podstawowe informacje o obszarze roboczym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Palety, narzędzia i paski menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pliki i szablony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Oglądanie ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Miarki, siatki i linie pomocnicze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dostosowywanie obszaru roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ustawianie preferencji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Przywracanie danych i cofanie operacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rozdział 4: Adobe Bridge

Podstawy programu Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Pliki i foldery w programie Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Centrum Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Wykonywanie automatycznych zadań w programie Bridge . . . . . . . . . . 66

Metadane w Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Używanie Version Cue z programem Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Rozdział 5: Adobe Stock Photos

Adobe Stock Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Zdjęcia przeglądowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kupowanie fotografii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Konta Stock Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Rozdział 6: Adobe Version Cue

Posługiwanie się Adobe Version Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Praca z projektami Version Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Praca z plikami w środowisku Version Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Odłączanie się od projektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Usuwanie plików, folderów i projektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Wersje w środowisku Version Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Warianty Version Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Edytowanie i synchronizowanie plików offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Narzędzie Version Cue Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Tworzenie i edytowanie projektów w Version Cue Administration . . 136

Tworzenie i odtwarzanie kopii zapasowych za pomocą narzędzia Version

Cue Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Użytkownicy i uprawnienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Wyświetlanie dzienników, raportów i informacji

o przestrzeni roboczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Recenzje PDF w środowisku Version Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Rozdział 7: Rysowanie

Rysowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Rysowanie prostych linii i kształtów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Rysowanie za pomocą narzędzia Ołówek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Rysowanie za pomocą narzędzia Pióro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Zmiana kształtu ścieżek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Dodawanie, usuwanie i konwertowanie punktów kontrolnych . . . . . 170

Wygładzanie i upraszczanie ścieżek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Usuwanie, rozdzielanie i łączenie ścieżek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Obrysowywanie ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Warstwy szablonowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Zestawy symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Rysowanie flar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Rozdział 8: Kolor

Informacje o kolorze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Zaznaczanie kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Używanie i tworzenie próbek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Zarządzanie próbkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Dopasowywanie kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Rozdział 9: Zarządzanie kolorem

Omówienie zarządzania kolorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Utrzymywanie spójności kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Zarządzanie kolorem w obrazkach importowanych . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Zarządzanie kolorem w dokumentach przeznaczonych

do publikacji w Internecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Testowanie kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Zarządzanie kolorem podczas drukowania dokumentów . . . . . . . . . . 223

Praca z profilami kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Ustawienia kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Rozdział 10: Malowanie

Informacje o malowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Wypełnienia i obrysy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Grupy Aktywnego malowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Pędzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Tworzenie i edycja pędzli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Przezroczystość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Tryby mieszania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Gradienty, siatki i ewolucje kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Wzorki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Rozdział 11: Rozmieszczanie obiektów

Zaznaczanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Przenoszenie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Wyrównywanie i rozmieszczanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Obracanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Odbijanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Używanie warstw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Układanie obiektów w stos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Grupowanie i rozwijanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Powielanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Blokowanie, ukrywanie i usuwanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Rozdział 12: Przekształcanie obiektów

Przekształcanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Skalowanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Pochylanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Zniekształcanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Łączenie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Wycinanie, dzielenie i przycinanie obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Maski odcinania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

Tworzenie ewolucji obiektów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Zmiana kształtu obiektów z efektami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Tworzenie obiektów trójwymiarowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Rozdział 13: Importowanie, eksportowanie i zapisywanie

Importowanie plików . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Obrazki bitmapowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Pliki Adobe PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Pliki EPS i DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Importowanie kompozycji z programu Photoshop . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Zapisywanie kompozycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Eksportowanie kompozycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

Tworzenie plików Adobe PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Opcje Adobe PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Używanie informacji o pliku i metadanych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Rozdział 14: Tekst

Uaktualnianie tekstu dziedziczonego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

Tworzenie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Importowanie i eksportowanie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Obszar tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: