00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:24:Pu�kownik Claus von Stauffenberg. 00:00:28:Gotowi! 00:00:30:Cel! 00:00:34:Niech �yj� �wi�te Niemcy! 00:00:40:Pal! 00:00:52:BERLIN, LATO 1933 00:00:54:- Ju� si� rozpocz�o?|- Prosz� si� pospieszy�. 00:01:04:Lo�a 19. 00:01:06:Sp�nili�my si�,|ale mo�e m�g�by pan... 00:01:08:Tam jest F�hrer.|Nic nie mog� zrobi�. 00:01:10:Poczekajcie na przerw�. 00:01:12:Bardzo prosimy - dopiero si� zacz�o.|Muzyka gra tak g�o�no. 00:01:15:Prosz� zrobi� wyj�tek.|Dla F�hrera. 00:01:17:Dla oficera,|kt�ry kocha Wagnera. 00:01:24:Ale b�d�cie cicho. 00:01:26:I zosta�cie za kotar�.|Nie zajmujcie miejsc a� do przerwy. 00:01:43:Siedzi tam. 00:01:46:Jak patrzy. 00:01:49:Jak zaczarowany. 00:01:50:Kocha t� muzyk�. 00:01:55:I kocha wojsko. 00:01:58:Ja te�. 00:02:01:To dobrze|wr�y nam na przysz�o��. 00:02:08:Wyjdziesz za mnie? 00:02:09:Co? 00:02:10:Ciszej! 00:02:13:- Wyjdziesz za mnie?|- Zwariowa�e�! 00:02:16:A o�wiadczy�bym ci si�,|gdybym nie zwariowa�? 00:02:24:WYST�PUJ� 00:03:03:MUZYKA 00:03:07:ZDJ�CIA 00:03:15:SCENARIUSZ I RE�YSERIA 00:03:18:POLSKA, WRZESIE� 1939 00:03:20:{Y:i}Droga Nino! W ci�gu dw�ch dni|zaszli�my daleko w g��b Polski. 00:03:26:{Y:i}Opustosza�a ziemia,|pe�na piachu i py�u. 00:03:31:{Y:i}Co za zbieranina narodowo�ci:|du�o �yd�w i innych miesza�c�w. 00:03:36:{Y:i}Ten lud lubi by� ciemi�ony. 00:03:40:{Y:i}Bied� i niechlujstwo|wida� w ka�dym k�cie. 00:03:43:{Y:i}Wi�niowie pomog� nam|zak�ada� nasze gospodarstwa. 00:03:49:BIA�ORU�, MAJ 1942 00:03:51:Wyprawa na Rosj�|nie b�dzie dzieci�c� zabaw�. 00:03:54:To nie zwyk�a wojna;|to masowe ludob�jstwo. 00:03:58:Przesadzasz, Henning. 00:04:00:To naprawd� si� dzieje, Claus. 00:04:02:Tu� za lini� frontu. 00:04:05:Niesamowite rzeczy. 00:04:08:Twoi ludzie w dow�dztwie|nie wierz�, kiedy im si� o tym m�wi. 00:04:19:Polja, opowiedz, co widzia�a�. 00:04:23:Przysz�a do mnie pewnej nocy,|zupe�nie zagubiona. 00:04:28:Przeka� ten list|do Naczelnego Dow�dztwa. 00:04:30:Tym sposobem|szybciej dotrze do Berlina. 00:04:46:Kobieta... 00:04:48:ma�e dziecko... 00:04:52:starzec... 00:04:55:kt�ry ledwo chodzi... 00:05:01:"Naprz�d! Marsz!" 00:05:05:"Dalej, �ydki!" 00:05:08:"Sta�! Rozbiera� si�!" 00:05:14:"Prosimy, nie!" 00:05:16:Pi�kna kobieta, staruszek... 00:05:21:Wszyscy p�acz�... 00:05:25:Dziecko, takie ma�e... 00:05:29:Male�kie... 00:05:33:Kobieta lamentuje, krzyczy... 00:05:37:"Moje male�stwo!" 00:05:42:Przyk�adaj� pistolet do g�owy... 00:05:47:Kobieta krzyczy... 00:05:53:"Prosz�, nie!|B�agam!" 00:06:03:W jej wiosce, niedaleko st�d, 00:06:06:niemieckie komando|okr��y�o grup� ludno�ci cywilnej. 00:06:12:Dzieci, starc�w, kobiet i m�czyzn. 00:06:15:Wszystkich zabili strza�em w g�ow�. 00:06:18:912 os�b.|Prawie ca�a wie�. 00:06:43:To jej rodzice i rodze�stwo. 00:06:47:S� inne wsie. 00:06:50:Otrzyma�em raporty o ponad|30.000 egzekucji tylko w tym okr�gu. 00:06:55:Przera�aj�ce. 00:07:00:S� lud�mi takimi jak my.|Nie rozumiem tej nienawi�ci rasowej. 00:07:05:Witali nas jak oswobodzicieli. 00:07:07:Ci�gle s�ysz� ich radosne okrzyki. 00:07:11:Jest tylko jedno wyj�cie. 00:07:16:Hitler musi odej��. 00:07:19:Teraz, w �rodku wojny? 00:07:22:A przysi�ga? 00:07:24:On z�ama� j� ze sto razy! 00:07:29:Nie mo�emy d�u�ej zwleka�. 00:07:41:{Y:i}Droga Nino! 00:07:44:{Y:i}S� dni, kt�re na zawsze|zostaj� w naszej pami�ci. 00:07:48:{Y:i}Chwile, w kt�rych|nasze my�li i poczynania 00:07:51:{Y:i}stawiamy pod znakiem zapytania. 00:07:54:{Y:i}Nigdy nie zastanawia�em si�|nad moj� prac� i moim �yciem 00:07:58:{Y:i}tak bardzo jak teraz. 00:08:06:PRUSY WSCHODNIE, LUTY 1943 00:08:16:�winia... 00:08:20:Hitler to sukinsyn.|Niech trafi go szlag! 00:08:26:On nie wie, co m�wi. 00:08:28:Schla� si� i m�wi od rzeczy. 00:08:30:Pozwala setkom tysi�cy naszych|umiera� pod cholernym Stalingradem. 00:08:38:Nie przejmuje si� tym. 00:08:41:Oni go nie obchodz�. 00:08:44:Generale Fellgiebel,|prosz� wzi�� si� w gar��! 00:08:47:Jest szefem wywiadu 00:08:50:Lepiej nie m�wi�|o tym g�o�no, panie generale. 00:08:52:Musz� to z siebie wypu�ci�. 00:08:55:Inaczej wybuchn�. 00:08:57:Ta pozbawiona skrupu��w|�winia dba tylko o siebie. 00:09:02:Ludzie s� dla niego|warci tyle, co g�wno! 00:09:05:Dosy�! 00:09:07:- Pomo�e mi pan?|- Oczywi�cie. 00:09:16:Kim pan jest? 00:09:18:Stauffenberg. 00:09:20:Ma pan racj�. 00:09:22:Kampania Wschodnia|to katastrofa w sensie militarnym. 00:09:26:A tak�e ludzkim... 00:09:35:Fellgiebel. 00:09:38:Gdyby tylko pozna� pan fakty,|kt�re znaj� oficerowie Wywiadu... 00:09:44:Mo�emy porozmawia�|o tym gdzie indziej? 00:09:47:Chod�my. 00:09:50:{Y:i}Droga Nino! 00:09:52:{Y:i}Widz� jak nasza ojczyzna|zapada si� w g��bok� otch�a�, 00:09:56:{Y:i}ale jestem bezsilny. 00:09:58:{Y:i}Moja praca w sztabie|jest bezowocna. 00:10:01:{Y:i}Poprosz� o przeniesienie|na front do Afryki. 00:10:04:{Y:i}Nie mog� zrobi� nic innego. 00:10:14:TUNEZJA, KWIECIE� 1943 00:10:21:Sk�d si� pan tu wzi��? 00:10:23:Porucznik F�rber. 00:10:25:Mia�em si� panu zameldowa�, 00:10:27:�eby przej�� dow�dztwo|nad jednym z pa�skich oddzia��w. 00:10:30:Stauffenberg. 00:10:31:Pochodzi pan ze Szwabii? 00:10:33:Pan te�? 00:10:35:Tak, z Lautlingen.|A pan? 00:10:37:Z B�blingen. 00:10:39:Nie�le, prawda?|Prosz� usi���. 00:10:45:A wi�c chce pan dowodzi�|jednym z moich oddzia��w? 00:10:47:Tak. Po to tu przyszed�em. 00:10:50:Nie dokonacie ju� nic wielkiego. 00:10:55:Nasza afryka�ska|przygoda dobieg�a ko�ca. 00:10:58:Uciekaj! Z wozu! 00:11:14:F�rber? 00:11:25:Na lito�� bosk�! 00:11:30:Nie umieraj. 00:11:33:Ziomkowie ze Szwabii|musz� trzyma� si� razem. 00:11:37:Powiedz co�. 00:11:38:Oddychaj. 00:11:41:Dobrze! W�a�nie tak! 00:11:44:Nie umieraj, F�rber! 00:11:54:Dlaczego mnie nie pos�ucha�e�?! 00:12:03:Sp�jrz na to. Patrz! 00:12:15:Jad� na now� lini� frontu. 00:12:18:Dobrze. Ja poczekam,|a� przejdzie ca�y batalion. 00:12:21:Tak jest. 00:12:22:Mieli�my wyjecha� wczoraj. 00:12:24:Przykro mi.|Rozkazy z g�ry. 00:13:12:Pu�kowniku! 00:13:48:Co pan widzi? 00:13:51:Doktora. 00:13:57:Gdzie ja jestem? 00:13:59:W szpitalu wojskowym.|W Monachium. 00:14:02:Zdo�ali�my uratowa� jedno oko. 00:14:05:Jedno oko? 00:14:07:Nie si� pan cieszy,|�e pan prze�y�. 00:14:10:Nic tego nie zapowiada�o. 00:14:13:W Afryce postawili na panu krzy�yk. 00:14:41:Witaj, Claus. 00:14:45:Nina... 00:14:59:Co oni z tob� zrobili? 00:15:05:"Pomi�dzy �lepcami|jednooki jest kr�lem." 00:15:18:Nie mog� nawet otrze� ci �ez. 00:15:30:Straci�e� t� r�k�. 00:15:36:Musieli j� amputowa�|jeszcze w Tunisie. 00:15:48:A obr�czka? 00:15:52:R�k� wyrzucili. 00:15:56:A z ni� - obr�czk�. 00:16:13:Musz� spr�bowa�|zlikwidowa� tego cz�owieka. 00:16:17:Powinienem by�|zrobi� to ju� dawno. 00:16:20:Musisz wr�ci� do zdrowia. 00:16:22:Nic wi�cej. 00:16:26:GRUNEWALD, WRZESIE� 1943 00:16:28:Nie mog� zdj�� r�kawiczek? 00:16:31:Nie chcemy zostawi�|odcisk�w palc�w na kartkach. 00:16:33:To dla twojego bezpiecze�stwa. 00:16:36:Pisz. 00:16:37:Pierwsze: 00:16:39:"F�hrer, Adolf Hitler, nie �yje." 00:16:42:"Bezwzgl�dna szajka..." 00:16:43:Co takiego? 00:16:45:"F�hrer, Adolf Hitler, nie �yje." 00:16:47:Nie mo�ecie tego zrobi�! 00:16:49:Nie mamy wyboru. 00:16:51:Kiedy to dostan�,|on ju� nie b�dzie �y�. 00:16:54:M�j Bo�e. 00:16:56:Boisz si�? 00:16:59:R�ce mi si� trz�s�. 00:17:03:Obieca�a�, �e nam pomo�esz. 00:17:06:Pomagam wam. 00:17:10:No dobrze. 00:17:11:Pierwsze zdanie: 00:17:13:"F�hrer, Adolf Hitler, 00:17:17:nie �yje." 00:17:19:Wykrzyknik. 00:17:22:"Bezwzgl�dna szajka 00:17:25:niedo�wiadczonych karierowicz�w 00:17:27:wykorzysta�a sytuacj� 00:17:30:i zada�a walcz�cym|na froncie �o�nierzom cios w plecy." 00:17:34:Ale to nieprawda... 00:17:36:Blef; nie powinni wiedzie�,|kto stoi za zamachem stanu. 00:17:40:"W tej pe�nej napi�cia chwili 00:17:43:w�adze postanowi�y zastosowa� 00:17:47:�rodki niezb�dne do zapewnienia 00:17:50:�adu i porz�dku." 00:17:56:SS! 00:17:57:- A notatki?|- Za p�no. 00:18:13:Co to za jedna? 00:18:20:Mieszka tutaj? 00:18:21:Wiedzia�bym o tym. 00:18:24:Co to za odpowied�? 00:18:26:Dobry wiecz�r.|Jestem pu�kownik von Tresckow, 00:18:28:a to pu�kownik von Stauffenberg. 00:18:32:Dobrze. 00:18:34:W porz�dku. 00:18:37:Za mn�. 00:18:42:Strzelajcie, je�li b�d� ucieka�! 00:18:44:Otoczy� dom|i zabezpieczy� wszystkie wyj�cia! 00:18:49:Ma�o brakowa�o. 00:18:57:Co ci jest? 00:19:00:Boj� si�. 00:19:02:Bardzo boj� si�|�mierci na szubienicy. 00:19:05:Musimy spali� notatki|i ukry� maszynopis. 00:19:09:Wiem, Margaretho. 00:19:12:Wiem, �e wszyscy|ryzykujemy �ycie. 00:19:15:Jeszcze mo�esz odej��. 00:19:18:Nie mog�. 00:19:21:I nie chc�. 00:19:26:BAMBERG, LIPIEC 1944 00:19:28:Dzieci przysz�y powiedzie� dobranoc. 00:19:38:Kto pierwszy? 00:19:44:Dobranoc, tatusiu. 00:19:46:Dobranoc, moja ma�a Valerie.|Kolorowych sn�w. 00:19:50:Czy mog�... 00:19:52:Nast�pnym razem. 00:20:05:Dobranoc, tato. 00:20:07:I Heil Hitler! 00:20:10:Sk�d to znacie? 00:20:12:Od babci. 00:20:14:Znasz moj� matk�. 00:20:16:Nie B�g ma was w Swej opiece. 00:20:19:A teraz marsz do ��ek! 00:20:25:Dobranoc, wielkoludzie. 00:20:28:Chod� bli�ej. 00:20:34:U�ciski s� wa�ne. 00:20:36:Tak�e mi�dzy m�czyznami. 00:20:40:�pij dobrze. 00:21:09:Po co ci pistolet? 00:21:13:Na wszelki wypadek. 00:21:18:Spal te papiery. 00:21:20:Nie mog� wpa�� w niew�a�ciwe r�ce. 00:21:21:Co� jeszcze? 00:21:24:Jeste� z�a? 00:21:25:O kt�rej odje�d�a poci�g? 00:21:28:O 12:20 wed�ug rozk�adu. 00:21:30:Odjedzie o czasie. 00:21:32:Niemcy s� punktualni -|- nawet podczas wojny. 00:21:35:Przesadzasz. 00:21:37:By� mo�e. 00:21:41:By� mo�e m�wi� to,|�eby nie my�le� o czym� innym. 00:21:44:O czym? 00:21:46:Zgadnij. 00:21:48:Nie mog�|powiedzie� ci nic wi�cej. 00:21:50:Nie wolno mi. 00:21:51:"Nic wi�cej"? 00:21:54:Ty mi nic nie powiedzia�e�. 00:21:56:Ci�gle unikasz tego tem...
niepierwsze