[03][21]/Poprzednio w Stargate Atlantis: [22][47]Jeste�my ostatnimi z �yj�cych,|kt�rych nazywacie "Pradawnymi". [48][76]Wci�� mamy tam Wraith, mo�emy skorzysta�|z waszej pomocy do walki z nimi. {?} [77][116]Wyeliminujemy Wraith, kiedy uznamy|to za stosowne. [117][144]- Nie wydaje si� zbyt "pradawie�ski"|- "Pradawie�ski"? [145][175]Na szcz�cie to dopiero pocz�tek... [209][218]Nie jeste�cie lud�mi. [219][233]McKay! [239][254]Maszyny. [259][276]Replikatory. [291][300]Wi�c... [301][329]/Jestem na Atlantis i musz� dosta�|/si� na Ziemi�. [330][344]/Co mam zrobi�? [345][392]Od kiedy, z powodu nieprzewidzianych okoliczno�ci,|nie mamy dost�pu do ZPM, [393][418]moj� jedyn� opcj� jest wezwanie|Dedala i sp�dzenie [419][453]nast�pnych trzech tygodni|na obijaniu si� w drodze powrotnej. [454][469]Do teraz. [475][517]Daj� wam Mi�dzygalaktyczny Most|McKay'a i Carter. [531][566]W ogromnej pustce pomi�dzy Drog� Mleczn�,|a Galaktyka Pegaza [567][589]zosta�y rozmieszczone 34 wrota [590][606]w strategicznych miejscach. [607][627]Po prostu wchodzicie z jednej strony, [630][644]na przyk�ad na Atlantis [645][659]i bum! [661][695]Specjalnie na t� okazj�|zprojektowane makra [696][727]naka�� ka�dym wrotom|w �a�cuchu przechowa� [731][742]podr�nika w buforze i przes�a� dalej. [747][765]Dalej i dalej, i dalej... [766][786]A� wreszcie przyb�dzie on tutaj. [787][804]Jest to jedna ze stacji w po�owie drogi, [805][833]u�yta jako przej�cie z systemu wr�t|w Galaktyce Pegaza [834][844]do systemu wr�t Drogi Mlecznej. [845][876]Tam podobnie zaprojektowane makra [877][896]zaprowadz� podr�nika do kwatery SGC. [897][931]Ca�kowity czas podr�y to troch�|ponad 30 minut. [932][949]Du�y aplauz. [969][985]Dzi�kuj�, wystarczy. [986][1004]Stacja w po�owie drogi nie jest|jeszcze sko�czona. [1005][1012]Wi�c. [1013][1037]B�dziemy dzisiaj testowa� ten system,|za pomoc� skoczka. [1038][1058]- Teraz...|- W porz�dku, koniec przedstawienia. [1059][1090]Testy si� zaczynaj�, wracajcie|na stanowiska. [1091][1105]Racja. [1316][1347]Wszystkie systemy wydaj� si� by�... [1361][1369]Co? [1380][1394]Nic, tylko... [1395][1421]Sensory odleg�o�ci|wykrywaj� jakie� echo... [1422][1443]Nie wp�ynie to na test, ale... [1453][1473]Jeste�my gotowi. [1562][1586]/Adres wybrany,|/makro zosta�o za�adowane. [1593][1607]Dobrze, John. [1608][1619]Mo�esz lecie�. [1620][1635]W porz�dku. [1636][1650]Lecimy. [1832][1848]Mamy kontakt. [1849][1858]Pu�kowniku Sheppard, w sam� por�. [1859][1876]Jaki jest pa�ski status? [1877][1913]Czuj� si� troch� dziwnie, ale chyba|jestem w jednym kawa�ku. [1914][1935]Gotowy do kontynuowania nast�pnej fazy. [1936][1956]�aduj� makro i... [1960][1989]Uruchamiam sekwencj� wybieraj�c�. [2029][2046]Nie, nie, nie... to jest dziwne. [2047][2054]Mam mu powiedzie�, �eby przesta�? [2055][2064]Nie, nie... to... [2065][2079]To nie ma nic wsp�lnego z testem. [2080][2116]Tylko, �e... czujniki|pracuj� w�a�ciwie. [2119][2137]Dedal, jestem gotowy do|kontynuowania. [2138][2149]Mam mu pozwoli�? [2150][2185]Jestem pewien, �e wszystko|jest w porz�dku. [2196][2211]Ruszajmy. [2216][2233]Pu�kowniku Sheppard,|ma pan pozwolenie. [2283][2306]Skoczek jest w drodze. [2433][2446]Sp�nia si�. [2447][2464]Kiedy przebywa si� prawie|3 miliony lat �wietlnych, [2465][2504]nie jestem pewien, czy istnieje|co� takiego jak "sp�nienie". [2505][2518]Racja. [2519][2555]Jeste� z�y, bo nie mog�e�|polecie� samemu. [2556][2597]Generale, jestem czu�y na punkcie|zar�wno dziewcz�t jak i podr�y. [2602][2645]- Je�li wzi�� pod uwag� obie rzeczy...|- Nie jeste� ju� pilotem testowym, Jack. [2646][2664]Tak powiedzia� prezydent. [2665][2689]Nadchodz�ce po��czenie. [2743][2760]W sam� por�. [2761][2776]Przepraszam pana. [2777][2788]Pu�kowniku Sheppard. [2789][2806]Witamy na Ziemi. [2807][2824]Dzi�kuje panu, mi�o jest wr�ci�. [2825][2834]Wiesz, gdzie zaparkowa�. [2835][2850]Jak tylko b�dziesz gotowy,|przeka�esz nam [2851][2868]dok�adne informacje|i dane dotycz�ce lotu. [2869][2884]/Tak jest. [2922][2939]Pu�kowniku, mamy odpowied�. [2940][2962]Skoczek numer 3 przyby�|do kwatery g��wnej. [2963][2971]Zadanie wykonane. [2972][2979]Tak, oczywi�cie, �e zadzia�a�o. [2980][2989]Nie martwcie si� kolejnym problemem. [2990][3006]Kt�rym jest? [3007][3039]C�, sensory maj� problem|w okre�leniu, czym to jest. [3040][3054]Prawdopodobnie efekt Dopplera. [3055][3066]Co?|Co to jest? [3067][3116]Wykrywam cztery obiekty, kt�re podr�uj�|z pr�dko�ci� 0,999 pr�dko�ci �wiat�a. [3130][3151]I lec� w t� stron�. [3242][3282]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Camilo, JohnnyHa|Korekta: Jolinar [3283][3323]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny [3324][3361]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x10] The Return - Part 1|"POWR�T - Cz�� 1" [3849][3868]Mamy kontakt, sir. [3869][3883]To p�k. Sheppard powr�ci� z Ziemi. [3884][3902]P�k. Sheppard, witamy z powrotem|po�rodku niczego. [3903][3917]Dzi�kuj�, pu�kowniku. [3918][3943]Musz� zawie�� pizz� z powrotem|na Atlantis. [3944][3967]Za pa�skim pozwoleniem,|chcia�bym za�adowa� makro [3968][3979]i wybra� adres zanim wystygnie. [3980][4012]Odmawiam, niestety musimy|od�o�y� podr� na jaki� czas. [4013][4043]Chyba b�dziemy mieli towarzystwo. [4062][4081]Wierzcie lub nie,|poruszanie si� tak szybko, [4082][4111]mimo nawet zaawansowanej technologii,|nie jest jednak zbyt praktyczne. [4112][4140]Szczeg�lnie w por�wnaniu z podr�|w hiperprzestrzeni. [4141][4187]Statek, kt�ry porusza si� tak szybko,|zak�adaj�c, �e jest to statek, [4188][4209]b�dzie potrzebowa� przynajmniej|miliona lat, [4210][4221]zanim dotrze do Drogi Mlecznej. [4222][4253]Czy przy takiej du�ej pr�dko�ci nie|wchodz� w gr� teorie relatywizmu? [4254][4289]Dok�adnie. Ludzie na pok�adzie,|zak�adaj�c, �e s� to ludzie, [4290][4333]mogliby odczu� up�yw jakich� mo�e 12 lat,|weso�o sp�dzaj�c sobie czas w komorach stazy. [4334][4359]No, mo�e nie tak weso�o, raczej|nieprzytomni, ale wiecie, to taka metafora. [4360][4369]Wi�c. [4370][4382]Zak�adamy, �e jest to statek. [4383][4398]I zak�adamy, �e to s� ludzie. [4399][4411]Co o nich wiemy? [4412][4426]Spr�bujemy nawi�za� kontakt. [4427][4448]Szczerze m�wi�c jak mamy to zrobi�? [4449][4470]Naci�niemy klakson|i poprosimy o uchylenie szyby. [4479][4495]M�wi� o nawi�zaniu podobnej pr�dko�ci. [4496][4513]Ten statek nie jest|do tego zaprojektowany. [4514][4533]Zgadza si�. A nawet|gdyby nam si� to uda�o, [4534][4549]mo�emy si� sta� przedmiotem|uwi�zionym w ich rozci�gni�tym czasie. [4550][4580]Mo�emy na lata straci�|kontakt z Atlantis czy Ziemi�. [4581][4602]Czy mo�emy u�y� naszego hipernap�du? [4609][4643]Tak, ale oni roznios� nas zaraz po tym,|kiedy wyjdziemy z nadprzestrzeni, [4644][4688]poniewa� nasze silniki pod�wietlne nie mog�|cho�by zbli�y� si� do pr�dko�ci �wiat�a. [4691][4735]Wi�c zwi�kszymy moc naszych silnik�w|tak, �eby by� najbli�ej jak si� da. [4736][4758]Tak, to si� mo�e uda�. [4759][4795]Jestem pewien, �e b�dziemy co� mogli|odczyta� za pomoc� sensor�w. [4796][4808]Zr�bcie to. [4809][4841]Zawiadomi� Atlantis, �e si� sp�nimy. [4877][4897]Czy ty naprawd� wzi��e� pizz�|dla wszystkich? [4898][4940]By�aby to wielka|strata, gdyby si� zmarnowa�a. [4941][4970]Tak, dobra, rozwi��� najpierw|problem, a potem si� zobaczy. [5031][5063]Sir, wyci�gn�li�my wszystko, co si� da�o|z naszych silnik�w podprzestrzennych. [5064][5093]Przelec� obok nas za 3, 2, 1... [5192][5207]Ciekawe. [5213][5225]Co? [5227][5233]Je�eli te odczyty s� poprawne, [5234][5270]- bo, szczerze m�wi�c, nie musz� by�...|- Rodney. [5272][5299]To pradawny statek wojenny. [5300][5325]Prawdopodobnie klasy Aurora. [5326][5345]Kto nim pilotuje? [5346][5364]Wydaj� mi si�, �e Pradawni... [5365][5395]Nie by�o ich w pobli�u od 10 tysi�cy lat. [5396][5410]Relatywnie. [5411][5439]Pami�taj, �e dla nich min�o|tylko kilka lat. [5440][5453]Ten statek nie ma hipernap�du? [5454][5473]Mo�e ich hipernap�d zosta� uszkodzony|podczas walki z Wraith. [5474][5485]Nam te� si� to zdarza�o. [5489][5509]A mo�e zepsu� im si� podczas drogi [5510][5539]i zostali zmuszeni lecie� jak najbli�ej|pr�dko�ci �wiat�a? [5540][5560]To wyja�nia, dlaczego znajduj� si�|milion lat �wietlnych od Pegaza, [5561][5574]bez potrzeby lotu przez milion lat! [5575][5593]Wiem, �e zna si� pan|na silnikach lepiej ni� ja, [5594][5603]ale nie jestem pewien, [5604][5630]czy statek klasy wojennej jest|do tego zdolny, co pan sugeruje. [5632][5649]Mo�e maj� ZPM? [5650][5667]To by�oby warte sprawdzenia. [5668][5700]Wy�lemy im wiadomo��,|zanim stracimy zasi�g. [5701][5712]Co� w stylu, �e jeste�my lud�mi z Ziemi [5713][5728]aktualnie zamieszkujemy Atlantis. [5729][5756]Mo�e po prostu poprosimy|ich, �eby zwolnili. [5757][5764]Pu�kowniku Caldwell. [5765][5790]Niezidentyfikowany statek zwalnia. [5791][5805]Mo�e mnie s�yszeli? [5806][5821]Zobaczyli nas. [5822][5858]Nie tylko zwalniaj�, hamuj�|z przeci��eniem 27G. [5859][5874]Co teraz? [5904][5924]/Do nieznanego statku: [5925][5963]/jestem kapitan Helia, dow�dca|/lantia�skiego statku wojennego "Tria". [5964][5986]/Nasz statek zosta� uszkodzony. [5987][6004]/Przeskanowali�my wasz statek|/i ustalili�my, �e jest zdolny [6005][6027]/do podr�y nadprzestrzennych. [6028][6039]/Rozpocz�li�my manewr zwalniania. [6053][6087]/Czy udzielcie nam pomocy w formie|/transportu nadprzestrzennego? [6088][6114]Tak, oczywi�cie, pomo�emy. [6133][6143]Nie wydaj� mi si�, �eby ci� s�ysza�a. [6144][6164]Otw�rzcie kana�. [6175][6206]Tu pu�kownik Steven Caldwell|ze statku Dedal. [6207][6252]B�dziemy zaszczyceni, je�eli|b�dziemy mogli w czym� pom�c. [6268][6279]Spotkamy pradawnych. [6280][6313]Pradawnych z krwi i ko�ci, kt�rzy|wiedz�, co czym jest i jak to dzia�a. [6314][6324]Nawet nie wiem o co si� najpierw pyta�. [6325][6353]Minie kilka godzin zanim|przygotujemy pojazdy do transportu. [6359][6380]Co daje nam troch� czasu by|sporz�dzi� t� list� pyta�. [6381][6396]Racja, racja. [6417][6463]Zostali uszkodzeni podcz...
toniejatoon