[26][38]Pozw�lcie, �e zadam wam pytanie. [40][70]Za��my, �e jedzie sobie poci�g,|kt�rego nikt go nie prowadzi. [71][101]P�dzi prosto na dziesi�ciu|ludzi, kt�rzy stoj� na torach. [102][111]�eby uratowa� tych ludzi, [112][144]wystarczy poci�gn�� za zwrotnic�|i skierowa� poci�g na inny tor. [145][183]Jedynym problemem jest to, �e|na tamtym torze le�y dziecko. [191][218]Dlaczego ktokolwiek|zostawi�by dziecko na torach? [219][242]Nie wiem, to nie o to chodzi.|To jest dylemat etyczny. [243][260]Kathy Brown poruszy�a go,|gdy jedli�my wczoraj razem kolacj�. [261][292]Pytanie brzmi: Czy jest w�a�ciwe|zmieni� kierunek jazdy poci�gu [293][324]i zabi� jedno dziecko,|by uratowa� dziesi�ciu ludzi? [331][350]A czy ci ludzie nie zobacz�|poci�gu i nie zejd� z tor�w? [351][364]Nie, nie zobacz�. [370][378]Dlaczego nie? [383][408]Nie wiem.|Powiedzmy... s� �lepi. [409][414]Wszyscy? [415][424]Tak, wszyscy. [425][448]To trzeba krzykn�� do nich,|by zeszli z tor�w. [449][462]Nie, nie us�ysz� ci�. [463][483]S� tak�e g�usi? [484][496]Jak szybko ten poci�g jedzie? [497][509]Pr�dko�� nie ma znaczenia! [510][517]Oczywi�cie, �e ma. [518][553]Je�li jedzie wystarczaj�co wolno,|mo�esz z niego wyskoczy� i wszystkich przesun��. [554][572]Albo jeszcze lepiej, zabra� dziecko. [573][586]Na mi�o�� bosk�,|ja tylko pr�bowa�em... [587][608]/- Rodney/|- S�ucham. [609][659]/Major Lorne w�a�nie dzwoni z M40058.|/Powiedzia�, ma co�, co powiniene� zobaczy�. [677][685]Przemy�lcie to. [696][718]/Jak tylko przeszli�my|/przez Gwiezdne Wrota, [719][750]/zobaczyli�my ca�� mas� ma�ych satelit�w|/na orbicie stacjonarnej nad planet�. [751][766]Rozwini�ta cywilizacja. [767][779]/My te� tak pomy�leli�my. [780][809]/Odebrali�my sygna�y �ycia tu�|/pod nami, wi�c polecieli�my tam. [810][834]/Zobaczyli�my kilka miasteczek|/rozdzielonych pot�n� rzek�. [835][874]/Postanowili�my przyjrze� si� jednemu|/bli�ej i, jak widzicie... sier�ancie. [875][913]/Ci ludzie niezupe�nie wygl�daj� na takich,|/kt�rzy byliby zdolni wystrzeli� satelity. [914][943]/Nie w ci�gu najbli�szych pi�ciuset lat. [944][967]Zapewne Pradawni je tam ustawili. [968][987]Wy�lij zesp� naukowy, by to sprawdzi�. [988][1039]/Przypuszczam, �e doktor McKay|/zechcia�by przyjrze� si� temu osobi�cie. [1044][1050]Dlaczego? [1061][1075]/Sp�jrzcie. [1241][1276]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x15] The Game|"GRA" [1288][1315]{C:$aaccff}T�umaczenie: Chiana, JonnyHa|Napisy: Ujemny [1316][1349]{C:$aaccff}Korekta: Tanith [1849][1870]Sk�d, do cholery, wzi�a|si� na fladze twoja twarz? [1871][1886]Ja.. Nie.. nie wiem. [1894][1934]Taka sobie pomy�la�em... ta flaga jest podobna do tej,|jak� zaprojektowa�em do naszej gry. [1935][1957]Jest dok�adnie taka|sama jak w naszej grze. [1958][1967]Jakiej grze? [1968][1983]Tej, w kt�r� ja i Rodney gramy. [1984][2006]- Nie powiedzieli�my ci o grze?|- Gramy ju� w ni� od jakiego� czasu. [2007][2038]No wiesz, w czasie wolnym, po|pracy. Nocami. Mi�dzy misjami. [2039][2050]My�la�em, �e ci powiedzieli�my. [2051][2066]Jaka... gra? [2080][2094]Zacz�o si� to jaki� czas temu. [2095][2130]/Kilka miesi�cy po przybyciu, badali�my|/miasto, szukaj�c jakich� laboratori�w. [2131][2179]/Odkryli�my pomieszczenie z kilkoma|/ekranami i konsolami Pradawnych. [2180][2194]/Wygl�da�o to ca�kiem imponuj�co. [2195][2240]/Jak zwykle, kiedy tylko weszli�my,|/wszystko si� w��czy�o. [2283][2305]/Z pocz�tku my�leli�my,|/�e to jakie� laboratorium geologiczne. [2306][2343]/By� tam ekran z map�, kt�ra, jak za�o�yli�my,|/przedstawia�a g��wny l�d na planecie. [2344][2362]Tak, pami�tam kr�tki|raport na ten temat. [2363][2379]No widzisz, a jednak|powiedzieli�my ci o tym. [2380][2395]Ale nic nie wspomnieli�cie o grze. [2396][2411]Bo z pocz�tku nie wiedzieli�my,|co to by�o. [2412][2453]/To Rodney przyjrza� si� temu bli�ej i zorientowa� si�,|/�e to wcale nie jest laboratorium geologiczne. [2454][2493]/Okaza�o si�, �e to by�o co�|/w rodzaju pokoju gier Pradawnych. [2494][2531]/Ta mapa przedstawia�a fikcyjn� cywilizacj�,|/b�d�c� cz�ci� symulowanego �wiata. [2532][2542]Cudo... [2547][2596]Chodzi o to, �e bierzesz sobie kraj, kt�ry ju�|jest w bazie danych i zaczynasz go kontrolowa�. [2597][2622]Dwie spo�eczno�ci rozdzielone|w samym �rodku pot�n� rzek�. [2623][2640]Sheppard wzi�� jeden kraj, ja drugi. [2641][2685]Pierwsze, co Rodney zrobi�, to nazwa� kraj|po swojemu i wpakowa� swoj� twarz na wszystkie flagi. [2716][2740]My�l�, �e powinni�cie zbada� t� planet�. [2856][2878]Wi�c to Przodkowie stworzyli t� gr�. [2881][2902]Tak, ale to nie jest zwyczajna gra. [2903][2947]Jest niesamowicie wci�gaj�ca, kszta�c�ca.|Wiesz, �e wbudowano w ni� opcj� wolnej woli? [2948][2957]Zdumiewaj�ce. [2958][2972]Jaki jest cel gry? [2973][2990]Dowiedzie� si�,|jak najlepiej rz�dzi� pa�stwem. [2991][3051]Budujesz drogi, ustanawiasz prawa,|kszta�tujesz ich filozofi� wed�ug w�asnej ideologii. [3052][3087]/Kontrolujesz wszystko,|/system oczyszczania, dostawy wody, [3088][3102]/Transport... [3103][3149]/Ka�dy detal mo�e by� zmieniany,|/w��czaj�c w to damskie fryzury. [3211][3222]Witaj... [3227][3241]Wi�c jak wygra� w t� gr�? [3243][3257]Tak naprawd� nie chodzi o wygrywanie. [3260][3291]/Bardziej o to, kt�ra ze spo�eczno�ci|/b�dzie lepsza. Wspanialsza. [3292][3336]/Kto zbuduje lepsz� infrastruktur�,|kto lepiej handluje. [3345][3352]Co? [3358][3376]Nie zaczynaj.|Pr�bowa�em z tob� negocjowa�. [3377][3418]Przes�anie listy ��da� bez zaoferowania czegokolwiek|w zamian nie ma nic wsp�lnego z negocjacjami. [3419][3439]Zaoferowa�em ca�y plon fasoli. [3443][3458]Nie potrzebuj� fasoli,|potrzebuj� drewna. [3459][3503]Jasne. By zbudowa� fortyfikacje dla swojej armii,|kt�ra powi�kszy�a si� dwukrotnie. [3504][3516]Co za niespodzianka! [3517][3536]Nie robi�bym tego,|gdyby� nie zacz�� oszukiwa�. [3537][3543]Ja nie oszukuj�. [3544][3581]On daje swoim ludziom zbyt wiele wiedzy|technologicznej jak na ich poziom rozwoju. [3582][3602]A tak przy okazji, to nie tylko|ja powi�kszam swoj� armi�. [3603][3638]Musz� co� zrobi�, by ochroni�|przed tob� lud Gildaru. [3639][3647]Gildaru? [3648][3663]To nazwa kraju Rodneya. [3670][3693]Nazwa� go tak imieniem dziewczyny,|kt�r� nagabywa� na studiach. [3694][3719]Wcale jej nie nagabywa�em.|Byli�my na randce. Dwa razy. [3720][3741]Teresa Gildar.|Bardzo milutka blondynka. [3746][3782]Poza tym ta nazwa kojarzy mi|si� z mitologiczn� krain�. [3785][3799]Kr�lestwo Gildaru. [3817][3830]A jak ty nazwa�e� sw�j kraj? [3834][3861]Ja.. zatrzyma�em nazw�,|jak� ju� mia�. [3904][3917]Mamy satelity. [3922][3933]S� ich dziesi�tki. [3936][3977]Jeste�my dok�adnie nad kontynentem.|Doskona�a siatka. 10 na 10. [3978][3994]Powinni�my ju� m�c jednego zobaczy�. [4092][4107]Zdecydowanie dzie�o Pradawnych. [4115][4152]I aktywne.|Przesy�aj� nieprawdopodobn� ilo�� danych! [4161][4177]Wyl�dujmy i zbadajmy to. [4433][4445]To jest niesamowite! [4453][4462]Skoro tak m�wisz. [4543][4579]Tak... niecz�sto si� widuje|co� takiego w �redniowiecznych wioskach. [4580][4615]No c�, najwyra�niej renesans|przyszed� wcze�niej do tych ludzi. [4617][4633]Kilkaset lat wcze�niej? [4705][4713]Rodney? [4938][4950]Powiedz co�. [4957][4964]Na przyk�ad co? [4965][4974]Nie wiem! [4977][4986]Witajcie. [5001][5011]Jestem Nola. [5022][5035]Tak, no c�.. [5036][5070]To jest pu�kownik John Sheppard,|Teyla Imogen, Ronon Dex, [5071][5109]a ja jestem McKay,|doktor Rodney McKay. [5195][5214]Podobie�stwo jest niesamowite. [5268][5288]Ty... jeste�...|Wyroczni�. [5293][5300]Wyroczni�? [5411][5428]Witajcie w Gildarze. [5502][5515]Wybaczcie moje zdenerwowanie. [5529][5552]Nigdy nie s�dzi�am,|�e pojawisz si� u nas osobi�cie. [5558][5581]Dlaczego uwa�asz go za Wyroczni�? [5597][5620]Wyrocznia jest m�drym i niezwyk�ym b�stwem. [5621][5639]Lub jest dobrym graczem. [5640][5663]Tysi�ce lat temu da�a|naszym przodkom �ycie. [5671][5699]Nauczy�a ich, jak maj� budowa� swoje|spo�ecze�stwo, jak maj� �y�. [5700][5716]By�a naszym przewodnikiem we wszystkim. [5723][5759]Pewnego dnia, bez ostrze�enia,|Wyrocznia zerwa�a po��czenie. [5761][5774]Wojna z Wraith. [5775][5787]Nasi Ludzie byli tym zdumieni. [5788][5811]Ale nadal stosowali si�|do jej instrukcji, [5812][5856]�yj�c zgodnie z jej naukami,|kt�re przechodzi�y z pokolenia na pokolenie. [5869][5893]Czy mieli�cie jakie� problemy z Wraith? [5900][5949]Tak. Przybywaj� od czasu do czasu.|Zabijaj� ludzi, niszcz� wioski. [5956][5987]Ci, kt�rzy ocalej�, odbudowuj� wszystko|od nowa, ale tylko do poziomu, [5988][6007]do kt�rego da�a wskaz�wki|Wyrocznia, zanim odesz�a. [6008][6031]Okaza�o si�, �e nasz rozw�j|zatrzyma� si� w miejscu. [6032][6055]Nie chcieli�my i�� dalej|bez przewodnictwa Wyroczni. [6056][6079]Mieli�my nadziej�,|�e pewnego dnia powr�ci. [6080][6097]I dwa lata temu, wr�ci�a. [6106][6138]Wyrocznia zn�w si� odezwa�a|i nauczy�a nas wielu nowych rzeczy. [6143][6174]Zmusi�a nas do my�lenia, do przekraczania|granic naszych naukowych osi�gni��. [6175][6208]Zmieni�a nazw� naszego kraju, a nawet|ods�oni�a przed nami sw�j blask. [6209][6222]To st�d s� te obrazy! [6233][6276]A.. a porozumiewacie si� przez... to. [6283][6296]Portal. Tak. [6337][6360]Otrzymujemy nasze instrukcje poprzez niego. [6361][6383]I Wyrocznia wie,|kiedy je wdra�acie? [6384][6391]Tak. [6394][6401]Satelity! [6408][6424]Musz� �ledzi� wszystko,|co si� dzieje, [6425][6448]i przesy�aj� dane przez|podprzestrze� do Atlantydy. [6449][6454]Niesamowite! [6455][6468]Wi�c, to w ko�cu nie jest gra. [6469][6500]Nie, to najwyra�niej co�|w rodzaju eksperymentu Pradawnych. [6501][6536]Rozw�j spo�eczny.|R�ne drogi tworzenia cywilizacji. [6549][6567]A ten kraj tutaj? [6571][6585]Helona. [6599][6614]Uporczywie w�a�� na nasz� stron�. [6633][6654]Ale skoro tu przyby�e�,|to pomo�esz nam ich usun��. [6738][6751]Wi�c to jest to. [6752][6776]Tak. To niezwyk�e urz�dzenie. [6787][6821]Wygl�da na socjologiczny eksperyment,|stworzony przez Pradawnych, [6822][...
toniejatoon