[152][180]- Prom Dawkins do Stacji Jowisz.|/- S�ucham? [181][222]Porucznik Reginald Barclay prosi|o pozwolenie na dokowanie. [223][250]Zezwalam. [251][291]- Co? Co si� sta�o?|/- To ja, sir. Reg Barclay. [291][317]Wejd�. [340][380]Doktorze Z., jak pan si� miewa? [382][428]- Nareszcie wpad�e�.|- By�em strasznie zaj�ty. [430][465]- Projekt Pathfinder...|- Wci�� szukacie tego statku? [466][498]- Jak on si� nazywa? Pioneer?|- Voyager. [500][526]Voyager?|Jakie� post�py? [527][561]W�a�ciwie to dokonali�my prze�omu. [561][582]- Po��czenie komunikacyjne...|- Gratuluj�. [583][638]Pierwsza galaktyczna|rozmowa telefoniczna. [661][696]Czy Wydzia� Medyczny si� odezwa�? [697][749]Lekarze... badali mnie sto razy i wci��|nie wiedz�, co si� ze mn� dzieje. [750][777]- Na pewno to kwestia czasu.|- Umieram, Reginald. [779][819]I nikt na to nie poradzi. [1014][1049]STAR TREK VOYAGER|S06 E24 - Life Line [1910][1937]NI� �YCIA [2356][2384]- Siedem z Dziewi�ciu do mostka.|/- S�ucham. [2385][2434]Odbieramy przekaz.|Z Gwiezdnej Floty. [2442][2468]Przekieruj go tutaj. [2469][2508]To nie jest przekaz komunikacyjny.|Wygl�da na skompresowany strumie� danych. [2509][2555]/- Mocno zdegradowany.|- Ju� id�. [2686][2727]Podobno du�e prezenty s�|w ma�ych pude�kach. [2729][2782]Tylko tyle danych mogli|nam wys�a�. W tym miesi�cu. [2782][2814]W tym miesi�cu? [2817][2853]U�ywaj� okresowego pulsara|do wzmocnienia sygna��w ze stacji MIDAS. [2855][2885]Ale cykl powtarza si� tylko|co trzydzie�ci dwa dni. [2885][2938]Tak wi�c raz na miesi�c b�dziemy|otrzymywa� kr�tki strumie� danych. [2940][2972]I b�dziemy mieli|siedemna�cie godzin na odpowied�. [2973][3008]Tym razem dostali�my aktualne|informacje taktyczne, listy z domu [3008][3053]- i nowo�ci z kwadrantu Alfa.|- Pewnie nie znale�li skr�tu do domu? [3054][3105]- Niestety.|- Nie mamy za du�o czasu na odpowied�. [3106][3134]Chc�, �eby ka�dy co� wys�a�. [3135][3172]Nawet je�eli ma to by� niewiele.|Poinformujcie za�og�. [3172][3224]- Tak jest.|- Porucznik Barclay, z projektu Pathfinder... [3225][3304]nie zapomnia� o nas. Wi�c pisz�c listy,|mo�ecie zechcie� mu podzi�kowa�. [3325][3367]- Poczta!|- List? Dla mnie? [3383][3425]To od porucznika Barclaya. [3427][3454]- Z�e wie�ci?|- Lewis Zimmerman... [3456][3485]- Najwidoczniej jest powa�nie chory.|- Zimmerman? [3486][3541]Ojciec nowoczesnej holografii.|Wymy�li� matryc�, kt�ra pozwoli�a mi istnie�. [3542][3595]- Co si� mu sta�o?|- Cierpi na ostr� degradacj� podkom�rkow�. [3596][3627]/"Lekarze nie potrafi� znale�� przyczyny,|/nie m�wi�c ju� o lekarstwie. [3628][3667]/Za��czy�em jego kart� medyczn�.|/Prognozy nie s� dobre. [3668][3715]/M�wi�, �e zosta�o mu kilka miesi�cy.|/Przykro mi, �e nie mam lepszych wie�ci, [3716][3737]/ale pomy�la�em, �e chcia�by� wiedzie�". [3738][3788]- Jak dobrze go zna�e�?|- Nigdy go nie pozna�em. [3788][3856]Je�eli chcia�by� odpowiedzie�,|masz czas do dziewi�tnastej. [3949][3985]- Oto informacja, kt�rej potrzebujesz.|- Dzi�kuj�. [3986][4010]Przegl�dasz jego dane medyczne. [4011][4036]Pomy�la�em, �e m�g�bym wys�a�|Gwiezdnej Flocie dodatkow� opini�. [4037][4083]Mo�liwe, �e moje do�wiadczenie|z kwadrantu Delta wprowadzi �wie�y powiew. [4084][4141]Mam nadziej�, �e techniki regeneracyjne|Borga pomog� w znalezieniu lekarstwa. [4142][4178]- Uderzaj�ce podobie�stwo.|- U�y� w�asnych parametr�w fizycznych [4179][4219]do wymodelowania mojej matrycy.|Nie mam mu tego za z�e. [4220][4248]Lekarz musi wzbudza�|pewno�� w pacjentach. [4249][4308]Wsp�czuj�ce oczy|i mocny podbr�dek robi� swoje. [4370][4399]- My�l�, �e mog� mu pom�c.|- Jak? [4400][4462]Pami�ta pani Vidiian. Wczesne stadium|phage przypomina chorob� doktora. [4462][4493]S�dz�, �e u�ywaj�c r�nych|technik regeneracyjnych Borga [4494][4544]zatrzymam rozpad kom�rek.|Mo�e nawet odwr�c� go. [4545][4599]Nie zapomnij wys�a� im tych|danych. Dzi�kuj�, Doktorze. [4600][4645]W�a�ciwie to... mia�em nadziej�|sam nadzorowa� leczenie. [4646][4702]- Co proponujesz?|- �eby wys�ano mnie do kwadrantu Alfa. [4703][4730]�aden lekarz z Gwiezdnej Floty|nie zna tych technik. [4731][4778]Miesi�ce zaj�oby im ich zrozumienie,|a co dopiero u�ycie. [4779][4814]- Jeste� tu potrzebny.|- Pan Paris m�g�by przej�� ambulatorium. [4815][4881]Poradzi�by sobie doskonale.|Robili�my to ju� i nie by�o problem�w. [4882][4915]Trzy lata temu.|I u�yli�my technologii obcych. [4916][4952]Rozmawia�em z Siedem.|M�j program mo�na skompresowa�. [4952][5004]Mamy ograniczon� przestrze�.|Nie by�oby miejsca na nic innego. [5005][5042]Jestem �wiadom, �e zmusza�bym|za�og� do wyrzecze�, [5043][5090]ale oni mog� poczeka�|kolejny miesi�c. Doktor Zimmerman nie. [5091][5123]Przykro mi, �e nie czuje si� on dobrze. [5123][5151]Wyj�tkowy cz�owiek.|Pozna�am go kiedy� na konferencji. [5152][5192]Uda�o mu si� urazi� praktycznie|ka�dego, ale na pewno by� genialny. [5194][5225]Na pewno Flota przydzieli�a|najlepszych lekarzy. [5226][5270]Tak, ale �aden z nich nie wymy�li�|lekarstwa. Ja wymy�li�em. [5271][5304]Ale nie mog� leczy� pacjenta odleg�ego|o trzydzie�ci tysi�cy lat �wietlnych. [5305][5341]Przykro mi. Pierwszy raz|b�dziemy wysy�a� odpowied�. [5342][5377]- Nie wiemy nawet, czy dojdzie.|- Jestem got�w zaryzykowa�. [5378][5413]- Ja nie.|- Zaprogramowa� mnie. [5415][5459]Ka�dy algorytm, ka�dy podprogram.|Gdyby nie on, nie sta�bym tutaj. [5459][5500]Jestem mu co� winien.|Tak samo ta za�oga. [5502][5543]Ka�de �ycie, jakie uratowa�em,|jest w pewnym sensie jego zas�ug�. [5544][5577]Lewis Zimmerman stworzy�|wz�r AHM Gwiezdnej Floty. [5578][5607]Jeste� jednym z tysi�cy stworzonym|w tej technologii. [5608][5645]- To nie oznacza, �e jest twoim ojcem.|- Z pani perspektywy. [5646][5691]Z mojej...|jest najbli�sz� rzecz�, jak� mam. [5692][5756]Je�eli nie pomog� mu teraz,|mog� nie mie� innej okazji. [5756][5784]Musimy jako� przekona� Toma,|�eby obj�� ambulatorium. [5784][5818]Ju� si� zgodzi�. [5835][5859]Przeka� mu pozdrowienia|od "kapitan Jane". [5860][5898]Nazywa� mnie tak na konferencji.|Pewnie chcia� mnie zdenerwowa�. [5899][5924]S�ysza�em, �e mog� by� z nim problemy. [5925][5960]Mam nadziej�, �e b�dziesz si�|mia� szans� przekona�. [5961][5998]Dzi�kuj�, kapitanie. [6202][6248]M�j procesor g�osu. To nie usterka.|Usun�am algorytmy �piewu. [6249][6269]B�d� zapisane w buforze pami�ci|do twojego powrotu. [6270][6310]- Czemu?|- Tw�j program jest za du�y. [6311][6335]Wydobywam wszelkie|nieistotne podprogramy. [6336][6368]Dla mnie s� istotne.|S� cz�ci� tego, kim jestem. [6368][6401]- Planujesz wystawi� oper� podczas wizyty?|- Nie. [6402][6427]- B�dziesz recytowa� poezj�?|- W�tpi�. [6428][6477]- Hoverball? Holofotografia?|- M�g�bym chcie� udokumentowa� wizyt�. [6478][6529]- Czynno�ci seksualne?|- Dobrze, zrozumia�em. [6530][6585]- Ile trzeba zostawi�?|- Dwana�cie megakwad�w. [6598][6629]Mo�esz pozby� si� moich|zdolno�ci atletycznych. [6630][6666]I programu mistrzowskiej|znajomo�ci szach�w. [6667][6690]Jeszcze trzy megakwady. [6691][6734]- Malowanie?|- Je�eli musisz. [6754][6829]Spr�buj pozostawi� kilka moich ulepsze�.|Nie chc� wygl�da� jak przeci�tny AHM. [6830][6863]Doktor Zimmerman m�g�by chcie�|zobaczy�, czego si� nauczy�em. [6864][6909]Pewnie nie wyobra�a sobie, co jedno|z jego twor�w mo�e osi�gn��. [6910][6985]M�g�bym zainspirowa� ca�� now� dziedzin�|w badaniach holograficznych. [7042][7095]- Bon voyage.|- Do zobaczenia za miesi�c. [7095][7125]Nie zab��d�. [7179][7227]M�wi�am ci tyle razy,|�eby� nie rusza� jedzenia. [7228][7242]Haley? [7243][7265]Haley, jaki jest status mojego obiadu? [7266][7336]- Ju� idzie, doktorze.|- Jakby tego by�o ma�o, umieram z g�odu. [7353][7378]Prosz�. [7386][7426]- Panie Barclay, co� si� sta�o?|- Nie, sk�d�e. Jest? [7426][7464]- Dzisiaj nie przyjmuje go�ci.|- Prosz� mu powiedzie�, �e to wa�ne. [7464][7493]- Ma z�y humor.|- Przynios�em co� ze sob�. [7494][7525]To mo�e go rozweseli�. [7526][7589]- Komputer, czy pobieranie zako�czone?|/- Potwierdzam. [7604][7629]Obiad. [7630][7657]- To nie wieprzowina.|- To sa�ata. [7658][7679]- Nie prosi�em o sa�at�.|- Jest zdrowa. [7681][7710]Umieram. Kawa�ek mi�sa|nie zabije mnie szybciej. [7711][7751]Daj t� ro�link� dla Leonarda.|Wygl�da na to, �e on liczy kalorie. [7752][7781]- Przyszed� porucznik Barclay.|- M�wi�em, �e jestem... [7782][7839]- M�wi, �e to pilne.|- Czy to nie mo�e poczeka� a� umr�? [7841][7873]Dobrze, wpu�� go.|Trzy minuty. Ma trzy minuty. [7874][7940]B�d� dla niego mi�y. Martwi si� o ciebie.|Jak my wszyscy. [8035][8081]- W domu czeka� na mnie przyjaciel.|- Nie masz przyjaci�. [8081][8138]W zasadzie mo�na powiedzie�,|�e to tw�j przyjaciel. [8139][8194]Prosz� okre�li� rodzaj|medycznej potrzeby. [8211][8251]AHM wersja jeden?|Nie mam nastroju do wspomnie�. [8252][8284]Ale to AHM z Voyagera. [8286][8326]Skompresowano mnie|i przys�ano z kwadrantu Delta. [8327][8369]Gratuluj�. Polecam wycieczk�|po trzecim ksi�ycu Jowisza. [8371][8395]Podobno p�yn�ca lawa wygl�da|pi�knie o tej porze roku. [8395][8447]Nie przyjecha�em na wakacje.|Mam wyleczy� pa�sk� chorob�. [8448][8498]Przyci�gn��e� wersj� jeden trzydzie�ci|tysi�cy lat �wietlnych, �eby mnie wyleczy�? [8500][8542]Pomyli�em si� co do ciebie, Reginald.|Masz poczucie humoru. [8543][8590]- Mo�e i ja si� po�miej�?|- Nie powiedzia�e� mu? [8591][8644]- Czego?|- Jeste� przestarza�y. Wymar�y. [8646][8690]- Nowo�� z przesz�o�ci.|- M�j program zosta� wycofany? [8691][8729]Ale� nie. AHM wersja jeden zosta�|przekonfigurowany do szorowania [8731][8769]przewod�w plazmy|na barkach przewozu odpad�w. [8770][8794]Leczy�a mnie ju� wersja|trzy, wersja cztery... [8795][8819]Nie wspominaj�c o prawdziwych lekarzach. [8820][8870]- Nikt mi nie potrafi� pom�c!|- On dzia�a� niemal nieprzerwanie [8871][8941]przez sze�� lat. Widzia� wi�cej rzeczy|ni� wielu lekarzy mog�oby sobie wyobrazi�. [8942][8987]Mam tak�e wyj�tkowo du��|tolerancj� trudnych pacjent�w. [8988][9048]- Nie zaprogramowa�em ci sarkazmu.|- Zobaczy ...
zylka5