{25}{60}{Y:i}W poprzednich odcinkach. {61}{92}Chyba przysz�am za wcze�nie. {105}{131}Mo�e powinnam wyj��. {133}{160}Kim jeste�? {167}{207}To znowu prawdziwy ja, kotku. {220}{244}Wr�ci�em. {276}{339}Przysz�a do mojego gabinetu na niewielki zabieg. {340}{369}Co za zabieg? {371}{423}- Matt, to ciebie nie dotyczy.|- Dotyczy! Chc� wiedzie�. {426}{463}Wi�c co, jest kobiet� czy m�czyzn�? {465}{526}Matt, liczy si� to, |jak ona siebie sam� postrzega. {527}{599}Jeste� wystaczaj�co m�czyzn�,| aby samemu decydowa� o tym, co sprawia ci przyjemno��? {601}{625}Kupisz mi drinka? {662}{710}Ty, kurwa, masz fiuta! {711}{781}Czemu mi nie powiedzia�a�, �e jeste� przed operacj�? Powinna� byla mi powiedzie�! {782}{832}Je�li chc� si� pobawi� fiutem, {833}{894}to mam swojego, ty chora suko! {916}{987}Nie jestem gejem, tato. {990}{1044}Prawie ci� nie poznaje. {1066}{1092}O kurwa! {1142}{1168}Dalej, �apcie go! {1718}{1758}Julia, nic mu nie b�dzie. {1760}{1816}Ma tylko przestawiony nos| i kilka zadrapa� na twarzy. {1820}{1861} Za 6 tygodni nie b�dzie �ladu. {1864}{1940}Sean, ja nie martwi� si� o jego wygl�d. {1948}{2016}Martwi� si� o to, co si� z nim dzieje {2021}{2092}i dlaczego k�amie nam o tym, co si� sta�o. {2119}{2212}Od kiedy powiedzia�e� mu o Avie, |odci�� si� od nas. {2217}{2238}Naprawd�? {2251}{2345}My�la�em, �e to si� zacz�o w momencie, |w kt�rym wr�czy�a� mi papiery rozwodowe. {2356}{2391}O co wam chodzi? {2399}{2448}Matt cierpi, |a wy nie mo�ecie zapomnie� o sobie! {2448}{2503}K��cicie si� o to, |kto da� mu powody? {2503}{2567}Christian, to nie twoja sprawa. {2569}{2635}To, �e macie w dupie mojego |syna nie jest moj� spraw�? {2639}{2697}S�uchajcie, zgodzi�em si� |nie ingerowac w wychowanie Matta {2698}{2751}bo my�la�em, |�e tak b�dzie zdrowiej dla wszystkich. {2753}{2788}Najwidoczniej �le zrobi�em. {2790}{2860}Jak tylko sko�czymy naprawia jego twarz,| poszukam jakiej� profesjonalnej pomocy. {2861}{2905}Matt musi nam powiedziec co si� wydarzy�o. {2907}{2947}Z ca�ym szacunkiem, Christian, {2948}{3047}ty wiesz wi�cej| o r�nych rodzajach tequilii ni� o wychowaniu. {3055}{3126}Wiem wystarczaj�co du�o, |aby wiedziec, �e �adne z was nie jest zainteresowane {3127}{3198} teraz Mattem, bo wy |sami zachowujecie si� jak dzieci. {3611}{3644}Co on tu robi? {3650}{3677}Asystuje. {3713}{3749}Komu niby asystuje? {3767}{3794}Mi. {3799}{3865}To robota dla Quentina, to jego specjalno��. {3867}{3944}Matt zas�uguje na najlepszego specjalist�, |jakim jest Quentin. {4015}{4061}Nie mo�ecie zrobi� tego wszyscy razem? {4062}{4101}Nie, Matt. To robota dla 2 chirurg�w, {4107}{4143}tw�j ojciec to wiedzia�. {4153}{4218}Nie ma sprawy. |Uh, ja mam napi�ty grafik, wi�c {4221}{4249}Christian mo�e asystowa�. {4253}{4277}Moment. {4320}{4387}Czy to ty operowa�e� twarz mojego taty? {4389}{4417}Tak. {4578}{4604}Wszystko ok, Matt. {4861}{4893}B�dzie dobrze. {4914}{4991}Matt, zacznij liczy� od 10 do 0, ok? {5008}{5105}10... 9... 8... {5162}{5190}Ostrze 11... {5256}{5283}Przytrzymaj... {5384}{5407}M�oteczek. {6672}{6747}Ile to zajmie czasu, panie Miller? |Za 45 minut mam spotkanie. {6749}{6785}Jakie� 10 minut. {6786}{6861}Doceniam to, �e przyszed� pan,| cho� tak p�no pana uprzedzi�em, doktorze Troy. {6862}{6927}Mamy pewne problemy |w administracji i dlatego tak wysz�o. {6929}{6972}Mog� nas za to nawet wyrzuci� z uczelni. {6974}{6995}Jak zdoby� pan m�j numer? {6997}{7066}Robi� pan lifting szyi mojej mamie. {7068}{7147}�wietna robota.| A� si� ponownie hajtn�a w 4 m-ce p�niej. {7154}{7183}To gratuluj�. {7191}{7241}Poza tym jest pan dla nas legend�. {7245}{7304}Legend�? Nale�a�e� do tego bractwa? {7305}{7353}By�em przewodnicz�cym w 1986. {7355}{7393}I wszyscy wci�� o nim m�wi�. {7393}{7495}Sam zmieni� image bractwa| z grillowo-kie�baskowego na prawdziwy harem, {7496}{7533}dlatego pomy�leli�my, |�e b�dzie pan odpowiedni. {7535}{7628}Mo�emy panu zap�aci� z funduszu |ferii wiosennych, to jest jakie� 7 tysi�cy, {7630}{7671}ale musi pan to zachowa� w sekrecie. {7673}{7698}Co zachowa� w sekrecie? {7773}{7834}Pr�bowali�my ich umy� i rozklei�... {7840}{7892}Ale s� jak scementowani. {7973}{8019}Cyjanoakryl. {8021}{8075}�rodek stosowany tylko w przemy�le. {8078}{8140}Taaa. Pr�bowali�my dzwoni� |na infolini� 0800, ten numer by� na tubce. {8142}{8198}Powiedzieli, �e jak raz klej zastygnie, |to mo�na rozdzieli� sklejone rzeczy {8199}{8286}tylko narz�dziami i papierem �ciernym. {8404}{8480}Mamy ze sob� wystarczaj�co |du�o lidokainy na szybki zabieg. {8530}{8559}Chcesz tu operowa�? {8560}{8637}Musimy rozklei� ich tutaj, |by m�c ich przetransportowa� do kliniki. {8803}{8826}Maj� po 18 lat. {8827}{8918}Musz� podpisa� te formularze, |zwalniaj�ce nas od odpowiedzialno�ci cywilno-prawnej. {8920}{8966}Nosisz ze sob� takie formularze? {8967}{9043}W dzisiejszych czasach mo�na pozwa�| lekarza za pomoc przy d�awieniu si� w restauracji. {9045}{9083}Jestem zawsze przygotowany. {9127}{9205}C�, infekcja nie b�dzie problemem, |je�li od razu przewieziemy ich na ostry dy�ur. {9207}{9267}B�dziemy musieli troch� namiesza�| w papierach w klinice, ale to dopiero jutro. {9294}{9337}Lidokaina czy nie, to b�dzie cholernie bola�o. {9423}{9450}Hej, jak masz na imi�? {9451}{9486}D-Derek Jordan. {9488}{9540}Derek, podpisz ten formularz, {9541}{9637}�eby�my z doktorem Cost� |mogli zoperowa� wasz� tr�jk�. {9639}{9700}Damy wam znieczulenie miejscowe, ale, hmmm, {9704}{9743}to i tak b�dzie bola�o. {9748}{9846}Musicie by� spokojni, |kiedy b�dziemy ci��, zrozumiano? {9848}{9869}Tak. {9918}{9942}Dzi�ki, Derek. {10032}{10060}A pan? {10103}{10189}Pieprz� to. Chc� jecha� do szpitala. |M�j ojciec jest lekarzem, chc� z nim porozmawia�. {10191}{10243}Ty palancie, |tw�j ojciec jest ortodont�! {10245}{10297}Nie wiesz, dupku, �e denty�ci| te� musz� sko�czy� medycyn�??! {10299}{10415}Podpisz ten cholerny formularz, |Alex, albo przysi�gam, �e osram ci g�b�! {10431}{10495}Stary, ja si� boj�. {10498}{10609}Je�li mnie nie odetn�, |pieprz� wszystko i sam si� wyrw�. {10628}{10702}Ok. Podpisz�. {10847}{10874}A ty? {10919}{10943}Wspaniale. {10950}{11024}Wy wszyscy powinni�cie wyj��. |Tu b�dzie troch�... ba�aganu. {11114}{11156}Przynajmniej si� odsu�cie! {11162}{11185}Prosz�? {11220}{11243}Dzi�kuj�. {11276}{11322}-Mog� ci zada� pytanie?|- Mm-hmm. {11352}{11412}Dlaczego mnie poprosi�e� |o przyjechanie tutaj, a nie Sean'a?? {11461}{11567}Pomy�la�em sobie,| �e skoro mamy by� partnerami, {11568}{11651}to powinni�my rozwija� nasz zawodowy zwi�zek. {11828}{11856}Po�ladki w g�r�. {12229}{12252}Gotowy? {12280}{12374}1... 2... 3... {12599}{12618}Przepraszam. {12643}{12664}Czyta�a� akta? {12666}{12686}Wystarczaj�co. {12714}{12744}Mo�esz sprawi�, �eby zacz�� m�wi�? {12762}{12818}My�l�, �e umiem| poradzi� sobie z nastolatkiem. {12851}{12923}Tw�j ojciec jest �wietnym chirurgiem. {12933}{13012}Jak zejdzie opuchlizna, |nie b�dzie po tym �ladu. {13104}{13126}Kto to? {13143}{13175}To Kit McGraw. {13176}{13208}Moja przyjaci�ka. {13210}{13301}Pracuje jako detektyw w... |Wydziale ds. przest�pczo�ci na tle seksualnym w Miami. {13302}{13344}Ale to nie by�o na tle seksualnym. {13348}{13405}To taka zwyk�a |b�jka na szkolnym boisku. {13407}{13471}Chodzi mi o to, �eby�my |nie marnowali czasu detektyw McGraw. {13473}{13526}Nie marnujemy, bo �aden z przes�uchuj�cych| Matt'a detektyw�w uzale�nionych od p�czk�w {13527}{13588}nie dowiedzia�o si� nawet |w 1% co si� stalo i kto to zrobi�. {13594}{13655}A Kit jest najlepszym |detektywem w rejonie. {13663}{13740}Zajmuje si� spraw� No�ownika. {13810}{13861}Matt, nie takie rzeczy ju� widzia�am. {13867}{13947}W aktach nie ma sprzeczno�ci, |ale jeszcze raz chc� wys�ucha� twojej historii. {13964}{14023}Nie�le ci� skopali, prawda? {14030}{14081}Matt m�wi�, |�e napad� go jeden facet. {14093}{14161}Si�ce na jego ramionach wskazuj� na to, |�e kto� inny musia� go przytrzymac {14161}{14224}natomiast przynajmniej jedna |dodatkowa osoba zajmowa�a si� jego twarz�. {14226}{14328}Zdajesz si� by silnym ch�opakiem, |ale nawet ty nie da�by� rady trzem lub czterem napastnikom. {14329}{14426}Nooo... No, chyba tak. {14427}{14528}Nie pami�tam co si� dzia�o |po pierwszym ciosie, pami�tam tylko pi�ci. {14530}{14592}W zeznaniu opisa�e� sprawc� jako-- {14593}{14686}sprawc�w-- jako latynos�w,| posiadaj�cych wytatuowane znaki gang�w. {14688}{14738}Czy mo�esz mi powiedzie� |jak wygl�da�y ich dziewczyny? {14739}{14771}A sk�d, do diab�a, mam to wiedzie�? {14773}{14807}To s� �lady po paznokciach. {14808}{14872}Gdyby zadrapania by�y spowodowane przez m�czyzn�, |by�yby p�ytkie i nier�wne. {14873}{14914}Natomiast te s� g��bokie i mocne. {14915}{14983}Musia� je zostawi� kto� |o d�ugich paznokciach, {14992}{15032}kto� z manicurem. {15033}{15100}Taak, c�, cokolwiek. |Ja naprawd� niewiele pami�tam. {15101}{15150}Mamo, o co chodzi? {15151}{15238}My�l�, �e tyle wystarczy, panno McGraw.| Dajmy Matt'owi odpocz�c. {15269}{15393}Dzi�ki, Matt. Poprawi� raport i dopilnuj�, |�eby detektywi to zobaczyli. {15540}{15603}Zaraz, zaraz, poczekaj. {15605}{15622}To wszystko? {15624}{15643}On nie chce m�wic. {15645}{15701}Ja te� nie chcia�em, ale zacz��em. {15702}{15749}Christian, to tylko dzieciak. {15753}{15830}Kit, nie przyprowadzi�em ci� tu, |�eby� si� nad nim rozczula�a. {15831}{15870}Puszczasz mnie ze smyczy? {15893}{15948}To co mo�esz us�ysze� mo�e ci si� nie spodoba�. {16078}{16151}Matt, czy w ci�gu kilku |ostatnich tygodni pope�ni�e� jakie� przest�pstwo? {16152}{16193}Gwa�t, napa�c? {16195}{16248}Co�, co mog�o wkurzyc kogo� |wystarczaj�co mocno, aby szuka� na tobie zemsty? {16249}{16289}Co? Nie. {16291}{16399}- Matt jest ofiar�.|- Matt k�amie, pani McNamara. {16401}{16481}Ludzie, kt�rzy zostali napadni�ci| bez powodu nie zatajaj� fakt�w. {16482}{16565}Nie zapominaj� ilu by�o |sprawc�w i jaka by�a ich p�ec. {16565}{16634}Tak robi� tylko winni,| kt�rzy zostali napadni�ci z ja...
AMY22