{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {152}{214}A zastępcy Godfrey i Martinez {215}{313}przejechali pół stanu|zanim zarejestrowali Pablo Cordovę. {337}{404}Nie wiem.|Nie było mnie tam. {405}{447}Ale wiedziałeś, co się dzieje. {448}{523}Drobne odstępstwo|od zasad użycia paralizatora {524}{587}w motelowej wannie... {612}{627}prawda? {628}{684}Jak mówiłem,|nic o tym nie wiem. {685}{755}Ukrywanie prawdy,|to ukrywanie przestępstwa. {756}{784}Sprawa federalna. {785}{847}Ukrywanie przestępstwa. {853}{907}Znam prawo. {908}{957}Oczywiście. {973}{1050}Publikacje w Georgetown. {1073}{1136}Twój ojciec jest ważną postacią|w Waszyngtonie. {1214}{1280}Ale i tak wyślę cię|na badanie poligrafem. {1294}{1395}Powiesz mi, co wiesz|i dostaniesz immunitet. {1396}{1479}Albo staniesz się|obiektem mojego śledztwa. {1983}{2041}- Gratuluję.|- Czego? {2042}{2099}Natalie mówiła,|że się zaręczyliście. {2134}{2212}Dzięki, Daisy.|Nie ogłaszaliśmy tego jeszcze, ale... {2339}{2372}Gratulacje. {2723}{2753}Jest pełnia. {2779}{2825}Przyłączysz się? {2864}{2927}Dawno nie patrzyłem w gwiazdy. {3007}{3054}Kiedyś często to robiłeś. {3087}{3115}Co u ciebie? {3142}{3173}Tęsknisz za Meksykiem? {3239}{3286}Wiem, że to, co zrobiłeś... {3318}{3345}było konieczne. {3346}{3376}- Annie...|- Nie. {3416}{3505}- To twoja odznaka i twoja kariera.|- Nie było wyboru. {3678}{3731}Myślałem, że już cię nie zobaczę. {3789}{3805}I... {3855}{3884}Co? {3909}{3940}O czym myślisz? {3985}{4041}Nie wiem.|Wiesz co? {4042}{4106}- Zapomnijmy o tym.|- Nie chcę. {4212}{4246}Tylko... {4266}{4323}Cieszę się, że wróciłaś cała. {4341}{4369}Wiesz? {4413}{4491}Była taka chwila, kiedy też pomyślałam,|że cię już nie zobaczę. {4745}{4828}/Okolice Friendswood|/Houston, Teksas {5607}{5669}Odejdź ode mnie,|chory sukinsynu! {5718}{5749}Wiem, co zrobiłeś. {6106}{6121}Justin. {6165}{6212}Zdawało mi się,|że coś słyszałem. {6213}{6245}Cześć, George. {6246}{6294}- Wszystko tu w porządku?|- Tak. Przepraszam. {6295}{6346}Sofia oglądała jakiś szalony film. {6347}{6382}Musiałem to ściszyć. {6429}{6489}- Masz wezwanie?|- Tak. Muszę jechać. {6490}{6565}Załatwiać papierki...|Sprawa w Sugar Land. {6595}{6646}- Zbyt ciężko pracujesz.|- Tak. {6666}{6716}- Zrobisz coś dla mnie?|- Tak. {6717}{6766}Miej tu oko na wszystko. {6772}{6819}- Jak zawsze.|- Świetnie. {6827}{6872}CHASE 1x14 {6873}{6968}{Y:b}..:: NewAge SubTeam::..|..:: w w w. n a s t. w s::.. {6969}{7051}Tłumaczenie: jarmisz {7104}{7188}/Laredo, Teksas|/w pobliżu granicy meksykańskiej {7623}{7669}Sierżant Justin Tate, {7670}{7719}biuro szeryfa hrabstwa Harris. {7720}{7774}Nie sądziłem, że będziemy|ścigać jednego z nas. {7802}{7835}To samochód jego żony? {7843}{7898}Porzucony tu dwa dni temu. {7899}{7950}Policja z Laredo|zidentyfikowałaby go wcześniej, {7951}{8006}ale Tate usunął|tablice i numer VIN. {8007}{8069}Technicy znaleźli|krew jego żony na kierownicy. {8070}{8101}Sam dał sobie fory. {8116}{8176}- Myśli jak gliniarz.|- Dziesięć lat służby. {8177}{8256}Potrzebne nam jego akta personalne|i służbowy komputer. {8581}{8625}Przemoc domowa w przeszłości? {8626}{8688}Nigdy. Dlatego to taki szok. {8689}{8755}Szczęśliwa żona, szczęśliwe życie.|Tak sądziliśmy. {8756}{8818}Sąsiad znalazł ciało|zaraz po odjeździe Tate'a. {8826}{8855}Zostawił dzieci? {8856}{8900}Nie, dzięki Bogu. {8908}{8965}Osobliwe gumowe opaski.|Znalazłam w samochodzie. {8966}{8995}Jakieś sztuczki? {9075}{9128}- Wyczyścił konto?|- Około 10 tysięcy. {9129}{9177}Pewnie jest w połowie drogi|do Puerto Vallarta. {9178}{9239}Porozmawiam z naszymi ludźmi|w Mexico City, {9240}{9294}będę mieli na oku kryjówki|w Nuevo Laredo. {9295}{9324}Jeśli tam dotrze. {9342}{9368}Duży biały facet? {9369}{9439}Potrzebuje sporo kasy,|żeby się ukrywać w Meksyku. {9440}{9465}Sporo łap do posmarowania. {9466}{9525}O co ci chodzi?|Porzucił auto przy granicy. {9533}{9562}Właśnie. {9581}{9626}Dlaczego nie wjechał nim do Meksyku? {9627}{9687}Nie wiem.|A dlaczego je tu zostawił? {9688}{9735}Żebyś myślał, że jest w Meksyku. {9771}{9805}Jest o dwa kroki przed nami. {9813}{9904}Poważnie?|Uważacie, że został w kraju? {9910}{9974}Może. Lepiej, żeby o tym nie wiedział. {9975}{10025}Złożę prasie oświadczenie. {10032}{10099}Annie, spójrz.|Torebka na dowody. {10100}{10172}Była w bagażniku. Taśma zerwana,|ale można odczytać numer. {10173}{10209}Tate ukradł dowód? {10240}{10276}Rozmawiałem z biurem szeryfa. {10277}{10317}To ze sprawy|o kradzież tożsamości i oszustwa. {10318}{10352}Kradzież tożsamości. {10401}{10436}Facet ma trzy kroki przewagi. {10437}{10485}Załatw wykaz dowodów. {10486}{10541}Chcę wiedzieć,|co było w tej torebce. {10780}{10840}/Miejscowy trener, Ethan Sawyer,|/zginął w wypadku motocyklowym {10870}{10900}/Prawo jazdy|/Ethan Sawyer {11898}{11975}/Samotny rodzic {12144}{12179}Nad czym pracujesz, bracie? {12213}{12243}Justin Tate był gliną, {12244}{12323}więc wie, że najlepiej|ukraść tożsamość zmarłego. {12324}{12399}Sprawdzam ostatnie zgony|białych mężczyzn w jego wieku. {12400}{12435}Mam pięć nazwisk. {12436}{12499}Trzy ofiary wypadków,|dwóch z naturalnych przyczyn. {12520}{12565}Tate porzucił samochód. {12577}{12645}- Porównaj ich nazwiska...|- Z bazą wydziału komunikacji? {12646}{12722}Czy próbował zarejestrować auto|na ich nazwiska? {12779}{12827}Sprawdź też w firmach kredytowych, {12828}{12886}- gdyby pojawiły się karty...|- Robię to, stary. {12972}{13010}Słuchaj... {13031}{13095}Jak sobie radzisz z wewnętrznymi? {13125}{13173}Wiesz, że nie mogę|o tym mówić, Marco. {13191}{13213}Racja. {13224}{13258}Oczywiście, że nie. {13422}{13488}Bingo. Dwa dni temu użyto karty {13489}{13547}35-letniego motocyklisty,|Ethana Sawyera. {13548}{13575}10 dni po jego śmierci. {13576}{13605}Gdzie? {13656}{13686}W Dallas. {13705}{13750}Sprzedawca aut dał zmarłemu kredyt. {13803}{13877}Jasne, Ethan Sawyer.|Wielki facet. {13878}{13952}Sprzedałem mu|klasyczne GTO, rocznik 67. {13953}{13996}Ethan Sawyer nie żyje. {14014}{14070}Nabywca ukradł jego tożsamość. {14071}{14111}Czyli nie dostanę kasy? {14112}{14145}Nie. {14146}{14246}Potrzebne nam wszystkie dane|o pojeździe, model, VIN, co tam masz. {14353}{14433}- Luke nieźle to rozegrał.|- Rozwija się w jednostce. {14434}{14476}Nadal rozmawia z wewnętrznymi? {14477}{14515}Nie wiem.|Nie chce o tym mówić. {14548}{14580}Myślisz, że nas wkopie? {14581}{14645}Walczył zaciekle|w sprawie Cordovy. {14646}{14715}Przyciśnięcie tego śmiecia|ratowało życie Annie, wiesz o tym. {14716}{14759}Wiem. I on też. {14760}{14795}Chcą go skierować na poligraf. {14796}{14860}Więc albo obleje test,|albo pójdzie na układ. {14861}{14918}To polityk.|Nie zrujnuje sobie przyszłości. {14919}{14943}Jesteśmy w Teksasie. {14944}{14986}Mogą mu zaproponować|fotel gubernatora. {15007}{15029}Proszę. {15066}{15097}Wyrolował mnie, panowie. {15098}{15141}Chyba Tate zmienił wygląd. {15143}{15219}Mówił, że jest gliną.|Dacie wiarę? {15220}{15281}Był...|póki nie zabił swojej żony. {15388}{15421}Jeszcze coś. {15466}{15522}Pytał, gdzie może kupić|opony zimowe. {15523}{15558}Nie ma takich|na co dzień w Teksasie. {15569}{15616}Zdecydowanie nie jedzie|na południe. {15696}{15760}/St. Louis, Missouri {15824}{15909}Gdy wróci z baletu i lekcji pianina,|nie zostaje wiele czasu. {15910}{15956}Za dużo zadań domowych. {15967}{16000}Poczekaj, aż będzie w 6 klasie. {16056}{16087}Będzie jeszcze gorzej. {16142}{16170}Masz szóstoklasistkę? {16187}{16243}Tak, Christine. {16257}{16298}11 lat, a wygląda na 18. {16299}{16331}Bardzo za nią tęsknię. {16356}{16424}- Gdzie jest?|- Z mamą w Springfield. {16425}{16464}Spotykamy się co drugi tydzień. {16513}{16549}Jestem Ethan. Przepraszam. {16550}{16592}Sandra. {16603}{16638}A to moja przyjaciółka Abby. {16721}{16762}Przeniosłem się... {16786}{16870}ze względu na połączenie firm.|Ciągle się urządzam. {16900}{16963}Twoja córka|jest w piątej klasie? {16985}{17014}Tak, Zoe, {17045}{17079}prawie 11 lat. {17080}{17145}Patrzcie tylko.|Złamie niejedno serce. {17206}{17245}Dziś wieczorem jest z opiekunką? {17259}{17340}Wybłagała nocowanie u koleżanki. {17357}{17397}Więc tu jesteśmy. {17482}{17571}Muszę wcześnie wstać|do pracy, Sandro. {17572}{17677}Mogę cię później podwieźć|lub wezwać taksówkę. {17685}{17714}Jak zechcesz. {17749}{17770}Naprawdę? {17796}{17859}- To nie będzie kłopot?|- Nie, żaden. {18120}{18142}Marco. {18175}{18222}Powiedz, że się wyspaliście. {18223}{18246}Boże. {18260}{18338}Sklonowaliśmy twardy dysk|z komputera Tate'a. {18339}{18458}- Sierżant Tate usunął wszystko.|- Ale zaniedbał nadpisania dysku. {18459}{18488}Odtworzenie go pozwoli ustalić, {18489}{18537}czy Tate kieruje się|w konkretne miejsce {18538}{18591}albo komunikował z kimś,|kto pomaga mu uciec. {18592}{18656}Jak zaprzyjaźniony glina|z biura szeryfa. {18685}{18712}Znaleźliśmy to. {18729}{18772}SamotnyRodzicLinkUp.com? {18773}{18845}Serwis randkowy|dla samotnych rodziców. {18846}{18903}To zdecydowanie NWMP. {18928}{18982}- Co takiego?|- Niestosowne w miejscu pracy. {18983}{19053}Lepiej uprzedźcie kolegów. {19054}{19135}Trzeba lepiej czyścić|historię przeglądarki. {19136}{19178}Wiele niepokojących fiksacji. {19190}{19248}Tate odwiedzał tę stronę|10 razy dziennie. {19249}{19289}Chciał się uwolnić|od swojej starej. {19290}{19332}Może nie dostawał w domu,|czego chciał. {19333}{19384}Szukał samotnej mamy? {19385}{19442}- Łatwe cele.|- Ale trudne do pozbycia się. {19463}{19575}Znaleźliśmy prywatną korespondencję|między Tatem i pewną kobietą. {19576}{19611}Namierzyliśmy adres IP. {19612}{19651}Heather Nichols.|Mieszka w Oak Park. {19652}{19733}Tate ma kochankę.|Może być wspólniczką. {19765}{19813}Albo zostać następną o...
seriale