{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{300}Synchro do wersji:|We.Own.The.Night.2007.DVDRip.XviD-FXG-Baltazarr {3095}{3235}BROOKLYN, NOWY JORK|rok 1988 {3650}{3750}Tłumaczenie:|Sabat1970 {3950}{4150}Synchro:| Baltazarr {4351}{4391}/Bobby! {4431}{4504}/Bobby, jeste tam z Amadš?|/Bobby! {4508}{4587}- To Jumbo.|- Zaraz tam będę, Jumbo. {4591}{4617}/Wyła stamtšd. {4622}{4725}/Laski tańczš na golasa przy barze,|/w korytarzu. Niewiarygodne. {4729}{4758}- Musimy ić.|- Co? {4762}{4812}/- Bob!|- Musimy ić. {4816}{4850}Kurwa, zapomniałem. {4860}{4894}/Bob! {4942}{4982}Jebany zwierzak. {5005}{5076}Muszę zapytać pana Buzhajewa,|czy możemy wzišć wolnš noc. {5080}{5121}Kocham cię. {5143}{5235}Pobiegnę na druga stronę ulicy.|Spotkamy się przy samochodzie, dobra? {5254}{5317}- Dobrze. Id.|- Amada... {5321}{5435}...jestem najfartowniejszym facetem na Ziemi.|Gdybym umarł teraz, byłbym szczęliwy. {5823}{5877}Panie Green,|dzięki za zaproszenie, chłopie. {5882}{5915}Jak się masz? {5932}{5960}- Czeć, Bobby.|- Czeć. {5964}{6005}Masz najlepszy klub w Brooklynie. {6009}{6057}Tylko poczekaj,|aż przejmę Manhatan, skarbie. {6062}{6133}Zrób co dla mnie.|Podaj im jakie drinki, dobra? {6493}{6599}Kochanie, podaj mi torebkę.|Spotykam się dzi z rodzinkš. {6603}{6653}Nie chcę, żeby Coco|płaciła dzi w nocy. {6658}{6721}Nie po tym całym zamieszaniu|w ostatni weekend. {6725}{6749}- No dobrze.|- Pa. {6754}{6789}Czeć, Amada.|Powodzenia, dziewczyno. {6989}{7070}/cišgnij to!|/cišgnij to! {7234}{7277}Zła stamtšd, kurwa! {7281}{7329}Hej, ty!|Zła stamtšd, kurwa! {7398}{7470}Spokojnie, zróbcie im miejsce.|Dobra robota, Jumbo. {7474}{7506}Żaden problem, Bob. {7520}{7563}Co jest, kurwa?! {7567}{7606}- Nie przecišżaj się.|- Jasne. {7624}{7688}Chyba wszystko pod kontrolš.|Zrobię sobie przerwę. {7692}{7717}Nic nie zrobiłem! {7721}{7773}Zakrawawisz wszystko dookoła.|Id do domu. {7778}{7828}- Freddie, zabierz go do domu.|- Nic nie zrobiłem. {7832}{7881}Spokojnie, Jumbo. {8145}{8220}Cortez, idę na drugš stronę ulicy,|spotkać się z szefem. {8224}{8261}Przyprowad mój samochód. {8265}{8303}- Już się robi.|- Zaraz wracam. {8460}{8545}Czeć, Kalina.|licznie wyglšdasz. {8558}{8638}Wyskoczysz ze mnš do klubu?|Potańczymy? {8701}{8761}- Witajcie wszyscy!|- Czeć, Bobby. {8765}{8838}- Panie Buzhayev, jak się pan miewa?|- Popatrz, ma zegarek. {8842}{8921}O, tak, wspaniały. Mówiłem panu.|Jest najlepszy. {8926}{8973}- Tak, tak.|- Mam układy. {8978}{9002}Elektroniczny. {9006}{9093}Tak, super. Niech pan posłucha.|Muszę co zrobić dzi w nocy... {9097}{9166}...ale Freddie wszystkiego przypilnuje|i podrzuci przesyłkę. {9170}{9237}Dobrze.|Więc, jak mój klub? {9241}{9274}- Wszystko wietnie.|- Dobrze. {9301}{9335}- Dla mnie?|- Dla ciebie. {9339}{9365}Tylko ten jeden kawałek. {9369}{9444}Amada mówi, że przybieram 2 kilo|za każdym razem, jak tu przychodzę. {9448}{9501}Naprawdę.|Tuczycie mnie. {9526}{9561}- Dobre?|- Przepyszne. {9576}{9625}Jak zawsze. Naprawdę dobre.|Pyszne. {9629}{9670}Posłuchaj, Bobby... {9686}{9800}Przyjdziesz za tydzień, to porozmawiamy.|Porozmawiamy o twojej przyszłoci. {9804}{9857}Bardzo nam się podoba to,|co robisz w klubie. {9862}{9910}- Tak? Dobra.|- Tak. {9918}{9954}- Dobrze.|- Jeszcze? {10006}{10073}Jeszcze? Już mówiłem, że nie mogę.|Nie mogę tego jeć. {10081}{10117}Nawet następnego kęsa. {10133}{10172}Co wy chcecie mi zrobić? {10176}{10235}Nie, nie, Amada czeka.|Muszę już ić. {10239}{10268}Jestecie dla mnie za dobrzy. {10272}{10325}Czym sobie na to zasłużyłem? {10350}{10437}- Nie, muszę ić.|- Dokšd? Dokšd uciekasz? {10757}{10793}To mój motor.|Nie rób! {10800}{10839}KOCIÓŁ W. KRZYSZTOFA|DIECEZJA QUEENS {10843}{10871}IMPREZY COTYGODNIOWE|NOCNE BINGO {10875}{10914}DEPARTAMENT POLICJI NOWEGO JORKU |PULASKI {10918}{10965}GOĆ HONOROWY|KAPITAN JOSEPH GRUSINSKY godz.20.00 {11100}{11153}- Bšd dzielny, dobra?|- Dziękuję. {11157}{11181}Dziękuję. {11314}{11369}- Prawa. Uważaj na prawš.|- Garda. {11373}{11439}- Ręce w górze. Trzymaj gardę....|- Uważaj. {11443}{11492}- Przepraszam, kotku. Trzymaj...|- Joseph. {11496}{11536}- Dobrze już, dobrze.|- Joseph. {11540}{11591}- Skończcie się wydurniać.|- Załatwił to? {11595}{11659}Nie, nie dał rady.|Zablokował mu się pistolet i rozpłakał się. {11663}{11700}Okropne|Dziewištka? {11704}{11763}- Joseph, chod.|- Tatuko woła. Słuchaj... {11767}{11820}...idziemy do Metropole,|wyluzować się trochę. {11824}{11856}- Nie ma sprawy.|- Chod tutaj. {11860}{11898}Mam cię. {11942}{11990}Niech ci zrobiš zdjęcie.|To twój wielki wieczór. {11994}{12044}- Już zrobili.|- Im więcej, tym lepiej. {12048}{12097}- Pokaż no się tutaj.|- Stevie, chod tu. {12102}{12156}P.C. zobaczy to w gazecie, dobra? {12160}{12224}Przyzwyczaj się do tego.|To nic złego. Chod. {12237}{12296}- Dobra.|- Dzięki, szefie. {12320}{12357}Wracaj do mamy, dobrze? {12362}{12405}Prawie 23.00.|Gdzie twój brat? {12410}{12476}Jeli w ogóle przyjdzie, przyjdzie póno.|Znasz go, tato. {12534}{12574}Skarbie. {12586}{12621}Wszędzie gliny. {12648}{12721}- I tak wszyscy sš najebani.|- Daj mi trochę. {12726}{12818}- Denerwuję się.|- Niepotrzebnie. Sš nieszkodliwi. {12822}{12898}Jumbo dał sobie radę.|To dobrze, prawda? {12926}{12998}Tak, to dobrze.|wietnie. {13212}{13240}Idziesz? {13257}{13295}A muszę? {13299}{13360}Nie wiem, kurwa, czy dam sobie|z nimi radę dzi wieczorem. {13364}{13430}Chod, kotku. To twoja rodzina.|Powiniene ich wspierać. {13434}{13476}Pamiętasz, co ci mówiłem, tak? {13480}{13554}Nikt w klubie nie wie o mojej rodzinie.|Nawet Jumbo. {13558}{13614}Wiem, kotku. Nic nie powiem.|Chodmy już. {13618}{13700}Nie chcę, żeby kto wzišł mnie|za jebanego gliniarza. {13704}{13769}- Tak się nie stanie, skarbie.|- Mógłbym być glinš. {13773}{13834}- Wiem, co trzeba robić.|- O, cholera! O cholera. {13838}{13935}Nie ruszaj się. No dobra, rozstaw nogi.|Rozstaw nogi, szybko! {13939}{13979}- Wecie go!|- Aresztować jš. {13983}{14053}- Dokšd biegniesz?|- Tylko żartujemy. {14057}{14123}Musi kogo znać,|bo mówię o... {14127}{14167}Kurwa. O, kurwa...|Popatrz na to. {14171}{14239}Bobby. Bobby Grusinsky.|To ty? {14243}{14309}To ja, Russ De Keifer,|z Union Turnpike. {14313}{14342}- Jak się masz?|- wietnie. {14346}{14434}- Wcišż stoisz za barem w tej ruskiej knajpie?|- Teraz jestem tam szefem. {14438}{14457}Niele. {14462}{14528}- Czy on nazwał cię "Grusinsky"?|- Porozmawiamy o tym póniej. {14532}{14556}Zabawny goć. {14625}{14669}O mój Boże. {14770}{14814}To oni.|Tam na dole, w rogu. {14899}{14946}Tato. {15029}{15107}Nie wyglšdajš tak le,|jak na gliniarzy. {15146}{15185}No dobra, chodmy. {15201}{15264}- Nie jest sam.|- Daj spokój. {15322}{15393}- Nadchodzš kłopoty.|- Spójrz na siebie. {15398}{15454}- Przyszedłe.|- Gratuluję, pniesz się w górę. {15458}{15529}Pan Biznesmen zaszczycił nas|swš obecnociš. {15547}{15594}- Melduję się. wietnie wyglšdasz.|- Dzięki.. {15598}{15641}To moja dziewczyna, Amada. {15646}{15688}- To mój tato...|- Miło mi. {15692}{15727}...Naczelnik Burt Grusinsky. {15731}{15774}- Mój brat, Joe.|- Czeć. {15778}{15814}To Michael i Jack. {15818}{15855}Dobrze wyglšdacie. {15859}{15962}- Zadajesz się z nim?|- Jestem Lwem. Daję sobie radę ze wszystkim. {15998}{16055}Jeli masz chwilkę,|chcielibymy z tobš porozmawiać. {16059}{16118}- Napijmy się najpierw.|- Nie, teraz. Teraz. {16129}{16164}To zajmie tylko minutkę. {16168}{16214}- Na górze, w kociele|- "Teraz." {16218}{16253}Chod. {16258}{16345}Nie martw się.|Przyprowadzimy go w jednym kawałku. {16496}{16548}Masz tam wspaniałe towarzystwo, Joe. {16552}{16644}- Znasz wszystkich właciwych ludzi.|- Ładny garnitur, Bobby. {16663}{16689}To mieszne? {16693}{16770}Nie wiedziałem, że masz poczucie humoru, Michael.|Podoba mi się to. {16774}{16830}Ile kosztował cię ten kolczyk? {16853}{16904}- Co?|- Słyszałe, co powiedziałem. {16908}{16965}Bobby, poprosiłem tatę,|żeby cię tu sprowadził. {16985}{17076}- Bobby, proszę cię, to nie żarty.|- Dlaczego? O co chodzi? {17102}{17180}W tym tygodniu zaczynam organizować|nowy oddział antynarkotykowy. {17184}{17245}Sekcja rosyjska głównego|oddziału z Brighton. {17275}{17312}Co? {17316}{17390}Sprowadziłe mnie tu,|żeby mi o tym powiedzieć? {17488}{17534}Czy który z was,|kurwa, umie mówić? {17538}{17617}- Odzywacie się czasem?|- Jestem staromodny. Najpierw słucham. {17626}{17685}O Boże...|Wybacz. {17689}{17755}Obserwujemy tego faceta.|Vadim Nezhinski. {17760}{17844}Odsiedział wyrok w Zwišzku Radzieckim|za działalnoć na czarnym rynku. {17848}{17956}Przyjechał tu w 1979.|Handluje herš, kokainš, anielskim pyłem. {17974}{18046}Sprowadza tu spore iloci towaru,|który musimy namierzyć. {18076}{18152}Działa w tym klubie,|który prowadzisz, El Caribe. {18184}{18242}Nic mi o tym nie wiadomo.|Ja nie... {18246}{18311}Wiemy.|Sprawdzilimy też resztę szefostwa... {18315}{18377}...jego wujka, właciciela.|- Staruszka? {18381}{18464}- Cóż, to jego wujek.|- Mnie też, kurwa, obserwowalicie? {18468}{18561}Wszyscy okazali się czyci.|Chodzi nam tylko o Nezhinskiego. {18622}{18675}Mam być informatorem? {18690}{18710}Nie. {18715}{18780}- Jaja sobie robicie?|- Tylko się przyglšdaj. To wszystko. {18784}{18853}To zamknięta społecznoć.|Jeste jedynš drogš do nich. {18860}{18942}Super. Jestecie pierdolonymi glinami.|Czemu przyłazicie do mnie? {18946}{18989}Czemu...?|Czemu to ma być mój problem? {19018}{19120}Całe miasto się rozpada.|Nie masz krzty poczucia odpowiedzialnoci? {19124}{19160}Niech pomylę. {19164}{19255}Nie. Właciwie to nie. Nie mam.|Doć mam, kurwa, swoich kłopotów, Joe. {19259}{19298}Na ulicach mamy jebany chaos, Bobby. {19302}{19374}- Nasi ludzie padajš jak mu...
Mslovecomesaround