{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1426}{1551}{y:i}Tu Doug. Zostaw wiadomo��|{y:i}i numer, to oddzwoni�. {1695}{1850}{y:i}Tu dr Stuart Price.|{y:i}Boski stomatolog. Zostaw wiadomo��... {2005}{2147}{y:i}Tu Phil. Zostaw wiadomo�� albo nie.|{y:i}Tylko bez sms�w, nie b�d� peda�. {2150}{2238}- Masz co�?|- Same poczty g�osowe. {2241}{2321}- Musi by� jakie� wyja�nienie.|- To Las Vegas. {2324}{2412}Stracili poczucie czasu.|Tam nie ma zegar�w ani okien. {2416}{2538}Pewnie maj� pass�.|Wtedy si� nie odchodzi od sto�u. {2551}{2640}Tak, je�li si� �enisz. {2671}{2718}Tracy, tu Phil. {2720}{2836}Gdzie wy jeste�cie?|{y:i}Odchodz� od zmys��w. {2946}{3029}- Dali�my dupy.|- O czym ty m�wisz? {3030}{3102}{y:i}O wieczorze kawalerskim. {3105}{3197}Sprawy wymkn�y si�|spod kontroli i... {3217}{3284}Zgubili�my Douga. {3287}{3355}- Nie mo�emy go znale��.|- Co ty m�wisz? {3358}{3470}- Za 5 godzin bierzemy �lub.|- Ta... {3491}{3567}Nic z tego nie b�dzie. {3593}{3659}KAC VEGAS {3692}{3743}wyst�puj�: {3746}{3827}T�umaczenie ze s�uchu: Thorek19 {3831}{3895}korekta: djdzon, omickal {3897}{4031}<<KinoMania SubGroup>>|http:// kinomania.org {4034}{4114}Napisy do wersji: DDC XVID-FLAWL3SS|Dopasowa�: avatar {4623}{4675}muzyka: {5063}{5115}zdj�cia: {5461}{5530}scenariusz: {5562}{5632}re�yseria: {5692}{5818}Prosz� rozstawi� nogi. {5831}{5876}2 DNI WCZE�NIEJ {5902}{5976}- Uwa�aj, zboku!|- Spokojnie, mierzy ci� w kroku. {5980}{6068}- Strasznie blisko mojego sprz�tu!|- Sko�czy�em. {6071}{6194}- Mo�e si� pan przebra�.|- Dzi�kujemy, Floyd. {6228}{6315}Musimy si� spieszy�. {6330}{6382}Tak sobie my�la�em... {6385}{6501}- Je�li sami chcecie jecha� do Vegas, to spoko.|- O czym ty m�wisz? {6504}{6620}Phil i Stu to twoi kumple,|urz�dzacie wiecz�r kawalerski... {6623}{6724}- Oni ci� uwielbiaj�.|- Nie chc�, by� si� wstrzymywa�, {6728}{6852}- bo jest tam tw�j szwagier.|- To nie tak. {6911}{6972}Ju� ci m�wi�em. {6974}{7052}Sp�dzimy noc w Vegas. {7062}{7168}Poza tym sam jeste� mi jak brat. {7232}{7313}Musisz wiedzie�,|�e �aden ze mnie szpic. {7316}{7435}Cokolwiek tam si� stanie,|b�d� milcza� jak gr�b. {7449}{7513}- Rozumiem. Ale nie s�dz�...|- Serio. {7515}{7637}Niewa�ne, co si� stanie.|Nawet jak kogo� zabijemy. {7642}{7669}S�ysza�e�. {7673}{7809}To miasto grzechu.|Nie pisn� s��wka. {7824}{7862}Rozumiem. {7937}{8025}- Dzi�kuj�.|- To ja dzi�kuj�. {8029}{8085}Kocham ci�. {8240}{8279}Serio? {8281}{8341}Jeste�my przecie� rodzin�. {8344}{8433}- Jeste� pewien? Uwielbiasz go.|- To tylko samoch�d. {8438}{8532}Na miejscu zabezpiecz|opony przed piaskiem. {8580}{8630}�atwizna. {8632}{8744}I nie pozw�l Alanowi prowadzi�.|Jest z nim co� nie tak. {8747}{8911}- Philowi te�. Nie lubi� go.|- Tylko ja b�d� go prowadzi�, obiecuj�. {8942}{9056}Pami�taj, nic nie wychodzi poza Vegas. {9092}{9150}Z wyj�tkiem opryszczki. {9195}{9356}Chwila, potrzebuj� pozwolenia od rodzic�w.|I pieni�dze na wycieczk�. {9371}{9422}P�a�cie teraz,|to niezapomniane prze�ycie. {9463}{9522}Ty jeste� rozliczony. {10118}{10194}- Musia�e� parkowa� tak blisko szko�y?|- A co? {10198}{10275}- Nie powinno mnie tu by�.|- Dlaczego? {10278}{10376}Mam zakaz zbli�ania si�|do szko�y. {10388}{10468}Do Chuck E. Cheese te�. {10557}{10663}Zacz�� si� weekend, nie znam ci�.|Nie istniejesz. {10702}{10739}�adna bryka. {10742}{10835}- Ja prowadz�.|- Nie ma mowy. Nie st�paj na... {10838}{10930}- Uwa�aj na tapicerk�.|- Jed�, zanim kujony o co� zapytaj�. {10935}{10977}- Kto to?|- Alan. {10980}{11075}- Brat Tracy.|- 4 razy si� widzieli�my. {11109}{11230}- Nie zapomnij p�ynu na porost w�os�w.|- Mam. {11234}{11354}Nie zapomnij go u�y�.|Od razu masz rzadsze w�osy. {11395}{11467}Zapami�tane. {11470}{11600}Zadzwo� po przyje�dzie.|Nie tak jak na konferencji w Phoenix. {11602}{11667}Musia�am czeka� 2 godziny. {11672}{11737}- By�em g��wnym m�wc�.|- No i? {11759}{11843}Masz racj�, przepraszam. {11851}{11915}- O co chodzi?|- Nie wiem. {11919}{12052}- Oby�cie nie poszli do klubu ze striptizem.|- Jedziemy do Napa Valley. {12055}{12211}- Tam chyba nie maj� takich klub�w.|- Phil na pewno jaki� wyw�szy. {12248}{12365}Wcale tak nie b�dzie.|Wiesz przecie�, co o tym s�dz�. {12368}{12499}- Faceci i wieczory kawalerskie s� ohydne.|- Masz racj�. {12507}{12633}I do tego �a�osne.|Odbywaj� si� w obskurnych miejscach. {12642}{12796}A najgorsze to ta dziewczynka,|poni�aj�ca si�, wygibaj�ca si� na scenie. {12821}{12927}- To czyja� c�rka.|- To samo pomy�la�em. {12932}{13038}- Gdyby twoi kumple byli r�wnie dojrzali.|- S� dojrzali. {13041}{13173}- Musisz ich lepiej pozna�.|- Wzywam doktora Peda�a! {13180}{13261}Doktorze Pedale! {13301}{13414}- Chyba p�jd�.|- Dobry pomys�, doktorze Pedale. {13418}{13516}Baw si� dobrze.|B�d� t�skni�. {13811}{13874}Ostra jazda! {13911}{13976}Vegas, ma�a! {14000}{14127}Vegas! Ale podnieta! {14207}{14367}- Tylko kawa�ek, wszyscy nas mijaj�.|- Tylko ja b�d� go prowadzi�, obieca�em. {14400}{14464}- Poza tym pi�e�.|- Zrobi�e� si� glin�? {14468}{14576}- �wietnie prowadz� po pijaku.|- Jasne, nasz nawalony szofer. {14613}{14655}Wyja�nisz mu? {14658}{14744}Ojciec bardziej kocha|samoch�d ni� mnie. {14748}{14856}Ja z wielkim �alem zostawi�em rodzin�,|by jecha� do Vegas. {14857}{14898}Mi�o z twojej strony. {14904}{14963}To by� sarkazm.|Nienawidz� swego �ycia. {14966}{15045}- Chcia�bym zosta� w Vegas.|- Zaczyna si�. {15049}{15136}Baw si� dobrze, bo od niedzieli|czeka ci� powolny zgon. {15139}{15192}Z ka�dym kolejnym dniem. {15201}{15315}- Dlatego jestem kawalerem.|- Tylko dlatego? {15326}{15420}- Tak.|- Dobrze wiedzie�. {15428}{15532}- Wolna z prawej?|- Tak. {15653}{15749}- Wypas!|- Wcale nie. Co z wami?! {15758}{15904}- Omal nie zgin�li�my!|- �eby� widzia� swoj� min�! {15913}{15997}- �mieszne.|- Wcale nie. {16272}{16329}PORADNIK DO BLACKJACKA {16385}{16486}- Pi�kny w�z.|- Nie dotykaj. {16510}{16601}Nawet na niego nie patrz.|Zje�d�aj. {16605}{16692}Na mnie te� nie spogl�daj. {16753}{16848}- Lepiej st�d id�.|- �mieszny jest. {16852}{16943}- Fakt.|- Nie zawaham si� zdzieli� staruszka. {16946}{17046}- Zawsze jest taki �agodny?|- Tak my�l�. {17072}{17169}- Jest troch� dziwny.|- Powinni�my si� martwi�? {17185}{17299}Lepiej �eby nie uprawia� hazardu|ani pi� w du�ych ilo�ciach. {17303}{17391}Zupe�nie jak gremlin.|Dosta�e� zakazy. {17393}{17451}I jedna woda. {17455}{17504}Dzwoni�e� do Melissy? {17506}{17631}Rzekomo jeste�my 2 godziny drogi|od krainy win. Kupi�a to. {17634}{17759}Czy to nie dziwne, �e po trzech latach|zwi�zku wci�� j� ok�amujesz? {17763}{17844}Fakt, ok�amuj�.|Ale nie warto o to drze� kot�w. {17846}{17992}Ty nie mo�esz jecha� do Vegas,|ale ona mo�e pukn�� baga�owego na liniowcu? {17995}{18064}Po pierwsze: to by� barman. {18067}{18158}Do tego by�a nawalona.|I je�li musisz wiedzie�... {18162}{18269}- nawet w ni� nie wszed�.|- Uwierzy�e� w to? {18272}{18365}Tak, sperma wprawia j�|w obrzydzenie. {18372}{18430}Razem 32,50$. {18434}{18487}Ja zap�ac�. {18557}{18678}Powinni�my pracowa� w zespo�ach.|Kto b�dzie moj� wtyczk�? {18682}{18810}- Nie powinni�my dzi� gra�.|- Kto tu m�wi� o hazardzie? {18827}{18910}Gdy wiesz, �e wygrasz, to nie hazard.|Liczenie kart to sprawdzony system. {18914}{19002}- Jest te� nielegalny.|- Jest �le widziany {19026}{19099}jak masturbacja w samolocie. {19102}{19265}- To te� jest nielegalne.|- Po 9 wrze�nia wszyscy zrobili si� wra�liwi. {19285}{19362}Dzi�ki wielkie, Bin Laden. {19366}{19486}Do liczenia kart trzeba by� bystrym.|To nie jest �atwe. {19489}{19633}Powiedz to Rain Manowi,|kt�ry ob�upi� kasyno b�d�c niedorozwojem. {19649}{19753}- By� downem.|- Op�niony. {20807}{20885}Witamy u Cezara.|Melduj� si� panowie? {20890}{20987}- Rezerwacja na dr. Price'a.|- Ju� szukam. {20989}{21065}Doktor Price?|Jeste� dentyst�. {21071}{21159}- Nie szpanuj.|- To prawda, nie szpan. {21163}{21235}To dentysta.|Prosz� si� nie ekscytowa�. {21238}{21319}Gdyby kto� mia� zawa�,|i tak dzwo�cie na pogotowie. {21321}{21355}Z pewno�ci�. {21357}{21435}Mog� zada� pytanie?|Czy hotel uznaje pagery? {21439}{21510}- To znaczy?|- Nie mam zasi�gu na pagerze. {21515}{21618}- Nie jestem pewna.|- Jest tu automat? {21623}{21679}Interesy. {21682}{21783}- W pokoju jest telefon.|- Wystarczy. {21791}{21897}Dwie sypialnie na dwunastym pi�trze.|Mo�e by�? {21901}{21985}Czy s� dost�pne apartamenty? {21989}{22087}Nie b�dzie nas w pokoju.|Mo�emy dzieli� ��ka. {22089}{22143}To wybieram Phila. {22153}{22188}Mo�e by�? {22193}{22310}Nie. Nie b�dziemy dzieli� ��ek.|Nie mamy dwunastu lat. {22313}{22391}- Przepraszam. Ile kosztuje apartament?|- Zosta� tylko jeden. {22393}{22460}- 4200$ za noc.|- Wypasiony? {22464}{22528}- Dosy�.|- Bierzemy. {22529}{22593}- Daj kart�.|- Nie mog�. {22596}{22704}- Podzielimy si� kosztami.|- My stawiamy. {22707}{22861}- Melissa sprawdza moje rachunki.|- Bierzemy j� w zastaw, bez obci��ania. {22870}{22950}- Mo�na zap�aci� przy wymeldowywaniu.|- Idealnie. Dzi�kuj�. {22953}{23016}Jutro to za�atwimy. {23066}{23117}Mog� zada� kolejne pytanie? {23121}{23260}Pewnie cz�sto to s�yszysz.|To chyba nie prawdziwy Pa�ac Cezara? {23273}{23332}Czy... {23337}{23421}- Czy Cezar tu mieszka?|- Nie. {23426}{23480}Tak s�dzi�em. {23768}{23836}To jest Vegas. {23844}{23927}Jest ogromny. {23968}{24064}To jeden apartament?|Dzi�ki wam. {24077}{24191}- Chocia� pr�dzej: dzi�ki, Stu.|- To z mi�o�ci. {24194}{24316}Do pokoi, przebra� si�.|Idziemy za 30 minut. {24328}{24465}Szkoda, �e ci� tu nie ma.|Spodoba�oby ci si� tutaj. {24475}{24549}Jest niezwyk�y. {24561}{24692}Nie ma telewizji, telefon�w.|S� tylko stare radia. {24775}{24826}Co jeszcze? {24829}{24920}Poznali�my w�a�ciciela.|Jak si� nazywa? {24947}{25006}Cezar Palace. {25009}{25069}Jak ta sa�atka. {25073}{25161}Musz� lecie�.|Idziemy na degustacj� win. {25165}{25219}Czekaj. Kocham ci�. {25222}{25271}Pa. {25274}{25359}- �enuj�ce.|- Gdzie Alan? {25365}{25463}Zszed� na d� po "kilka rzeczy". {25478}{25591}Dobrze, bo mam wam|co� do pokazania. {25659}{25721}- Co to?|- A jak my�lisz? {25724}{25858}- My�l�, �e to ogromny b��d.|- O�wiadcz� si� Melissie na...
ki-fi