Flandria (Flandres, 2006) Bruno Dumont [Napisy PL].txt

{1}{75}movie info: XVID  656x272 25.0fps 697.8 MB|
{10}{120}<<Tłumaczenie: naper>>|pogokacper@o2. pl
{121}{190}<
{199}{346}{y:b}FLANDRIA
{1389}{1451}Cholera!
{1488}{1553}Kurwa mać.
{6278}{6299}Andre!
{6303}{6347}Co?!
{6351}{6369}Gdzie ty jesteś?
{6373}{6432}Tutaj!
{6460}{6479}Jak leci?
{6483}{6500}Dobrze.
{6504}{6565}- Dostałeś wezwanie?|- Tak.
{6569}{6597}Poniedziałek.
{6601}{6704}- Wyjeżdżasz w poniedziałek?|- Tak.
{6720}{6784}No dobra.
{6832}{6856}Zadowolony czy nie?
{6860}{6927}Zadowolony.
{7390}{7496}To gdzie ta wojna, na którą jedziesz?
{7572}{7637}Nie wiesz?
{7743}{7774}Dobra, lecę.
{7778}{7788}Na razie.
{7792}{7889}- Trzymaj się.|- Do zobaczenia.
{8083}{8131}Andre.
{8135}{8164}Co robisz?
{8168}{8214}Tak sobie spaceruję.
{8218}{8236}Widziałeś Denis'a?
{8240}{8314}Wpadł na chwilę.
{8408}{8538}- Dostałeś wezwanie?|- Tak, wyjeżdżam w poniedziałek.
{8604}{8686}To co z tym spacerem?
{13097}{13159}Chodźmy.
{13638}{13687}Pa.
{13691}{13762}Do zobaczenia.
{18638}{18744}Do zobaczenia.|Wpadnę razem z France.
{18842}{18908}Hej, Barbe!
{19362}{19421}Nic mnie tu nie trzyma.
{19425}{19474}Mogę wyjechać.
{19478}{19534}A co ze mną?
{19538}{19589}No właśnie.
{19593}{19690}Potrzebuję kasy, by z tobą żyć.
{19725}{19826}- Wy dwoje jesteście parą?|- Nie, przyjaciółmi.
{19830}{19905}Znamy się od dziecka.
{19909}{19956}Jej farma jest przy mojej.
{19960}{20073}Więc sąsiedzi, tak?|To ty też masz farmę?
{20095}{20157}Myślałem, że jesteście parą.
{20161}{20220}Nie...
{20316}{20344}W którym pułku jesteś?
{20348}{20376}W trzecim.
{20380}{20449}Ja też. To jest nas już dwóch.
{20453}{20541}Nie boisz się śmierci?|Albo zabijania niewinnych?
{20545}{20594}Wszędzie giną niewinni.
{20598}{20687}Zawsze giną jakieś dzieci.
{20759}{20772}Co tam?
{20776}{20799}Nic.
{20803}{20871}Obserwowałaś mnie.|Chcesz drinka?
{20875}{20939}Ty też mnie obserwowałeś.
{20943}{20963}- Naprawdę?|- Tak.
{20967}{21032}Ty mnie, a ja ciebie.
{21036}{21077}Nie masz czasu na drinka?
{21081}{21115}Nie, nie bardzo.
{21119}{21192}Jestem samochodem.|Podwieźć cię?
{21196}{21256}Pewnie.
{21374}{21457}Faceci lubią podwozić.
{21510}{21593}Chodź, odwieziemy cię.
{24364}{24425}Jak leci? Nazywam się Blondel.
{24429}{24479}Poznajesz mnie?
{24483}{24522}Byłem w barze.
{24526}{24556}Poznaję.
{24560}{24593}Barbe mówiła, że wyjeżdżasz.
{24597}{24620}Tak.
{24624}{24654}Z którym pułkiem?
{24658}{24697}Z trzecim.
{24701}{24735}To będziemy razem?
{24739}{24767}Być może.
{24771}{24859}- Powodzenia.|- Nawzajem.
{27462}{27562}Wiesz, że każdy ma cię za dziwkę?
{27727}{27804}Sumienia nie masz?
{28441}{28474}- Hej, Demester!|- Tak?
{28478}{28570}- Kto to rozpalił?|- Farmer.
{28611}{28682}Nieźle grzeje.
{29164}{29254}Nie żal ci opuszczać farmy?
{29258}{29314}Nie.
{29321}{29426}Ani że... on będzie się zajmował|twoimi zwierzętami?
{29430}{29513}Nie ma się co martwić.
{29571}{29657}Pójdę po jakieś gałęzie.
{30457}{30501}- Popraw pieńki.|- Co?
{30505}{30566}Pieńki.
{31577}{31626}- Jest jeszcze piwo?|- Co?
{31630}{31688}Piwo.
{31798}{31854}Łap.
{33046}{33083}- Jestem Mordac.|- Cześć.
{33087}{33161}Miło mi, France.
{33213}{33274}Siadaj.
{33313}{33369}Pięknie tu.
{33373}{33410}W porządku?
{33414}{33476}Co jest?
{33822}{33916}Nie chcę żebyście wyjeżdżali.
{35000}{35062}Wrócimy.
{37402}{37470}Pamiętałeś o spluwie?
{37474}{37519}Gotowy, Demester?
{37523}{37554}Tak.
{37558}{37626}Patrzcie jaki bagaż.
{37630}{37676}Ruchy.
{37680}{37735}Czekają na nas.
{37739}{37802}Tak jest.
{38130}{38155}Debecker?!
{38159}{38191}Obecny.
{38195}{38261}- Dune?!|- Jest!
{38265}{38333}- Blondel?!|- Jest.
{38337}{38397}- Mordac?!|- Jest!
{38401}{38463}- Denis?!|- Obecny.
{38467}{38532}Demester?!
{38558}{38623}Demester?!
{38634}{38708}- Dune?!|- Jest.
{38712}{38784}- Demester?!|- Tutaj.
{38788}{38850}Mordac?!
{38857}{38916}Dune?!
{38929}{39006}- Blondel?!|- Tak.
{39263}{39322}Steed?
{39357}{39377}Dung?!
{39381}{39440}Chodź.
{39448}{39512}No dalej.
{41572}{41634}Cześć Denis.
{41638}{41708}W porządku, Barbe?
{41712}{41764}- Tak, a u ciebie?|- Też.
{41768}{41793}Co słychać?
{41797}{41858}Jadę do teścia, a ty?
{41862}{41912}Do domu.
{41916}{41961}Przejdziemy się?
{41965}{42031}Jak chcesz.
{42062}{42137}Jakieś wieści od twojego chłopaka?
{42141}{42173}Którego chłopaka?
{42177}{42256}Tego, co miałaś niedawno.
{42260}{42308}Wyjechał z innymi.
{42312}{42379}Wyjechał...
{42404}{42434}Ty nie jedziesz?
{42438}{42536}Nie. Jestem za stary,|a poza tym nie chciałbym.
{42540}{42619}Nie chcę wyjeżdżać.
{42676}{42749}To teraz zostałaś sama?
{42753}{42800}A co?
{42804}{42898}Może byśmy gdzieś wyskoczyli?
{42919}{42980}Masz tupet.
{42984}{43061}Nie marnuję czasu.
{43105}{43198}- Chcesz mnie, tak?|- Tak. Więc?
{43202}{43261}Chcesz się przespać?
{43265}{43309}Czemu nie?
{43313}{43349}Ale o to ci chodzi, tak?
{43353}{43412}Tak...
{43473}{43550}Próbuję szczęścia.
{43639}{43721}Tak czy siak, nie mogę, Denis.
{43725}{43750}Czemu? Jesteś chora?
{43754}{43844}Tak, właśnie. Jestem chora.
{43855}{43959}Możemy gdzieś wyjść,|ale nic więcej.
{43975}{44064}Nie jestem zainteresowana.
{44170}{44235}No trudno.
{44288}{44356}Będę leciał.
{44387}{44419}Dobra...
{44423}{44508}- Na razie.|- Na razie.
{46072}{46142}Wszystko gra?
{47479}{47552}Dalej, Briche! Załatw go!
{47556}{47650}Dawaj, Briche! Musimy lecieć!
{48351}{48387}Idziemy się myć, Briche.
{48391}{48458}Wykończ go.
{48879}{48965}To jeszcze nie wszystko!
{49440}{49508}Dobra walka.
{49970}{50038}Co mówiłeś?!
{50087}{50205}- Nie znasz Francuskiego?!|- Nic nie mówiłem.
{50241}{50305}Ja myślę.
{50347}{50421}Nic nie mówił...
{51517}{51577}Gotowe.
{51712}{51730}Jak tam?
{51734}{51811}Kurwa, ale gorąco.
{51861}{51921}Kurwa, strzelają do nas!
{51925}{51991}Skurwysyny!
{52263}{52307}Za godzinę ruszamy.
{52311}{52375}Tak jest.
{52585}{52621}Kiedy zbombardowano miasto?
{52625}{52687}Wczoraj.
{52703}{52748}Trzeba to sprawdzić.
{52752}{52844}Od zachodu będzie najlepiej.
{52911}{52981}Stawiam piwo.
{57208}{57251}Nic nie mam.
{57255}{57330}Nie! Nic nie mam.
{57446}{57465}Spadaj!
{57469}{57530}No już!
{57741}{57816}Złazić! Kryć się!
{57837}{57876}Strzelają do nas!
{57880}{57943}Kryć się!
{57954}{58050}Wstrzymać ogień do kurwy nędzy!
{58337}{58398}Mam go.
{59254}{59331}Gimenez, Briche...
{59749}{59831}Demester, Leclercq...
{61475}{61536}Padnij!
{62301}{62353}Cholera, te pizdy nie skończyły!
{62357}{62425}Nie wstawaj!
{67513}{67571}Kurwa mać, to są dzieci!
{67575}{67647}Rzuć to powiedziałem!
{67651}{67670}Zamknąć się!
{67674}{67773}- Jebane piekło! Kurwa!|- Kurwa mać!
{67777}{67848}Jebane piekło!
{67884}{67943}Kurwa!
{68074}{68127}Spadamy chłopaki.
{68131}{68199}Zamknij się.
{68211}{68298}Zamknij się!
{68298}{68353}Słyszysz?!
{68357}{68479}Zamknij się!
{68479}{68527}Zamknij ten ryj!
{68531}{68558}Stul pysk kurwa!
{68562}{68589}Mordac, zostaw go!
{68593}{68652}Cicho!
{68656}{68717}Zamknij się!
{68721}{68789}Chodźmy już!
{68952}{69027}I tak już po nim.
{74187}{74206}W porządku?
{74210}{74244}Tak.
{74248}{74287}Dziwnie wyglądasz.
{74291}{74359}Jestem zmęczona.
{74363}{74461}Jak tam... pisałaś do Blondel'a?
{74484}{74532}Tak, napisałam.
{74536}{74572}Ale nie chcę go.
{74576}{74634}A on?
{74640}{74741}Nie dowie się.|Powiem, że poroniłam.
{74745}{74803}Nie jest za późno?
{74807}{74926}Nie, popytałam ludzi.|Mogę to zrobić w Belgii.
{74957}{75064}Wiesz, ja nie bardzo|chcę mieć dzieci.
{75089}{75154}Co robimy?
{75172}{75254}Idę zapalić. Idziesz?
{76020}{76087}Oglądałaś telewizję wczoraj wieczorem?
{76091}{76145}Nie, już przestałam.
{76149}{76220}Żadnych zmian.
{76381}{76446}Fajnie tu.
{76539}{76591}Wiesz o czym myślę?
{76595}{76656}O czym?
{78206}{78286}- Nie jest żołnierzem?|- Chłopaki patrzcie co mamy!
{78290}{78352}Dawaj...
{78715}{78797}Przytrzymaj jej rękę.
{78843}{78874}Dobra.
{78878}{78949}Trzymaj drugą.
{78962}{79036}Rozłóż jej nogi.
{79103}{79170}Trzymaj jej rękę.
{79174}{79239}Drugą też.
{79919}{79937}Twoja kolej.
{79941}{80019}- Dalej, Demester.|- Pośpiesz się!
{80023}{80101}Rozłóżcie jej nogi.
{82126}{82228}Odpoczniemy tu, ale bądźcie czujni.
{82840}{82900}To byłaby różnica,|jakby była żołnierzem?
{82904}{82932}Gdyby co?
{82936}{82988}Gdyby była żołnierzem?
{82992}{83041}Skąd. Dziura to dziura.
{83045}{83130}O co cię to obchodzi?|Ty jej nie dymałeś.
{83134}{83195}Z ciekawości.|Blondel o to pytał.
{83199}{83277}Zamknij się lepiej.
{83558}{83653}- Uczysz się na pamięć?|- Tak.
{83659}{83692}Jakieś wieści?
{83696}{83771}Barbe ma mieć dziecko.
{83775}{83807}Twoje?
{83811}{83887}Tak, z moich jaj.
{84193}{84224}Będziesz miał dziecko?
{84228}{84266}Zgadza się.
{84270}{84367}- Najszybszy strzelec na dzikim zachodzie.|- Zamknij się.
{84371}{84415}Hej, Leclercq...
{84419}{84479}Jesteś pedałem?
{84483}{84553}Wcześniej tego dowiódł.
{84557}{84616}Musimy uważać.
{84620}{84691}Lubi chłopców.
{85132}{85208}Co to kurwa było?
{85875}{85949}My tu zostajemy.
{86560}{86594}Leclercq.
{86598}{86662}Chodźcie.
{88309}{88345}- Hej, Briche.|- Co?
{88349}{88387}Powinniśmy zaczekać.
{88391}{88445}Po co? Czekaliśmy na nich całą noc.
{88449}{88489}Złapali ich i tyle.
{88493}{88518}A my ich zostawiamy.
{88522}{88627}Tak zostawiamy.|Bo ci przywalę palancie!
{88631}{88747}Idź ich szukać jak chcesz,|albo się zamknij!
{89953}{90061}Stój!
{90061}{90147}Leclercq, przeszukaj go.
{90340}{90363}Briche, on ma broń!
{90367}{90483}Na kolana!
{90535}{90580}Co to ma być?!
{90584}{90623}Gdzie pozostali?!|Gdzie oni są?!
{90627}{90698}Skąd ta broń?!
{90706}{90777}Gdzie reszta?!
{90785}{90823}Wstawaj!
{90827}{90897}Zjeżdżaj stąd!
{90901}{90964}No ruchy!
{90993}{91023}Odwróć się!
{91027}{91105}Odwróć się! Spadaj!
{94870}{949...