{1}{75}movie info: XVID 652x426 25.0fps 699.4 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/ {823}{940}LUDZIE PӣNOCY {2056}{2135}Ten wyraz twarzy nie pasuje.|-Czyj, m�j? {2135}{2213}Zbyt pos�pny.|Musisz wygl�da� na pe�nego nadziei. {2246}{2349}Nadziei na co?|-Na przysz�o��, oczywi�cie. {2471}{2508}O to chodzi. {2642}{2707}"W 1958 roku wybudowano 2000 dom�w" {2707}{2785}LATO 1960 {3507}{3545}Wracaj. {3566}{3634}Ju� koniec.|Wszystko w porz�dku. {3823}{3860}Wracaj. {4140}{4188}Prosz� stan��,|panie Thomas. {4188}{4246}Nie jestem Thomas,|jestem Lumumba. {4277}{4382}Dok�d si� Lumumba wybiera?|-Na przeja�d�k�. {4382}{4428}Rodzice znowu si� k��c�? {4441}{4474}Tak. {4595}{4685}Nie jed� za daleko,|bo wypadniesz z Ziemi. {5042}{5086}Przepraszam. {5173}{5243}Martha, wybacz mi. {5565}{5597}Kochanie. {5621}{5652}Jacob, nie. {5799}{5869}Nie chc� znowu.|-Ale ja tak tego pragn�. {5869}{5908}A ja nie. {5969}{6031}Kocham ci�.|-Przesta�. {6924}{6959}Nie. {7017}{7057}Dlaczego? {7327}{7351}Nie. {7660}{7713}Czemu nie pozwolisz si� popie�ci�? {7741}{7775}Do dzie�a. {8356}{8407}Zareaguj jako�, prosz�. {8577}{8698}Czego ty chcesz?|-Zaregauj, zaj�cz. {10062}{10137}LICENCJA MY�LIWSKA|Anton Derkinderen {10331}{10451}Drogi Panie Derkinderen,|poniewa� drugi test potwierdzi� ju� pa�sk� niep�odno��,... {10451}{10537}kolejny by�by tylko strat� czasu. {13048}{13113}Daj ten list swojej mamie. {13140}{13224}Nie chcieliby�my chyba,|�eby dosta� si� w r�ce twojego taty. {13271}{13323}I strze� si� Grubego Wiliego. {13423}{13466}Plagge. {13732}{13804}By�e� w lesie?|-Prawo tego nie zabrania. {13804}{13853}Po co?|-Dor�czy� list. {13868}{13900}Komu?|-Williamowi. {13919}{13978}Kr�likowi, |kt�ry mieszka blisko stawu. {14007}{14045}Kr�lik William. {14061}{14100}Jest w domu?|-Tak. {14123}{14193}Czy ten William jest �onaty?|-Tak, z Carl�. {14193}{14273}Zapewne maj� mn�stwo m�odych.|-Nie, �adnego. {14293}{14342}William jest bezp�odny. {14368}{14400}Bezp�odny. {14400}{14466}Tak m�wi doktor.|-Jaki doktor? {14466}{14526}Doktor Dziki Dzik.|-Do�� tego, Plagge. {14570}{14657}Pali�e� ognisko?|-A po co? {14657}{14707}Mog� zobaczy� twoje r�ce?|-Nie. {14716}{14765}Reprezentuj� prawo. {14934}{15044}Kopa�e� ziemi�.|-Zawali�a si� nora Williama. {15058}{15156}Pali�e� ogie�.|-Po co mia�bym to robi�? {15156}{15214}Nie wiem, |ale si� dowiem. {15325}{15384}Jest dla mnie poczta? {15544}{15608}List?|-Sk�d mam wiedzie�? {15649}{15740}Wyobra�a pan sobie| listonosza w�sz�cego w cudzej poczcie? {15761}{15802}Daj mi go. {15802}{15913}Jestem listonoszem,| dostarczam list pod adres odbiorcy. {15922}{15970}Jest do mnie,|a ja jestem tu. {15970}{16096}Czy to jest w�a�ciwy adres?|Czy widzimy tu skrzynk� pocztow�? {16133}{16187}Thomas dosta� list.|-Zgadza si�. {16201}{16285}A ja swojego nie dostan�.|-Zgadza si�. {16327}{16373}Dopadn� ci�. {20020}{20077}LUMUMBA KONTRA KASAVUBU {20155}{20206}List do ciebie. {20221}{20305}Sk�d go masz?|-Da� mi listonosz. {20338}{20425}Dlaczego listonosz da� ci list?|-Dlatego. {20739}{20844}/Kasavubu musia� przenie��|/ swoj� legitymacj� do tworzenia rz�du na Lumumb�. {20844}{20883}Od kogo? {20909}{20940}Od Karin. {20974}{21055}Co pisze?|-Nie wiem. {21101}{21171}Nie przeczytasz go?|-P�niej. {21282}{21368}Co jest z tym listem?|-List od Karin, nic wi�cej. {23373}{23494}Droga Martho, to straszne.|Czy on naprawd� chce to robi� codziennie? {23494}{23579}No� nie�adne sukienki,|nie maluj si�, nie perfumuj. {25741}{25776}Tato. {27607}{27648}Wiesz, �e ci� kocham. {27664}{27699}Moja dziewczynka. {27721}{27813}Tam by� ptak,|przera�aj�cy, ma�y ptaszek. {27832}{27936}Krzycza� i krzycza�,|to by�a przestroga. {27951}{28038}Nonsens, przed czym |mia�by ci� przestrzega�? {28098}{28158}A potem Plagge spojrza� na mnie. {28182}{28266}Przez okno.|-Niech sobie patrzy. {28266}{28344}Gapi� si� na mnie,|i zrobi� co�. {28406}{28450}Co takiego, Martha? {28498}{28570}Co zrobi�?|-To by�o jak sen. {28690}{28763}Nie.|-Jak za dawnych dni. {28822}{28916}Nie odrzucaj mnie.|-Przesta�. {29720}{29761}Lisa! {29836}{29915}Mog� ci� prosi� na s��wko? {29960}{29997}Do kuchni. {32989}{33014}Kasavubu. {33137}{33165}To ja. {33184}{33213}Lumumba. {33271}{33309}Jestem sam. {33328}{33368}Przychodz� w pokoju. {33904}{33948}Prosz� kawa�ek pasztetowej. {34354}{34417}Tyle?|-Troch� wi�cej. {35541}{35593}Dobrze si� czujesz?|-Tak. {35621}{35656}Ja te�... {36370}{36416}Musimy ju� i��. {37504}{37578}M�g�by� |cho� raz p�j�� z nami. {37578}{37681}Co niedziela wszyscy |gapi� si� na mnie, jakbym by�a wdow�. {37756}{37840}Do widzenia, tato.|-Do widzenia, synu. Zm�w za mnie modlitw�. {39541}{39584}Pa�ska �ona nie jedzie? {39607}{39639}Migrena. {44328}{44394}I jak kazanie?|-�adne. {44394}{44527}Ksi�dz powiedzia�, �e zagubili�my umiej�tno��|rozpoznania �wi�tych miedzy nami. {46017}{46131}Czego ode mnie oczekujesz?|�e b�d� udawa� kogo�, kim nie jestem? {46131}{46157}Tak. {46197}{46327}Ci�gle te wielkie, g�upie �apska.|Nie jestem krow�. {46334}{46405}Nigdy nie m�wi�em, �e jeste�.|-Ale traktujesz mnie jak krow�. {46832}{46912}Czemu wi�c ci�gle mnie uwodzisz? {46990}{47036}Po co ubra�a� t� sukienk�? {47075}{47117}Bo jest lato. {47281}{47322}Nie...nie... {47777}{47822}Nie krzycz. {50977}{51041}My�liweczku... {51232}{51286}Zr�b mi dzidziusia... {51388}{51440}Zr�b mi... {51665}{51752}My�liweczku,| zr�b mi dzidziusia. {52708}{52749}Jak ci na imi�? {53523}{53594}Kochanie, co ty wyprawiasz? {53746}{53801}Przecie� to �mieszne. {54055}{54087}Wybacz mi. {54364}{54402}Uwielbiam ci�. {56887}{56965}Nie b�dziesz jad�a?|-Przecie� jem. {57070}{57149}/Lumumba powiedzia�,|/ �e rozmowy by�y owocne. {57149}{57230}/Kasavubu za��da� kolejnego spotkania,|/lecz Lumumba... {57230}{57267}Wy��cz to. {57328}{57389}Ten Lumumba |doprowadza mnie do sza�u. {57427}{57531}Tak, do sza�u.|Od rana do wieczora, nic tylko... {58229}{58264}Wracaj do domu. {59402}{59439}Chod�my do domu. {59455}{59497}Nie na ulicy. {60006}{60094}Zostaw mnie w spokoju.|-Nie, musimy porozmawia�. {60094}{60160}Najpierw ty b�dziesz m�wi�a,|a ja ci� wys�ucham. {60160}{60244}A potem ja b�d� m�wi�,|a ty wys�uchasz mnie. {60390}{60444}Niech to szlag!|Chod� tu! {60643}{60672}Prosz�... {60843}{60966}Za kogo ty si� uwa�asz!?|Chcesz zrobi� ze mnie idiot� przed ca�� ulic�!? {60973}{61010}Ja�nie pani! {65567}{65648}Nie chc� niczego.|-Musisz co� zje��. {65768}{65846}Niczego nie chc�.|-Nic nie jad�a� od pi�ciu dni. {65913}{66029}Prosz�, mniam...wo�owina.|-Nie chc� wo�owiny. {66029}{66077}Przecie� j� uwielbiasz. {66088}{66130}Nie jestem g�odna. {66383}{66457}Gdy wr�c�,| talerz ma by� pusty. {68152}{68212}WYSTAWA MISYJNA {68233}{68268}Tak, synu. {68290}{68319}Dobranoc. {68350}{68438}Poca�owa�e� mamusi� na dobranoc?|-Nie, spa�a. {68529}{68571}Wszystko b�dzie dobrze. {69012}{69092}"W Kongu trwa polowanie|na zbieg�ego Lumumb�." {70388}{70420}Mamusiu. {70532}{70601}S�oneczko.|-Czy to d�ugo jeszcze potrwa? {70628}{70657}Nie. {70688}{70750}Dobrze si� czujesz?|-Tak. {70855}{70886}Idziesz ju�? {71099}{71182}Zjada wszystko,| co znajdzie w d�ungli. {71209}{71265}Ma�e zwierz�ta, owoce... {71281}{71347}...a tak�e mr�wki, i inne owady. {71420}{71550}Poza tym murzyni generalnie |maj� te� du�e poczucie humoru. {71550}{71617}S� te� niezwykle zwinni. {71645}{71680}Dobrze. {71721}{71782}A teraz nosacz. {71912}{72013}Nosacz, "Nasalis larvatus"... {72043}{72083}...�yje na Borneo. {72083}{72181}To jest z samiec, |z d�ugim, wydatnym, zwisaj�cym nosem. {72199}{72297}Samice i m�ode maj� ma�e nosy, |uniesione do g�ry. {72304}{72370}Nie macie jakiego� obrazka? {72370}{72445}Czego?|-Samicy nosacza. {72560}{72641}Nosacz to| bardzo szczeg�lne zwierz�. {72656}{72730}Wi�kszo�� ma�p nie lubi wody,... {72730}{72831}a nosacz lubi p�ywa�,| i robi to dobrze. {72831}{72887}Zw�aszcza w rzece. {73536}{73614}Oszala�e�?|Oddaj tego papierosa. {73692}{73760}Psia krew,|ostrzegam ci�! {75548}{75577}Andre. {76620}{76679}I co?|-Nic. {77003}{77041}Dzie� dobry pani. {79638}{79732}Gdzie idziesz?|-Na dw�r. {79732}{79783}Nie sp�nij si� do szko�y. {80429}{80506}Wiesz co� o murzynie?|-Jakim murzynie? {80506}{80606}O tym, kt�ry uciek� |z wystawy misyjnej. {80823}{80960}Ciebie nie spytam, Plagge.|I tak nigdy nie otrzyma�em od ciebie szczerej odpowiedzi. {82085}{82115}Elisabeth. {82200}{82266}Czemu zas�ony s� zasuni�te? {82384}{82443}Jakby kto� umar�. {82865}{82909}My�liweczku... {83007}{83095}My�liweczku, z�ap mnie. {83620}{83662}My�liweczku, chod�. {84297}{84407}Witaj, prosiaczku.|-Witaj, my�liweczku. {85107}{85184}A co to takiego?|-Nic nie m�w. {85462}{85509}�wietnie ci idzie. {85545}{85594}Nic nie m�w. {85742}{85807}Zr�bmy dzidziusia. {88571}{88665}"Ostatnie ostrze�enie" {89943}{90005}�ajdak z ciebie, Plagge. {90569}{90607}Zboczeniec. {98573}{98653}/Lumumba mia� skute na plecach r�ce... {98653}{98742}/..., gdy �o�nierze kongijscy zaatakowali go. {98742}{98822}/By� bity i ci�gni�ty za w�osy,... {98822}{98910}/...chciano go zmusi�,|/by patrzy� w stron� fotoreporter�w. {99403}{99487}Bardzo �adnie,|ale nie mam na to teraz czasu. {100659}{100703}Jasna cholera... {103961}{104002}Nie... {104002}{104050}...powoli... {104070}{104114}Mi�o i powoli. {108761}{108798}Wyno� si� st�d. {108813}{108897}Las jest dla wszystkich.|-Zasady si� zmieni�y. {109023}{109082}Sp�ywaj, ale ju�. {111074}{111192}Jeszcze ten jeden raz.|-Anton jutro wraca. {114553}{114629}Jeste� trupem, czarnuchu! {115502}{115586}Masz owsiank�.|-Nie chc�. {115600}{115630}Prosz� ci�. {115648}{115698}Musisz co� je��. {115803}{115864}Nie mog�.|-Cholera! {115946}{115986}Czy to si� w ko�cu sko�czy?! {116041}{116083}Kiedy?! {116106}{116137}Gdy umrzesz? {116191}{116239}To si� zaraz sko�czy. {116239}{116278}Zacznij zachowywa� si� normalnie. {116414}{116450}Normalnie. {116495}{116526}S�yszysz? {116649}{116698}Wynocha st�d! {117308}{117374}Gdzie m�j sztucer?|-Schowa�am go. {117...
magrajg