{1}{75}movie info: XVID 592x352 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {235}{281}Pocz�tek m�dro�ci jest taki;|Nabywaj m�dro�ci, {285}{356}i za wszystko, co masz, nabywaj rozumu.|[IV Ksi�ga Przys��w] {360}{454}/Sta� w szeregu dla College'u {510}{614}/Niech ka�dy m�ski g�os si� wzniesie {660}{706}/Podajcie sobie r�ce w braterskim u�cisku {710}{778}"je�eli...." {810}{904}/I wznie�cie g�os w pochwale. {960}{1057}/A gdy te szkolne dni przemin�, {1110}{1216}/I b�dziemy gdzie� bli�ej, czy dalej, {1260}{1358}/Stawimy si� zn�w dla College'u, {1410}{1523}/Kt�ry uczyni� nas tymi, kt�rymi jeste�my. {2585}{2709}na podstawie|oryginalnego scenariusza "Krzy�owcy" {3085}{3163}/1. SZKO�A - Powr�t {3410}{3520}- Zabierz ten kufer z drogi!|- Hej! Hej! {3635}{3706}Machin, ty cholerny kud�aczu! {3710}{3756}Gdzie m�j kij do hokeja? {3760}{3854}Rany, gdzie m�j kij hokejowy? {3885}{3956}Biegiem na korytarz! Biegiem! {3960}{4061}Biles, ty dziwol�gu, gdzie jeste�? {4260}{4331}Przepraszam. Nie widz� swojego nazwiska.|Jestem nowy. {4335}{4406}Nie rozmawiaj z nami.|Jeste� m�tem, tak? {4410}{4481}- Nie wiem.|- Oczywi�cie, �e to m�t. {4485}{4531}Zas�aniasz m�j widok, m�cie. {4535}{4593}M�ty! {5010}{5084}Biles, Markland. {5135}{5206}Biles, zabierz to do mojego gabinetu. {5210}{5256}To te�. {5260}{5331}I uwa�aj na jajka. {5335}{5499}Markland, id� do ubikacji i ogrzej mi desk�.|Za trzy minuty b�d� robi� kup�. {5535}{5606}- A ty kim jeste�?|- Przepraszam sir, jestem Jute. {5610}{5681}Rzeczywi�cie jeste�. {5685}{5749}Brunning! {5860}{5906}To jest Jute. {5910}{6006}Jeste� jego opiekunem.|Zabierz go do �wietlicy. {6010}{6056}I, Jute... {6060}{6145}Nie nazywaj mnie "sir." {6160}{6254}Biegiem! Biegiem na korytarz! {6410}{6505}Nie! Lito�ci! B�agam o lito��! {6685}{6743}Jute! {6760}{6828}Tutaj, Jute. {6960}{7031}To twoje miejsce.|Ksi��ki i czasopisma tu. {7035}{7081}Jedzenie do szafki. {7085}{7167}Plakaty tutaj, dobra. {7185}{7262}Cisza w �wietlicy! {7285}{7381}Chcia�bym przypomnie�, �e w �wietlicy nie zezwala si�|na trzymanie �adnych puszek, wek�w... {7385}{7456}z wyj�tkiem konserwowych owoc�w|i pieczonej fasoli bez mi�sa. {7460}{7531}Zamknijcie si�! {7535}{7581}Teraz lista obowi�zk�w m�t�w. {7585}{7656}Tablica Junior�w i lista zaj��|b�d� wywieszone za 5 minut. {7660}{7724}No dalej. {8110}{8156}- Chod� na g�r�, Bobby.|- Chcemy ci� posun��. {8160}{8256}Wy dwaj!|Na g�r� i zachowujcie si�. {8260}{8331}A ty, Philips, przesta� si� tak stroi�. {8335}{8381}Nie stroj� si�. {8385}{8464}Musisz si� ostrzyc. {8610}{8781}Dobrze, rusza� si�! Macie 30 minut na wyj�cie|i wyniesienie swoich kufr�w na strych. {8785}{8856}Bo�e, Guy Fawkes powr�ci�. {8860}{8958}- Cze��, Michael.|- Witaj, Mick. {9285}{9331}Macie jeszcze 29 minut. {9335}{9381}Jasne, torfowa twarz. {9385}{9431}Przesta�, Stephans. Jeste� ju� monotonny. {9435}{9515}Pyskujesz, Knightly? {9560}{9660}Sprz�tnij ten odra�aj�cy ba�agan. {9735}{9815}Co to u diab�a jest? {9910}{9981}Hej! Peanuts przywi�z� cholerny laser. {9985}{10031}To cholerny laser. {10035}{10131}Bo�e, Stephans, ale z ciebie ignorant.|Przecie� wida�, �e to wypalacz pryszczy. {10135}{10181}Wyczy�ci twoj� twarz w kilka sekund. {10185}{10281}W�a�ciwie, to 6-calowy standardowy|lustrzany teleskop. {10285}{10356}Zabierz go st�d. {10360}{10431}Knightly, przesta� czy�ci� sobie pi�rka|w tym lustrze. {10435}{10536}Pucu pucu i jeste� z siebie dumny. {10810}{10881}Travis, jeste� w szkole. {10885}{10965}Zdejmij te pierdo�y. {11135}{11200}�apcie go! {11260}{11358}- Travis!|- Przepraszam, Denson. {12285}{12356}Bo�e, ale jeste� szpetny.|Wygl�dasz tragicznie. {12360}{12512}Tak. Moja twarz jest nieprzemijaj�cym �r�d�em|podziwu samego siebie. {12535}{12581}Po co je zapu�ci�e�? {12585}{12670}By ukry� swoje grzechy. {12810}{12867}M�ty! {13035}{13111}Co o nim s�dzisz? {13185}{13206}Fantastyczny. {13210}{13293}Przypnij go na �rodku. {13810}{13880}Fantastyczny. {13960}{14056}Wiesz, co robi�em tego lata?|Zbudowa�em sza�as w lesie. {14060}{14206}Mieszka�em w nim sam przez 3 tygodnie,|dop�ki g��d mnie nie wyp�dzi�. {14210}{14281}To by� eksperyment ascetyczny. {14285}{14403}Wnikaj�cy w wewn�trzn� istot�|mego jestestwa. {14410}{14456}A ty co� robi�e�? {14460}{14506}Ja... {14510}{14606}...spotka�em tak� fantastyczn� panienk�|w East Endzie, gdy zalicza�em wszystkie puby. {14610}{14631}Powa�nie by�e� w tych pubach? {14635}{14706}Powiniene� widzie� te ta�cz�ce dawne mi�o�ci... {14710}{14756}jak pokazuj� swoje majtki. {14760}{14843}Na koniec je zdejmuj�. {14860}{14981}Ona wyznawa�a dziwn� religi�...|ca�owa�a si� tylko w czwartki. {14985}{15056}Zabra�a mnie do domu, bym pozna�|jej rodzic�w. I tak si� sko�czy�o. {15060}{15179}Omal nas nie po�enili|na niedzielnym obiedzie. {15260}{15381}Na jakim my �wiecie �yjemy?|Chcia�bym wiedzie�. {15610}{15729}- Wally!|- Hej Wallace, obiboku, chod� do nas! {15885}{15956}Posu� si�. W�a�nie sprawdzali�my|nasze male�kie cz�ci. {15960}{16006}On nie ubiera ju� podkoszulka, co? {16010}{16106}Przeka� wiadomo�� dla Biles'a:|Biles, dlaczego jeste� dziwakiem? {16110}{16181}Biles, dlaczego jeste� dziwakiem? {16185}{16256}Biles, dlaczego jeste� dziwakiem? {16260}{16340}Odwalcie si�, mendy! {16535}{16631}Teraz s�uchajcie. Musicie zna� nazwiska|wszystkich senior�w. Pytajcie mnie, kto kim jest. {16635}{16748}Niech ci� szlag, Brunning!|Przesta� gada�! {17485}{17581}W tym trymestrze mam wam do powiedzenia|tylko jedn� rzecz. {17585}{17631}Jedn� zasad�. {17635}{17706}Post�pujcie zgodnie z ni�, a nie zb��dzicie. {17710}{17756}A oto ona: {17760}{17806}Pracujcie... {17810}{17856}i bawcie si�. {17860}{17931}Ale nie mieszajcie tych dw�ch rzeczy. {17935}{18006}Mo�e niekt�rzy z was, nowych ch�opc�w,|s� troch� oszo�omieni... {18010}{18106}szybkim przebiegiem wypadk�w, kt�re|zaskoczy�y was ju� od samego przybycia tu. {18110}{18181}Ale wkr�tce znajdziecie na to|w�asny spos�b. {18185}{18306}Pami�tajcie tylko, �e �ycie tutaj,|to kwestia dawania i brania. {18310}{18381}Jeste�my wasz� now� rodzin�... {18385}{18481}i musicie spodziewa� si� przepychanek,|jakie maj� miejsce w ka�dym rodzinnym �yciu. {18485}{18556}Wszyscy jeste�my tu po to, by|pomaga� sobie nawzajem. {18560}{18606}Odkryjecie tu, w College'u... {18610}{18741}�e dyscyplina pomaga nie tylko innym,|ale i wam samym. {18760}{18866}Pom�cie szkole, a szko�a pomo�e wam. {18935}{19031}A teraz chcia�bym te� ciep�o powita� naszego|nowego pomocnika nauczyciela, pana Thomasa. {19035}{19166}Jestem pewny, �e wszyscy|pomo�ecie mu si� tu odnale��. {19185}{19231}Zesz�ego lata... {19235}{19356}ta szko�a zyska�a sobie opini�|obrzydliwie rozlu�nionej. {19360}{19406}Ale teraz to si� zmieni. {19410}{19481}Je�li powt�rzy si� ten �a�osny|spadek morale... {19485}{19592}to osobi�cie surowo ukarz� winowajc�w. {19610}{19706}Nie zamierzamy utrzymywa� tu dekownik�w. {19710}{19806}Chcia�bym przypomnie�, �e mamy trymestr zimowy...|i szko�� zamykamy o 17:00. {19810}{19906}Ktokolwiek opu�ci dom po tej godzinie,|zostanie odpowiednio przywr�cony do porz�dku. {19910}{20025}Wyj�cie na miasto jest oczywi�cie zakazane. {20060}{20106}Ustawi� si� do kontroli medycznej! {20110}{20156}- Ustawia� si�!|- W porz�dku alfabetycznym! {20160}{20260}- Przesta�cie rozmawia�!|- Cisza! {20335}{20406}- Za�wiadczenie lekarskie? Grzybica?|- Nie. {20410}{20456}- Grzybica?|- Choroba oczu? Choroba weneryczna? {20460}{20506}- Choroba oczu?|- Potwierdzenie klasy? {20510}{20556}- potwierdzenie klasy? Nast�pny.|- Nast�pny. {20560}{20631}- Nast�pny.|- Potwierdzenie klasy? Grzybica? {20635}{20681}- Nie.|- Choroba oczu? Choroba weneryczna? {20685}{20731}- Potwierdzenie klasy?|- Nie. {20735}{20781}- Potwierdzenie klasy?|- Hej ty, obud� si�! {20785}{20856}- Nast�pny !|- Za�wiadczenie. {20860}{20906}- Grzybica? Choroba oczu?|- Nie. {20910}{20956}- Choroba weneryczna? Potwierdzenie klasy?|- Choroba oczu? {20960}{21006}Choroba weneryczna? Potwierdzenie klasy? {21010}{21031}- Grzybica?|- Dobrze. Nast�pny. {21035}{21130}/Siadajcie, siadajcie na Boga. {21135}{21206}/Pedera�ci z ty�u nic nie widz�. {21210}{21281}- Cisza w sypialni!|/- Siadajcie, na Boga. {21285}{21331}Cisza! {21335}{21475}Patrzcie na sade�ko T�u�ciocha!|Jest obrzydliwe. To choroba. {21485}{21531}Chryste! Zarazi�em si�! {21535}{21615}Mam "s�oniowacizn�"! {21760}{21831}No ju�, z�azi�.|Z�azi�... {21835}{21881}Dalej, rusza� si�. {21885}{21956}Dalej Keating, z�a�! {21960}{22006}T�u�cioch nie ma s�oniowacizny.|To tylko t�usty �yd. {22010}{22081}Uwa�aj, pryszczaty. {22085}{22131}Nie jeste� jeszcze profosem. {22135}{22278}Koniec z pyskowaniem od was dw�ch,|jutro macie zimny prysznic. {22360}{22457}Inspekcja sypialni za 3 minuty! {22535}{22606}Obawiam si�, �e centralne ogrzewanie|jeszcze nie dzia�a... {22610}{22711}ale sam pok�j jest ca�kiem ciep�y. {23010}{23161}Troch� tu pusto, ale pan Britton|zrobi� z niego przytulne gniazdko. {23235}{23356}Wspania�� rzecz� jest, �e ma pan tu|na g�rze kompletny spok�j. {23360}{23456}Mo�e pan zobaczy� iglic� wie�y kaplicy,|kiedy opadn� li�cie. {23460}{23534}Ma pan szylinga? {23610}{23666}Tak. {23835}{23906}Je�li poczuje si� pan samotny,|prosz� zej�� do nas na d�. {23910}{24001}Dzi�kuj� bardzo, pani Kemp. {24060}{24152}Inspekcja sypialni junior�w! {24635}{24706}- Co to jest?|- M�j pami�tnik. {24710}{24808}Trzymaj go na dole, w �wietlicy. {24985}{25081}W porz�dku. Dobry poziom, Machin.|Trzymaj tak dalej. Dobranoc. {25085}{25149}Dobranoc. {25185}{25300}Daj spok�j, Travis. Przesta� si� popisywa�. {25410}{25502}Inspekcja sypialni Senior�w! {25910}{26010}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {26335}{26430}Wci�� s� za d�ugie. Zetnij je. {26510}{26556}Reszta bardzo dobrze, Stephans. {26560}{26631}Gaszenie �wiate� za 30 sekund. {26635}{26729}- Dobranoc.|- �adnych rozm�w. {26735}{26794}Cisza! {26960}{27054}Po prostu �wietnie, Stephans. {27060}{27131}�wietnie, bardzo �wietnie, Stephans.|Po pr...
magrajg