3. Transcripción de la prueba de Interpretación de textos orales.pdf

(117 KB) Pobierz
Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), DELE 2007, nivel inicial, 10 de noviembre de 2007. Transcripción de la prueba de Interpretación de textos orales.
DIPLOMA DE ESPAÑOL. NIVEL INICIAL
10 de noviembre de 2007
❑ ❑ ❑ PRUEBA 3 INTERPRETACIÓN DE TEXTOS ORALES
TRANSCRIPCIÓN
Esta transcripción sólo debe utilizarse en el caso de que fallen los aparatos de reproducción
de audio. En tal situación deben leerse todos los textos aquí transcritos, respetando todos
los tiempos indicados.
P.S.: Todos los textos que aparecen en negrita son indicaciones técnicas necesarias para
la grabación y NO DEBEN LEERSE.
© 2007INSTITUTOCERVANTES
148222383.008.png 148222383.009.png 148222383.010.png
Nivel Inicial
PRUEBA 3: TRANSCRIPCIÓN
Parte número 1
Instrucciones
A continuación escuchará diez diálogos breves entre dos personas. La persona que
responde lo hace de tres formas distintas, pero solamente una es adecuada. Oirá cada
diálogo dos veces. Después de la segunda audición marque la opción correcta en la Hoja
de Respuestas Número 3.
Diálogo Número 1:
HOMBRE: Veo que te gusta jugar al baloncesto. ¿Cuánto tiempo hace que lo practicas?
MUJER:
a) Practico muy poco.
b) Desde que tenía 10 años.
c) Hace un poco de frío.
3 segundos
Diálogo Número 1:
HOMBRE: Veo que te gusta jugar al baloncesto. ¿Cuánto tiempo hace que lo practicas?
MUJER:
a) Practico muy poco.
b) Desde que tenía 10 años.
c) Hace un poco de frío.
30 segundos
Diálogo Número 2:
HOMBRE: ¡Ya he terminado de usar el ordenador!
MUJER:
a) Muy bien, pues apágalo.
b) De acuerdo, ¿por qué no lo enciendes?.
c) Me parece muy bien si lo enchufas.
3 segundos
Diálogo Número 2:
HOMBRE: ¡Ya he terminado de usar el ordenador!
MUJER:
a) Muy bien, pues apágalo.
b) De acuerdo, ¿por qué no lo enciendes?.
c) Me parece muy bien si lo enchufas.
30 segundos
Diálogo Número 3:
HOMBRE: ¡Cada día hay más tráfi co en esta ciudad!
MUJER:
a) ¡Es verdad! Muchos deberían ir en coche.
b) ¡Cierto! La gente debería usar más el metro.
c) ¡Tienes razón! Las personas deberían conducir mejor.
3 segundos
2
148222383.011.png
 
Nivel Inicial
PRUEBA 3: TRANSCRIPCIÓN
Diálogo Número 3:
HOMBRE: ¡Cada día hay más tráfi co en esta ciudad!
MUJER:
a) ¡Es verdad! Muchos deberían ir en coche.
b) ¡Cierto! La gente debería usar más el metro.
c) ¡Tienes razón! Las personas deberían conducir mejor.
30 segundos
Diálogo Número 4:
HOMBRE: Dime la verdad: si quieres voy contigo y te ayudo, a lo mejor no puedes
hacerlo sola.
MUJER:
a) Sí, mejor si me acompañas.
b) Lo siento, no puedo ayudarte.
c) Claro, sabe hacerlo muy bien.
3 segundos
Diálogo Número 4:
HOMBRE: Dime la verdad: si quieres voy contigo y te ayudo, a lo mejor no puedes
hacerlo sola.
MUJER:
a) Sí, mejor si me acompañas.
b) Lo siento, no puedo ayudarte.
c) Claro, sabe hacerlo muy bien.
30 segundos
Diálogo Número 5:
HOMBRE: A mí me encanta meterme en la cocina y preparar la comida.
MUJER:
a) Yo tampoco lo soporto.
b) A mí también, me relaja.
c) Vale, la hago yo.
3 segundos
Diálogo Número 5:
HOMBRE: A mí me encanta meterme en la cocina y preparar la comida.
MUJER:
a) Yo tampoco lo soporto.
b) A mí también, me relaja.
c) Vale, la hago yo.
30 segundos
Diálogo Número 6:
HOMBRE: Ha venido el tío Raúl. ¿Llamo a los niños?
MUJER:
a) No, no hace falta.
b) Sí, llamaron ayer.
c) Vale, él vendrá pronto.
3 segundos
3
148222383.001.png 148222383.002.png 148222383.003.png
 
Nivel Inicial
PRUEBA 3: TRANSCRIPCIÓN
Diálogo Número 6:
HOMBRE: Ha venido el tío Raúl. ¿Llamo a los niños?
MUJER:
a) No, no hace falta.
b) Sí, llamaron ayer.
c) Vale, él vendrá pronto.
30 segundos
Diálogo Número 7:
HOMBRE: Buenas tardes. ¿Está María, por favor?
MUJER:
a) ¿De parte de quién?
b) Sí, está bien, gracias.
c) No, está sola.
3 segundos
Diálogo Número 7:
HOMBRE: Buenas tardes. ¿Está María, por favor?
MUJER:
a) ¿De parte de quién?
b) Sí, está bien, gracias.
c) No, está sola.
30 segundos
Diálogo Número 8:
HOMBRE: Y tú, que no tienes plaza de garaje, ¿dónde sueles aparcar tu coche?
MUJER:
a) En mi garaje.
b) En esa calle.
c) En una cesta.
3 segundos
Diálogo Número 8:
HOMBRE: Y tú, que no tienes plaza de garaje, ¿dónde sueles aparcar tu coche?
MUJER:
a) En mi garaje.
b) En esa calle.
c) En una cesta.
30 segundos
Diálogo Número 9:
HOMBRE: Oye, Marga, ¿cómo fue la fi esta de cumpleaños de Alejandro?
MUJER:
a) Era el de pelo rubio.
b) Sí, fuimos todos en taxi.
c) Estupenda. Lo pasamos muy bien.
3 segundos
4
148222383.004.png
 
Nivel Inicial
PRUEBA 3: TRANSCRIPCIÓN
Diálogo Número 9:
HOMBRE: Oye, Marga, ¿cómo fue la fi esta de cumpleaños de Alejandro?
MUJER:
a) Era el de pelo rubio.
b) Sí, fuimos todos en taxi.
c) Estupenda. Lo pasamos muy bien.
30 segundos
Diálogo Número 10:
HOMBRE: ¡Fíjate! ¡Esta casa tiene tanta luz como la nuestra!
MUJER:
a) Pues abre la puerta.
b) Es verdad, es muy luminosa.
c) Vale, enciende la lámpara.
3 segundos
Diálogo Número 10:
HOMBRE: ¡Fíjate! ¡Esta casa tiene tanta luz como la nuestra!
MUJER:
a) Pues abre la puerta.
b) Es verdad, es muy luminosa.
c) Vale, enciende la lámpara.
30 segundos
5
148222383.005.png 148222383.006.png 148222383.007.png
 

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin