3. Transcripción de la prueba de Interpretación de textos orales.pdf

(115 KB) Pobierz
Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), DELE 2007, nivel inicial, 16 de noviembre de 2007. Transcripción de la prueba de Interpretación de textos orales.
DIPLOMA DE ESPAÑOL. NIVEL INICIAL
16 de noviembre de 2007
❑ ❑ ❑ PRUEBA 3 INTERPRETACIÓN DE TEXTOS ORALES
TRANSCRIPCIÓN
Esta transcripción sólo debe utilizarse en el caso de que fallen los aparatos de reproducción
de audio. En tal situación deben leerse todos los textos aquí transcritos, respetando todos
los tiempos indicados.
P.S.: Todos los textos que aparecen en negrita son indicaciones técnicas necesarias para
la grabación y NO DEBEN LEERSE.
© 2007INSTITUTOCERVANTES
148225332.008.png 148225332.009.png 148225332.010.png
Nivel Inicial
PRUEBA 3: TRANSCRIPCIÓN
Parte número 1
Instrucciones
A continuación escuchará diez diálogos breves entre dos personas. La persona que
responde lo hace de tres formas distintas, pero solamente una es adecuada. Oirá cada
diálogo dos veces. Después de la segunda audición marque la opción correcta en la Hoja
de Respuestas Número 3.
Diálogo Número 1:
HOMBRE: Déjame el bolígrafo y te escribo mi dirección.
MUJER:
a) El mes que viene voy.
b) Gire la segunda a la derecha.
c) Pues no lo encuentro.
3 segundos
Diálogo Número 1:
HOMBRE: Déjame el bolígrafo y te escribo mi dirección.
MUJER:
a) El mes que viene voy.
b) Gire la segunda a la derecha.
c) Pues no lo encuentro.
30 segundos
Diálogo Número 2:
HOMBRE: Al volver, acuérdate de comprar el pan.
MUJER:
a) Vale, ¿necesitas algo más?
b) Lo siento, puse la estantería.
c) Perdón, no encuentro lo que me pides.
3 segundos
Diálogo Número 2:
HOMBRE: Al volver, acuérdate de comprar el pan.
MUJER:
a) Vale, ¿necesitas algo más?
b) Lo siento, puse la estantería.
c) Perdón, no encuentro lo que me pides.
30 segundos
Diálogo Número 3:
HOMBRE: Oye, ¿has visto mis llaves por algún lado?
MUJER:
a) Sí, pero hay otra verde.
b) Pero, ¿otra vez las has perdido?
c) No, nunca cierro allí.
3 segundos
2
148225332.011.png
 
Nivel Inicial
PRUEBA 3: TRANSCRIPCIÓN
Diálogo Número 3:
HOMBRE: Oye, ¿has visto mis llaves por algún lado?
MUJER:
a) Sí, pero hay otra verde.
b) Pero, ¿otra vez las has perdido?
c) No, nunca cierro allí.
30 segundos
Diálogo Número 4:
HOMBRE: Están llamando, ¿puedes contestar al teléfono?
MUJER:
a) Sí, tu madre lo dice siempre.
b) Ahora mismo voy.
c) Está debajo de la mesa.
3 segundos
Diálogo Número 4:
HOMBRE: Están llamando, ¿puedes contestar al teléfono?
MUJER:
a) Sí, tu madre lo dice siempre.
b) Ahora mismo voy.
c) Está debajo de la mesa.
30 segundos
Diálogo Número 5:
HOMBRE: ¿Para cuándo tienes que entregar el informe?
MUJER:
a) Cualquier papel, no.
b) El lunes sin falta.
c) Sí, por supuesto.
3 segundos
Diálogo Número 5:
HOMBRE: ¿Para cuándo tienes que entregar el informe?
MUJER:
a) Cualquier papel, no.
b) El lunes sin falta.
c) Sí, por supuesto.
30 segundos
Diálogo Número 6:
HOMBRE: ¿Sabes? Mis tías se han cambiado de casa.
MUJER:
a) ¿De verdad? No tenía ni idea.
b) ¿Seguro? No los conozco.
c) ¿Cómo? Siguen viviendo allí.
3 segundos
3
148225332.001.png 148225332.002.png 148225332.003.png
 
Nivel Inicial
PRUEBA 3: TRANSCRIPCIÓN
Diálogo Número 6:
HOMBRE: ¿Sabes? Mis tías se han cambiado de casa.
MUJER:
a) ¿De verdad? No tenía ni idea.
b) ¿Seguro? No los conozco.
c) ¿Cómo? Siguen viviendo allí.
30 segundos
Diálogo Número 7:
HOMBRE: Por favor, ¿me deja pasar?
MUJER:
a) De nada, tómelo.
b) Claro, yo no lo necesito.
c) Por supuesto, pase, pase.
3 segundos
Diálogo Número 7:
HOMBRE: Por favor, ¿me deja pasar?
MUJER:
a) De nada, tómelo.
b) Claro, yo no lo necesito.
c) Por supuesto, pase, pase.
30 segundos
Diálogo Número 8:
HOMBRE: Con tanta gente, tendremos suerte si compramos las entradas.
MUJER:
a) Tranquilo, ya verás cómo sí.
b) Entonces, llamo yo a más gente.
c) Pues eres muy supersticioso.
3 segundos
Diálogo Número 8:
HOMBRE: Con tanta gente, tendremos suerte si compramos las entradas.
MUJER:
a) Tranquilo, ya verás cómo sí.
b) Entonces, llamo yo a más gente.
c) Pues eres muy supersticioso.
30 segundos
Diálogo Número 9:
HOMBRE: ¿Me puedes decir quién es la hermana de Osvaldo?
MUJER:
a) De verdad, me alegro por ella.
b) ¿No te lo crees?
c) La del vestido azul, creo.
3 segundos
4
148225332.004.png
 
Nivel Inicial
PRUEBA 3: TRANSCRIPCIÓN
Diálogo Número 9:
HOMBRE: ¿Me puedes decir quién es la hermana de Osvaldo?
MUJER:
a) De verdad, me alegro por ella.
b) ¿No te lo crees?
c) La del vestido azul, creo.
30 segundos
Diálogo Número 10:
HOMBRE: Tranquila. Si no puedes venir no pasa nada.
MUJER:
a) ¿No paso?
b) ¿A lo mejor?
c) ¿De verdad?
3 segundos
Diálogo Número 10:
HOMBRE: Tranquila. Si no puedes venir no pasa nada.
MUJER:
a) ¿No paso?
b) ¿A lo mejor?
c) ¿De verdad?
30 segundos
5
148225332.005.png 148225332.006.png 148225332.007.png
 

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin