{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{115}/6. pa�dziernika planeta straci�a|/przytomno�� na 2 minuty i 17 sekund. {117}{186}/Ca�y �wiat zobaczy� przysz�o��. {188}{249}Uwa�amy, �e ten cz�owiek|ma co� wsp�lnego z zamroczeniem. {251}{314}Jest bardzo dobrze obeznany|w zaawansowanym sprz�cie komputerowym. {316}{387}Ma tak�e s�abo�� do szach�w. {389}{468}Cz�owiek, kt�rego nazywacie D. Gibbons,|naprawd� nazywa si� Dyson Frost. {470}{533}/Witaj, Demetri.|/Nazywam si� Dyson Frost. {535}{570}/Przyku�em twoj� uwag�, prawda? {572}{625}W mojej wizji zobaczy�em ten symbol. {627}{697}Pami�tam obrazy,|ale nie potrafi� po��czy� ich w ca�o��. {699}{727}Musisz j� znale��, Bryce. {729}{787}Ca�e nasze �ledztwo opiera si�|na tym, co jest w twojej g�owie. {789}{849}Mam si� upewni�, �e nie stracisz|jej przed 29. kwietnia. {851}{867}Polecieli�my do Utah. {869}{918}- Mamy rannego!|- D. Gibbons wiedzia�, �e nadchodzimy. {920}{997}Wygrzebali�cie zdj�cia z Somalii,|a pi�� minut p�niej kto� do nas strzela. {999}{1085}Ten, kogo szukamy,|zna nasze ruchy jeszcze zanim je wykonamy. {1087}{1122}Mamy kreta. {1124}{1176}Zapominasz o drugiej cz�ci tego,|co widzieli�my. {1178}{1265}- Cz�ci o tym, �e nie jeste�my ju� razem.|- Hej, kotku. {1267}{1335}Chc� wyjecha� z tob� i Charlie. {1337}{1438}Chc� od tego wszystkiego uciec.|Tak czy nie? {1454}{1538}/TRZY LATA PRZED|/ZAMROCZENIEM {1543}{1555}Dzi�ki. {1557}{1611}Przepraszam, mia�am operacj�. {1613}{1695}- Nic mi nie jest.|- Co si� sta�o? {1697}{1759}Wpad�em na pocisk. {1761}{1786}Kochanie, m�wi� powa�nie. {1788}{1845}15 centymetr�w w t� stron�|i zatrzyma�aby si� w twoim sercu. {1847}{1895}Wiem. {1897}{1966}Nie wiem, czy to wytrzymam. {1968}{2053}Livy, by�em agentem FBI,|kiedy za mnie wysz�a�. {2055}{2140}Teraz jest inaczej.|Mamy c�rk�. {2144}{2191}Je�li co� ci si� stanie... {2193}{2261}Nie chc� nawet... {2266}{2348}Rozumiem, �e taki ju� jeste�, {2350}{2397}ale to co� innego. {2399}{2488}Musz� wiedzie�, �e rodzin�|stawiasz na pierwszym miejscu. {2490}{2539}Co� musi si� zmieni�. {2541}{2588}Wedeck zaoferowa� mi stanowisko... {2590}{2661}w jednostce antyterrorystycznej|Departamentu Bezpiecze�stwa. {2663}{2730}To co� lepszego? {2735}{2802}Polega na obserwacji. {2804}{2854}Dw�ch kolesi jedz�cych|burrito w samochodzie, {2856}{2902}s�uchaj�cych rozm�w po persku. {2904}{2932}Zejd� z linii ognia. {2934}{3024}Moim najwi�kszym zmartwieniem|b�dzie nuda i cholesterol. {3026}{3072}Znienawidzisz t� robot�. {3074}{3097}Jako� to znios�. {3099}{3188}Nie zni�s�bym utraty|ciebie i Charlie. {3190}{3300}Nasza rodzina zawsze b�dzie|najwa�niejsza, obiecuj�. {3377}{3432}/CZASY OBECNE {3434}{3489}Gdyby� czego� potrzebowa�a, {3491}{3569}b�d� mieszka� u Wedeck�w. {3609}{3704}Przepraszam.|Nie mam poj�cia, jak to zrobi�. {3706}{3767}Ja te� nie. {3909}{3986}Siedzi tam ju� 20 minut. {4084}{4156}Zadzwoni� wieczorem. {4454}{4494}Jeste� moim nowym partnerem? {4496}{4539}Je�li tak, to radz� si� przebra�. {4541}{4600}W pi�amie �otr�w nie z�apiesz. {4602}{4648}Dok�d jedziesz? {4650}{4729}Na jaki� czas do Wedeck�w. {4743}{4782}Jaki� czas czyli ile? {4784}{4869}Mam nadziej�, �e niezbyt d�ugo. {4978}{5015}Co to? {5017}{5097}Zgubi�e� swoj� bransoletk�. {5107}{5226}B�dzie ci� chroni� przez zbirami,|p�ki nie wr�cisz do domu. {5260}{5337}Za�o�� ci j� z powrotem. {5458}{5520}Chod� no tu. {5566}{5636}Bardzo ci� kocham. {5711}{5787}FLASHFORWARD [01x15]|Queen Sacrifice {5789}{5873}T�umaczenie: Animol|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5875}{5937}/Je�li ogl�dacie|/t� wiadomo�� w 2010 roku, {5939}{6038}/oznacza to, �e globalne|/zamroczenie si� powiod�o. {6040}{6157}/Oznacza to r�wnie�, �e prawie|/z�apali�cie mnie w Pigeon. {6194}{6249}/Sk�d to wszystko wiem? {6251}{6339}/Poniewa� sam mia�em setki wizji. {6428}{6504}/W niemal ka�dej mojej przysz�o�ci... {6506}{6576}/gin� 15-go marca. {6612}{6655}/Jak ty, Demetri. {6657}{6734}/Je�li uda�o si� wam znale��|/t� ta�m� w Somalii, {6736}{6842}/nasze wsp�lne przeznaczenia|/s� na kursie kolizyjnym, {6844}{6960}/a lista mo�liwych wynik�w gry|/bardzo szybko si� skraca. {6976}{7034}/Co do fina�u, {7036}{7133}/nast�pny ruch|/nale�y do Marka Benforda. {7252}{7312}To Dyson Frost? {7314}{7402}- Nagranie jest prawdziwe?|- Tak. {7408}{7521}Stopie� degradacji ta�my magnetycznej|i data produkcji potwierdzaj� autentyczno��. {7523}{7593}Jedyne wyt�umaczenie,|mimo �e ma�o prawdopodobne, {7595}{7738}jest takie, �e Frost w 1991 roku mia� wizj�|naszych czas�w i zobaczy� nas w Somalii, {7740}{7847}a potem nagra� wiadomo��,|kt�r� mieli�my znale��. {7857}{7916}To 19 lat r�nicy, {7918}{8007}a 15. marca, czyli dzie�,|w kt�rym ginie w swojej przysz�o�ci... {8009}{8106}Jest dniem, w kt�rym|mam by� zamordowany. {8109}{8166}Mo�e to jest ten kurs kolizyjny,|o kt�rym m�wi�. {8168}{8221}Dem, Frost gada|o skracaniu si� listy wynik�w. {8223}{8344}To kolejny znak, �e wszystkie|wizje s� jedynie mo�liwo�ciami. {8403}{8439}Mo�e nas ostrzega. {8441}{8508}Ostrzega przed czym? {8573}{8623}B�dzie kolejne zamroczenie. {8625}{8668}Co? {8670}{8710}Jak?|Kiedy? {8712}{8782}Musimy za�o�y�, �e kolejnym|ruchem agenta Benforda... {8784}{8854}jest dowiedzenie si�|i zapobiegni�cie mu. {8856}{8938}Zr�bmy to, jak nale�y.|Znajd�cie Dysona Frosta... {8940}{8990}na wczoraj. {8992}{9059}/To niesamowita robota. {9061}{9158}G��wne obwody stworzone z prostych szkic�w,|kt�re zaprojektowa�em, kiedy mia�em 13 lat. {9160}{9219}Kiedy sko�czysz si� poklepywa� po pleckach,|mo�e wr�cimy do pracy? {9221}{9258}Sporo musia�em przej��,|�eby to wszystko zdoby�, {9260}{9299}nie wspominaj�c o tym,|co dzia�o si� w tamtej piwnicy. {9301}{9399}Tak, wiem, brakuj�cy palec.|Wielka strata. {9427}{9477}Znalaz�e� co�|w tych dokumentach z Somalii? {9479}{9549}Tak, kilka rzeczy. {9552}{9630}Kilka odniesie�|do tachionowej ciemnej materii. {9632}{9689}W 1991?|Jak to mo�liwe? {9691}{9738}Podstawy teoretyczne ju� istnia�y. {9740}{9808}- Ale eksperyment si� nie uda�.|- Poniewa� nas potrzebowali. {9810}{9870}Najwyra�niej nie s�ysza�e�|dobrych wie�ci. {9872}{9935}Nie jeste�my ju�|oskar�ani o zamroczenie. {9937}{10007}To nie nasza wina.|Frost mia� wizje w 1991, {10009}{10073}u�ywaj�c technologii,|kt�rej my nie opracowali�my. {10075}{10156}Simon, Flosso powiedzia�,|�e nasz eksperyment w NLAP... {10158}{10253}wzmocni� zamroczenie.|Nie uciekniemy od tego. {10255}{10376}- Znalaz�e� jeszcze co� interesuj�cego?|- Widzia�em ten wz�r w mojej wizji. {10378}{10455}By� napisany na lustrze. {10458}{10567}Jest dok�adn� odwrotno�ci� niekt�rych|z naszych wczesnych oblicze� z NLAP. {10569}{10632}Nie wiem, mo�e to spos�b|na odwr�cenie zamroczenia? {10634}{10690}W swojej wizji pracowa�e�|nad jakim� zabezpieczeniem? {10692}{10727}Nie wiem, {10729}{10777}ale to by� ten wz�r i jeszcze... {10779}{10839}/Na lustrze by�o go wi�cej, {10841}{10919}a oba s� jako� powi�zane. {10938}{11016}Potrzebujemy tego drugiego,|kt�rego widzia�e� na lustrze Benforda. {11018}{11084}Id� do swojej dziewczyny. {11086}{11142}Migiem. {11191}{11205}Nic. {11207}{11284}Przepu�ci�em ka�d� mo�liw� baz� danych|przez system rozpoznawania twarzy. {11286}{11331}Od kiedy Frost zainscenizowa�|swoj� �mier� w 1990 roku, {11333}{11408}nie ma ani jednego �ladu|po tym go�ciu. Nic. {11410}{11447}To drobiazgowy kole�. {11449}{11509}Lubi z�o�one rzeczy,|jak np. szachy. {11511}{11544}Jest te� arogancki. {11546}{11600}Chce, �eby ludzie wiedzieli,|kiedy wygrywa. {11602}{11662}Przegl�da�em listy cz�onk�w|klub�w szachowych sprzed 1990 roku. {11664}{11755}Frost w 1987 by� na trzecim|miejscu ligi amatorskiej. {11757}{11832}Go��, kt�rego pokona�,|mieszka w San Francisco. {11834}{11871}Nazywa si� McKinnon. {11873}{11979}McKinnon by� mistrzem,|zanim niespodziewanie pokona� go Frost. {11981}{12037}Wy�ledzi�em go i zadzwoni�em, {12039}{12109}ale roz��czy� si�,|kiedy wspomnia�em o Fro�cie. {12111}{12194}Ple�my tam. Musimy uda� si�|do San Francisco i pogada� z nim, no nie? {12196}{12269}Tak, ale jest co� jeszcze. {12271}{12323}To fina�owy pojedynek|Frosta z McKinnonem. {12325}{12438}U�y� bardzo ryzykownej zagrywki|zwanej "po�wi�ceniem hetmana". {12440}{12475}Wygl�da na desperacki ruch, {12477}{12538}ale jest jednym z najbardziej|efektywnych zagra�. {12540}{12593}- Co z tego?|- Wiedzia�, �e zobaczymy te gry. {12595}{12653}To kolejna wiadomo�� z 1991. {12655}{12692}Protoko�y z gier. {12694}{12757}Nad ka�dym ruchem my�la�|dwie lub cztery sekundy. {12759}{12813}Nigdy wi�cej, nigdy mniej.|W ci�gu trzech gier... {12815}{12910}wykona� 50 ruch�w,|a potem zrezygnowa�. {12912}{12997}To jaki� kod.|Czekaj, czy to... {13007}{13055}To alfabet Morse'a. {13057}{13127}2-sekudowe ruchy to kropki,|4-sekundowe to kreski. {13129}{13200}50 ruch�w, a wi�c 50 znak�w. {13202}{13261}- To jakie� niesk�adne litery.|- Nie litery. {13263}{13333}Cyfry w alfabecie Morse'a|sk�adaj� si� z pi�ciu kropek lub kresek. {13335}{13399}50 dzielone na 5 to 10.|10 cyfr. {13401}{13467}Numer telefonu? {13605}{13634}Kom�rka na kart�. {13636}{13714}Naprawd� zna� przysz�o��. {13755}{13824}/Dobra robota.|/Zostaw wiadomo��. {13826}{13912}Dyson Frost?|M�wi agent Benford. {13923}{13983}Tw�j ruch. {14001}{14075}Teraz ruszamy w drog�. {14458}{14494}Zjesz co�? {14496}{14541}Nigdy nie widzia�am, �eby� co� jad�a. {14543}{14581}Prosz� po angielsku. {14583}{14660}Wiem, �e lubisz halibuta.|Przyszed� dzi� rano. {14662}{14745}Nie, dzi�kuj�.|Jad�am p�atki. {14756}{14824}To za ma�o.|Potrzebujesz protein. {14826}{14904}Jeste� mi�a, ale nie mog�. {14906}{14955}To za du�o pieni�dzy. {14957}{15031}Szukamy jeszcze jednej kelnerki... {15033}{15132}P�ac� w got�wce,|je�li nie masz konta bankowego. {15134}{15176}Dzi�kuj�. {15178}{15311}Nie przylecia�am do Los Angeles,|aby pracowa� w japo�skiej restauracji. {15313}{15373}Szukam... nowego pocz�tku. {15375}{15442}I nowej mi�o�ci...
styszewsky