{40}{112}/Poprzednio w Heroes {128}{183}/Ludzie my�l�,|/�e kolekcjonuj� sztuk� {184}{287}/Ale tak naprawd� kolekcjonuj�|/�ycia utrwalone w farbie. {288}{379}/Idealny moment,|/uchwycaj�cy ca�e �ycie. {380}{428}/Czyni�c go wiecznym. {429}{481}To, co robisz,|to nie ewolucja tylko morderstwo. {482}{532}To, co ja robi�... {533}{575}to zemsta. {576}{659}/Potw�r walczy o przetrwanie, {671}{748}/by �y� i nadal zabija�. {790}{891}/Matka sk�onna prze�ama� sw� dusz�,|/by chroni� swoje dziecko. {892}{947}Nie ok�amuj mnie wi�cej.|Powiedzia�a� mi, �e ona odesz�a. {948}{993}Kt�ra z was ma teraz kontrol�? {994}{1043}Niki? Jessica? {1044}{1089}Nie jestem pewna. {1090}{1192}/M�odo�� walcz�ca o niewinno��|/pomimo okrucie�stwa �ycia. {1193}{1225}Kim jeste�? {1226}{1265}Jestem twoj� babci�. {1266}{1361}/Obustronne k�amstwa potrzebne,|/by utrzyma� podw�jne �ycie. {1362}{1432}B�dzie z nim problem. {1433}{1507}Mo�e zrobimy to teraz? {1512}{1528}Przepraszam. {1529}{1560}Co my�limy? {1561}{1634}M�wi prawd�.|Nie wie, gdzie jest Claire. {1635}{1739}/W�druj�cy bohaterowie,|/ciesz�cy si� sukcesem. {1897}{1941}/I ich najmroczniejsza godzina, {1942}{2016}/kiedy ca�y �wiat wydaje si� stracony. {2017}{2102}/Wszystkie idealne momenty|/zamro�one w czasie. {2103}{2183}/Osobno ka�dy opowiada|/pojedyncz� histori�. {2184}{2306}/Wsp�lnie mog� przepowiedzie� przysz�o��.|ROZDZIA� 19 - ".07%" {2468}{2510}Tato, tak mi przykro. {2511}{2531}Claire? {2532}{2570}To wszystko moja wina. {2571}{2655}Pr�bowa�am zrobi� to,|co mi kaza�e�, ale mnie z�apali. {2656}{2720}Tak si� boj�. {2794}{2835}O co chodzi? {2836}{2870}Ty... {2871}{2926}nie jeste�... {2927}{2964}Kim? {2965}{3032}Nie jeste� tob�. {3194}{3252}Zostaw nas samych, Candice. {3253}{3310}Jeste� pewien? {3311}{3373}Mog� pokaza� mu rzeczy,|kt�re go rozczul�. {3374}{3481}Masz wa�niejsze sprawy,|kt�rymi musisz si� zaj��. {3609}{3681}Wszystko w porz�dku? {3700}{3744}Potrzebujesz czego�? {3745}{3800}W�a�nie sko�czy�em|czyta� Grahama Greena. {3801}{3839}Przynios� ci. {3840}{3888}Jaka by�a? {3889}{3945}Niez�a. {3960}{4010}Nie wiem, gdzie jest Claire. {4011}{4093}�adna z tych gier nie sprawi,|�e powiem ci co�, czego nie wiem. {4094}{4147}�agodnie ci� traktujemy. {4148}{4209}Jedyny pow�d, dla kt�rego nie... {4210}{4301}nie zagrali�my troszeczk� ostrzej... {4311}{4371}to przyja��. {4372}{4399}Przyja��? {4400}{4444}Wprowadzi�em ci�,|r�czy�em za ciebie... {4445}{4502}A ty jak odp�aci�e� mi|za moj� dobro�? {4503}{4559}Pr�b� zniszczenia firmy? {4560}{4607}Kaza�e� mi zdradzi� moj� c�rk�. {4608}{4645}Za bardzo si� zwi�za�e�. {4646}{4685}I wtedy zrobi�e� si� niezdarny. {4686}{4764}Widzia�em, co potrafi Candice. {4765}{4838}Mo�e to ty sta�e� si� niezdarny. {4839}{4909}Mo�e jestem dok�adnie tam,|gdzie chc�? {4910}{4939}Jeste� w celi �mierci. {4940}{4997}Je�li chcia�by� mnie zabi�,|ju� by� to zrobi�. {4998}{5046}Po prostu czekam na polecenia. {5047}{5103}Tak tu pracujemy. {5104}{5177}Wykonujemy polecenia. {5285}{5362}Zobacz� co z t� ksi��k�. {5499}{5542}Japo�ski feudalizm. {5543}{5567}Renesans, barok. {5568}{5635}Majowie, Persja. {5674}{5712}XX wiek. {5713}{5799}Pewnie zawsze pan tu przyprowadza|swoje pierwsze randki. {5800}{5829}Co pan z tym robi? {5830}{5947}Ochraniam, os�aniam przed chciwym,|niebezpiecznym �wiatem. {5977}{6087}Wystarczaj�co d�ugo wspiera si� kultur�|i ludzie zapominaj�, �e jest si� przest�pc�. {6088}{6154}Kiedy m�j dzie� s�du nadejdzie, Nathan, {6155}{6239}b�d� pami�tany jako filantrop. {6284}{6360}Zale�y mi na �wiecie,|chc� go po prostu ocali�. {6361}{6397}Uleczy�. {6398}{6488}I aby to zrobi�, potrzebuj� ciebie. {6494}{6580}Co pan mo�e wiedzie� o leczeniu? {6931}{6993}Par� rzeczy. {7191}{7277}HEROES [01x19] .07 %|BOHATEROWIE {7299}{7372}T�umaczenie: Highlander, Animol|Korekta: JediAdam {7373}{7486}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. {7589}{7650}/Parkman... {7676}{7748}/Parkman, obud� si�. {7814}{7860}/- Tylko czekaj�...|- Chyba sobie jaja robisz... {7861}{7963}/Przyjd� po ciebie,|/czekaj� tylko na rozkaz. {8101}{8129}/I nigdy nie wr�cisz. {8130}{8192}/Ani twoja �ona, ani nikt inny,|/na kim ci zale�y, {8193}{8270}/wi�cej ci� nie zobaczy. {8288}{8329}/Nie mamy zbyt wiele czasu. {8330}{8444}/Je�li mnie s�yszysz|/i mo�esz mi zaufa�, uderz w rur�. {8620}{8675}/Dobrze. {8676}{8769}/Je�li zrobisz wszystko,|/co ci powiem, to mo�e nie umrzesz. {8770}{8859}/Mo�esz si� k��ci�, ale na szcz�cie|/jest to jednostronna rozmowa. {8860}{8920}/- Mog� na ciebie liczy�?|- Nienawidz� go. {8921}{8985}/Tak czy nie? {9090}{9127}Znam tego cz�owieka. {9128}{9193}�wietnie, je�li go spotkasz, przeka�,|�e chc� zwrotu mojego miecza. {9194}{9286}Powiedzia�, �e potrzebuje go,|by ocali� �wiat. {9287}{9390}Wielu ludzi wydaje si�|my�le� podobnie w dzisiejszych czasach. {9391}{9511}Wszyscy mamy role do odegrania|w nadchodz�cych wydarzeniach. {9557}{9661}Wiesz, to nie jest tylko|kolekcja dzie� sztuki. {9688}{9749}To... mapa. {9783}{9903}Ci arty�ci przewidzieli lepsz� przysz�o��.|Pok�j, dobrobyt... {9950}{10044}To pa�ski pomys�|na lepsz� przysz�o��? {10185}{10264}A je�li ci powiem, �e tak? {10295}{10390}Powiem, �e jest pan marnym filantropem. {10394}{10428}By�em o wiele m�odszy ni� ty, {10429}{10505}gdy odkry�em swoj� moc. {10523}{10620}I byli inni jak ja,|kt�rzy odkryli swoje. {10663}{10742}Wszyscy byli�my zmieszani. {10764}{10845}Ale odnale�li�my si� wzajemnie. {10846}{10941}Wsp�lnie starali�my si�|odmieni� �wiat. {10977}{11032}I przez pewien czas nam si� udawa�o. {11033}{11099}To by�o pi�kne. {11106}{11204}A potem niekt�rzy z moich...|przyjaci�... {11260}{11326}zboczyli z drogi. {11327}{11406}U�ywali swych mocy dla|osobistych korzy�ci. {11407}{11473}I ca�e dobro,|kt�re uczynili�my... {11474}{11529}sta�o si� niczym. {11530}{11653}I nauczy�em si�, �e leczenie|jednej osoby na raz nie wystarcza. {11695}{11799}Potrzebowali�my czego�,|co przywr�ci�oby nas na drog�. {11800}{11846}Czego� du�ego. {11847}{11909}I pan my�li, �e to jest to? {11910}{11999}Ludzie potrzebuj� nadziei, Nathan. {12046}{12156}Ta eksplozja zniszczy po�ow�|populacji Nowego Jorku. {12172}{12225}Jest 6 i p� miliarda ludzi na Ziemi. {12226}{12297}To mniej ni� 0.07%. {12305}{12356}To akceptowalna strata|dla ka�dej rachuby. {12357}{12390}Dla ka�dej rachuby? {12391}{12466}Pos�uchaj, powiedzia�em,|�e ludzie potrzebuj� nadziei. {12467}{12509}Ale ufaj� strachowi. {12510}{12542}To szalone. {12543}{12646}Ta tragedia b�dzie|katalizatorem dobra, zmian. {12670}{12765}W popio�ach ludzie odnajd� wsp�lny cel. {12780}{12890}Wsp�lne uczucie nadziei|na wsp�lnym uczuciu strachu. {12921}{12988}I to jest twoje przeznaczenie, Nathan. {12989}{13070}Aby by� przyw�dc�, kt�ry wykorzysta|to wydarzenie, aby zebra� miasto... {13071}{13109}nar�d... {13110}{13146}�wiat. {13147}{13218}Sp�jrz g��boko w swoje serce. {13219}{13291}Wiesz, �e mam racj�. {13325}{13381}Nie chc� pana zanudza�,|ale je�li pan nie zauwa�y�... {13382}{13493}spadam w sonda�ach.|Nie zostan� wybrany do kongresu. {13497}{13582}A tym bardziej do Bia�ego Domu. {13740}{13838}My�lisz, �e zostawi�bym|to �lepemu losowi? {13994}{14024}Je�li pan to wszystko wie... {14025}{14081}to wie pan tak�e... {14082}{14162}�e wybuchaj�cy cz�owiek|to m�j brat, Peter. {14163}{14198}Tak jak powiedzia�em... {14199}{14265}wszyscy mamy rol� do odegrania. {14266}{14352}Czas Petera nadejdzie w dzie� po tym,|jak zostaniesz wybrany. {14353}{14421}Jest pan szalony. {14430}{14495}Wie pan o tym? {14651}{14677}/Teraz... {14678}{14714}/to ca�e walenie zaalarmowa�o stra�nik�w. {14715}{14767}Co? {14799}{14845}Powiedzia�e�, �ebym da� ci znak! {14846}{14881}/Nie martw si�, to dobrze. {14882}{14926}/Poszukaj zardzewia�e� rury. {14927}{14974}Rury? {14975}{15016}/To powinna by� ta najbli�sza okna. {15017}{15059}/Kilka uderze� j� poluzuje. {15060}{15077}/Pospiesz si�. {15078}{15113}/Stra�nik zaraz przyjdzie. {15114}{15184}/Mamy trzy minuty. {15381}{15436}Dalej! {15501}{15546}/Do tej pory|/powiniene� ju� wyrwa� t� rur�. {15547}{15608}/Lada chwila stra�nik|/wejdzie przez drzwi. {15609}{15660}/Daj zna�, jak go powalisz. {15661}{15706}Tak, pracuj� nad tym.|Pracuj� nad tym. {15707}{15766}No dawaj! {16071}{16165}/We� jego przepustk� i id� korytarzem. {16224}{16280}Suresh? {16284}{16316}Suresh? {16317}{16400}/Mieszkanie Suresha|/Brooklyn {16450}{16520}Tu Peter Petrelli. {16609}{16669}Mohinder?! {17083}{17138}Sylar. {17184}{17248}Pami�tam ci�. {17274}{17354}Jeste� taki jak ja, prawda? {17388}{17477}Chcia�bym zobaczy�, jak to dzia�a. {18157}{18202}O nie. {18203}{18286}Jeszcze z nim nie sko�czy�em. {18360}{18474}Interesuj�ce, nie mog� si� doczeka�,|aby to wypr�bowa�. {19678}{19733}Peter? {19747}{19802}Peter? {19869}{19945}Moi dwaj ch�opcy naprawd� si� dogaduj�. {19946}{19978}To ze �lubu Nathana. {19979}{20027}Sam ma dw�ch syn�w. {20028}{20119}A ten przystojny m�czyzna to Peter. {20125}{20189}Ale ty go ju� pozna�a�, prawda? {20190}{20219}Ocali� mi �ycie. {20220}{20282}Zapomnia� wspomnie�,|�e jeste�my spokrewnieni. {20283}{20324}Nie wiedzia�. {20325}{20413}Nawet nie wiedzia�, �e istnia�a�. {20531}{20567}Ale ty wiedzia�a�? {20568}{20619}Odk�d by�a� niemowl�ciem. {20620}{20680}G�upota Nathana w Teksasie. {20681}{20741}I trzyma�a� mnie w tajemnicy. {20742}{20806}Uwa�nie si� tob� opiekowa�am. {20807}{20867}Mo�e nie w tradycyjnym sensie,|nie piek�am ciasteczek... {20868}{20895}i nie by�am|na szkolnych przedstawieniach. {20896}{20946}Ale zrobi�am, co mog�am. {20947}{20998}Ja i m�j m�� poczynili�my|przygotowania dla ciebie. {20999}{21030}Przygotowania? {21031}{21113}Wtedy wybuch� ten po�ar i... {21121}{21171}Nathan za�o�y�, �e zgin�a� wi�c... {21172}{21204}Wi�c pozwoli�a� mu na to? {21205}{21251}To by�o s�uszne. {21252}{21304}Trzeba by�o ci� ochrania�. {21305}{21344}Zaufaj mi. {21345}{21383}Nie potrzebuj� ochrony. {21384}{21477}Bo potrafisz sprawi�,|�e z...
syja91