0:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 76.7 MB| /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:02:Poprawki KAaDEeL� 0:00:08:Soda i Napoleon zderzyli si� w powietrzu. 0:00:11:Faul Sody. 0:00:14:Soda dostaje drug� ��t� kartk�! 0:00:16:Musi opu�ci� boisko! 0:00:18:Jeste�cie tu, by rywalizowa�| z najlepszymi dru�ynami �wiata. 0:00:23:Nie dajcie si� sprowokowa�. 0:00:26:Jak d�ugo b�dziecie musieli gra� w dziesi�tk�? 0:00:29:Tego nie wiem. 0:00:30:Ale wiem, �e mo�ecie zwyci�y�. 0:00:34:I wygracie, musicie tylko uwierzy� w siebie. 0:00:37:Wi�c wracajcie na boisko. 0:00:40:Dajcie z siebie wszystko! 0:00:41:Tak! 0:00:44:Zwyci�ymy dla Sody, 0:00:45:a po jutrzejszym dniu| b�dziemy �wi�towa� mistrzostwo. 0:00:54:"Niesamowita ko�c�wka" 0:01:10:Pierre p�dzi z pi�k� do przodu! 0:01:12:/Pierre! No chod�! 0:01:14:/No dalej Misaki!| /Poka� na co ci� sta� 0:01:17:Zobaczymy kto jest lepszy! 0:01:23:Napoleon przypadkowo dostaje pi�k� 0:01:24:/Nie maj� z nami szans. Jeste�my skazani na sukces. 0:01:28:Spr�buj to obroni�! 0:01:29:Zatrzymam tw�j strza�! 0:01:35:/Pierwsza cz�� dogrywki| /nie rozstrzygn�a sprawy awansu 0:01:39:/Ale Wakashimazu dozna� chyba kontuzji 0:01:43:/Je�li tak si� sta�o,| /Francja b�dzie faworytem w drugiej cz�ci 0:01:47:/Tsubasa, nie wyobra�am sobie| /nie zobaczy� ci� w finale. 0:01:52:/Dlatego przyjecha�em do Francji 0:01:54:/Do boju Tsubasa 0:01:56:/Ty jeden mo�esz wygra� 0:02:00:Wszystko dobrze Wakashimazu? 0:02:02:Tak czuj� si� dobrze!| Nie mo�emy teraz traci� czasu 0:02:05:Dobrze. Mamy tu jeszcze mecz do wygrania! 0:02:09:Tak! 0:02:13:�wietna akcja w wykonaniu Francji. 0:02:14:Wakashimazu blokuje �wietny strza� Pierre'a 0:02:18:Ale Pierre zn�w ruszy� do ataku!| /-Walcz! Tsubasa! 0:02:21:Mija lshizaki'ego! 0:02:23:Efektowne podanie Pierre'a! 0:02:36:Wakabayashi! 0:02:38:Prosze pozwoli� Wakashimazu zagra� do ko�ca. 0:02:44:Z�ap to! 0:02:45:Bossi strzela! 0:02:47:Ale Wakashimazu le�y na ziemi bez ruchu! 0:02:50:Nie pozwol� na to! 0:02:51:Cholera! 0:02:54:Wstawaj Wakashimazu! 0:02:56:Jeste� jedynym, kt�ry mo�e broni� tej bramki. 0:03:00:Do boju Japonio! Mecz ci�gle trwa. 0:03:04:Wakashimazu wybija pi�k�! 0:03:07:Tsubasa! Naprz�d! 0:03:09:Okay! 0:03:10:Pi�ka trafi�a do Ozory! 0:03:12:Wspania�a szansa na kontratak! 0:03:13:Ale nie zosta�o wiele czasu! 0:03:15:Naprz�d Misaki!| Naprz�d Ozora! 0:03:29:/Tsubasa! 0:03:34:Roberto! 0:03:38:Ruszaj! 0:03:39:Ozora do�rodkowuje! 0:03:40:/�wietne podanie! 0:03:42:Misaki ma szans� na strza�! 0:03:43:Nie pozwol� ci na to! 0:03:48:Cholera! 0:03:48:Misaki wycofa� pi�k�! 0:03:50:Pi�ka trafia do Hyugi! 0:03:51:Musz� strzeli�! 0:04:04:Koniec dogrywki! 0:04:07:Nikt nie zdo�a� strzeli� bramki! 0:04:09:Czekaj� nas wi�c rzuty karne. 0:04:19:/Pierre jest zaniepokojony 0:04:21:/Nigdy przedtem nie spotka� takiego rywala. 0:04:25:Roberto! 0:04:28:Jednak przyjecha�e�, Roberto! 0:04:30:Tak, dopiero przylecia�em, Barbas. 0:04:32:Japonia nas pokona�a, tak jak przewidzia�e�. 0:04:36:Argentyna przegra�a na wst�pie. 0:04:39:Je�li Tsubasa Ozora zosta�by w Japonii... 0:04:43:zmarnowa�by sw�j talent. 0:04:49:Dzi�ki! 0:04:49:Wakashimazu 0:04:51:Chcesz zmiany? 0:04:55:Ci�ko pracowa�em, aby tu dotrze�. 0:04:56:B�d� broni� japo�skiej bramki do ko�ca. 0:05:09:Obie dru�yny wybra�y pi�ciu strzelc�w 0:05:11:Zaczyna Francja! 0:05:13:Francja rozpocznie konkurs rzut�w karnych. 0:05:20:Dotarli�my tak daleko. Musimy wygra�! 0:05:24:Wakashimazu! 0:05:25:Tak! 0:05:27:Odwagi! Wakashimazu! 0:05:29:Wakashimazu! 0:05:38:Musimy wygra� to spotkanie,| za wszelk� cen�. 0:05:43:/Wakashimazu, wiem �e boli,| /ale musisz da� sobie rad�. 0:05:46:/W tej chwili wszystko zale�y od ciebie. 0:05:49:Pierre! 0:05:51:Jako pierwszy strzela� b�dzie kapitan Francji, Pierre. 0:05:55:Pierwszy strza� jest bardzo wa�ny.| Mo�e wp�yn�� na postaw� nast�pnych strzelc�w. 0:05:59:Ta odpowiedzialno�� spocz�a na Arty�cie Boiska. 0:06:05:Japo�skiej bramki strze�e Wakazhimazu. 0:06:09:Je�eli uraz jego r�ki jest powa�ny... 0:06:10:To Japonia mo�e mie� problem z awansem. 0:06:19:Jako kapitan dru�yny francuskiej... 0:06:21:Musz� strzeli�! 0:06:27:/Podkr�cona! 0:06:29:Bramka! 0:06:30:Wakashimazu nie mia� najmniejszych szans! 0:06:32:/Cholera! 0:06:33:/Prawie j� mia�em, ale skr�ci�a tu� przed moj� r�k� 0:06:45:Teraz w bramce stoi francuski bramkarz Amoro 0:06:49:Dla Japonii strzela� b�dzie Hyuga 0:06:55:/Tsubasa! Id�! 0:06:58:/Tak! 0:07:06:/Tsubasa! 0:07:07:/M�j strza� zawsze by� silniejszy od twojego 0:07:10:/Zaprawi�em si� w burzy, ucz�c si� Tygrysiego Strza�u 0:07:17:/Teraz odpowiedzialno�� za pierwszy strza� spoczywa na mnie 0:07:21:/Od tego strza�u mo�e zale�e�| /nasza przysz�o�� na �wiatowej arenie. 0:07:34:/Ten strza�... 0:07:35:/Otworzy mi drog� ku �wiatu 0:07:40:Obro� to! 0:07:45:Bramka! 0:07:46:Hyuga strzeli� niesamowicie silno! 0:07:49:Bramkarz Amoro nawet si� nie poruszy�! 0:07:53:Francja - Japonia 1:1 0:07:56:Dla Francji strzela� b�dzie Bossi 0:08:00:Tym razem musz� obroni� 0:08:07:Pi�ka wesz�a do bramki po r�ce Wakashimazu! 0:08:10:Francja prowadzi 2:1 0:08:13:Kontuzja Wakashimazu wydaje si� by� powa�na 0:08:19:/Kolej na mnie! 0:08:23:Matsuyama! 0:08:25:Do pi�ki podchodzi Matsuyama ze szko�y Hokkaido 0:08:29:Co mo�e oznacza� ta przepaska na jego czole? 0:08:32:Fujisawa... 0:08:35:Jeste� we Francji i b�dziesz patrze� na mecz. 0:08:45:Fujisawa! Masz strasznie czerwone d�onie. 0:08:47:Wszystko dobrze? 0:08:53:Oh...przepraszam! 0:08:55:Nic si� nie sta�o 0:08:57:/Podczas p�fina�u Mistrzostw Szk� �rednich... 0:09:00:/Chcia�em powiedzie� ci co czuj�. 0:09:02:/Chcia�em to zrobi� przed twoim wyjazdem. 0:09:07:/Ale... wyjecha�a� zaraz po meczu. 0:09:13:/Fujisawa! Teraz jestem we Francji 0:09:17:/Musz� wygra�, a potem si� z tob� zobacz� 0:09:21:/Tak b�dzie... 0:09:25:Wspania�y strza� Matsuyamy i druga bramka dla Japonii! 0:09:46:Trzeci strza� Francuza r�wnie� celny! 0:09:48:Wakashimazu by� bez szans! 0:09:50:3:2 dla Francji 0:09:52:/Cholera 0:09:53:/Jeszcze ci poka�� na co mnie sta�, Wakabayashi! 0:09:56:/Nie bez powodu zosta�em wybrany do reprezentacji 0:10:01:Do pi�ki podchodzi Taro Misaki z nr 11 0:10:05:/Jestem we Francji od trzech lat 0:10:07:/D�ugo si� z wami nie widzia�em,| /dlatego nie wiedzia�em czy b�d� pasowa� do dru�yny. 0:10:17:Taro Misaki 0:10:19:Nied�ugo we Francji odb�d� si� Mistrzostwa �wiata Junior�w 0:10:24:Chcia�bym by� do��czy� do dru�yny| i nosi� koszulk� z nr 11 0:10:29:S�ucham?| Chcesz �ebym do��czy� do reprezentacji Japonii? 0:10:33:Dobrze 0:10:34:Do zobaczenia na Mistrzostwach 0:10:36:Tam rozstrzygniemy, kto jest lepszy 0:10:41:/Do��czy�em do dru�yny Japonii,| /chocia� nie by�em pewien czy powinienem 0:10:45:/Uda�o mi si� zagra� przeciw Pierrowi 0:10:49:/Mia�em w�tpliwo�ci 0:10:52:/Ale... 0:10:53:/Gramy razem i to jest najwa�niejsze 0:10:57:/Dzi�ki wam ch�opaki, mamy szans� wygra� 0:11:02:/Chc� gra� razem z wami 0:11:03:/Chc� reprezentowa� Japoni�! 0:11:08:/Tsubasa, chc� gra� razem z tob�! 0:11:15:Pi�kny strza�! 0:11:17:Misaki strzeli� trzeci� bramk�! 0:11:19:�wietny strza� Misaki! 0:11:23:Nast�pny dla Francji b�dzie strzela� Jean Rousto 0:11:30:/Na pewno kaza� mu strzela� z prawej strony 0:11:32:/Dra�! Chce wykorzysta� moj� kontuzje 0:11:37:/Musz� obroni� ten strza�,| /za wszelk� cen�! 0:11:45:Bramkarz rzuci� si� w z�� stron�! 0:11:48:�adnie to sobie wymy�li�e�. 0:11:51:Ale ja strzel� bez twoich rad, Pierre! 0:11:53:Po moim strzale oka�e si�,| kto jest prawdziw� si�a francuskiej dru�yny 0:12:00:/Nie poddawaj si� Wakashimazu 0:12:02:/Je�li chcesz zosta� �wiatowej klasy bramkarzem... 0:12:05:/Musisz teraz pokaza� na co ci� sta�. 0:12:13:Jako czwarty dla Japonii strzela� b�dzie... 0:12:16:Maj�cy problemy z sercem,| trener i zawodnik Jun Misugi 0:12:22:/Nigdy nie zapomn� mojego zaskoczenia| /gdy poprosili mnie... 0:12:26:/O do��czenie do dru�yny. 0:12:30:Misugi! 0:12:32:Misugi! Zaskoczy�e� mnie tam 0:12:36:Nie mog� gra� z Wami z powodu serca 0:12:40:I czuje z tego powodu g��boki �al 0:12:44:Ale skoro nadarza si� okazja reprezentowania Japonii jako trener| To czemu nie 0:12:49:Huh? 0:12:51:Bo widzicie, mam pewne marzenie 0:12:53:Chcia�bym zagra� razem z wami w reprezentacji| na Mistrzostwach �wiata 0:12:59:/Je�li to marzenie ma si� spe�ni�,| /musimy teraz wygra�. 0:13:11:�wietny strza�! 0:13:13:�wietnie wyczu� bramkarza! 0:13:21:/Wakabayashi... 0:13:23:/Zawsze by�e� lepszy ode mnie 0:13:26:/Ty zawsze radzi�e� sobie z przeciwnikami 0:13:30:/Ale ten Francuz ... 0:13:33:/Jest moim przeciwnikiem| /i ja musze go pokona�! 0:13:38:Dla Francji strzela� b�dzie Napoleon. 0:13:43:/Je�li teraz strzel�, zostan� bohaterem narodowym 0:13:47:/Musi mi si� uda� 0:13:49:Strzel�! 0:13:51:Musz� obroni�,| cho�by nie wiem co, musz� obroni�! 0:13:58:Tym razem mi si� uda! 0:14:03:Huh?! Co?! 0:14:09:To...niemo�liwe...obroni� m�j strza� 0:14:13:Uda�o mu si�! Wakazhimazu obroni�! 0:14:16:Wyczu� strzelaj�cego| i w pi�knym stylu obroni� jego strza�! 0:14:19:/�wietna robota, Wakashimazu! 0:14:20:/Udowodni�e�, �e jeste� genialnym bramkarzem... 0:14:23:/I moim najwi�kszym przeciwnikiem. 0:14:29:Powodzenia Tsubasa! 0:14:31:Postaraj si�. Sko�cz to kapitanie. 0:14:35:Okay! 0:14:37:Dla Japonii jako ostatni strzela| Kapitan Tsubasa Ozora 0:14:43:Je�li strzeli, Japonia wyeliminuje Francj�| i awansuje do fina�u. 0:14:47:Ale je�li spud�uje... 0:14:49:B�dziemy ogl�da� kolejne rzuty karne. 0:14:55:W g�owach kibic�w rodzi si� pytanie.| Czy strza� Ozory zako�czy mecz? 0:15:00:/Tsubasa... 0:15:01:/Moja prawa r�ka nie wytrzyma nast�pnego strza�u 0:15:04:/Musisz strzeli� 0:15:08:Wakashimazu! 0:15:10:Pi�kna interwencja! 0:15:11:Licz� na ciebie! Tsubasa! 0:15:14:Okay! Dam z siebie wszystko! 0:15:23:/Wakashimazu... 0:15:24:/Broni�e� do ko�ca,| /mimo kontuzjowanej r�ki. 0:15:28:/Nie mog� pozwoli�,| /by posz�o to na marne. 0:15:...
darekbier