0:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 77.7 MB| /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:02:Poprawki KAaDEeL� 0:00:03:P�fina� Nankatsu vs Furano 0:00:04:Zosta�o tylko kilka minut do ko�ca drugiej po�owy 0:00:07:Czy�by zanosi�o si� na dogrywk�? 0:00:26:/To jest nasza ostatnia szansa 0:00:29:/Zamierzam to zrobi�! Moje ramie si� nie liczy! 0:00:33:/Opadaj�cy Pocisk! 0:00:45:Gool! Nankatsu wygrywa spotkanie| i tym samym przechodzi do fina�u. 0:01:01:"Diagnoza Dr. Stein" 0:01:25:Powinienem go powstrzyma� przed meczem z Matsuyam� 0:01:33:Opadaj�cy Pocisk nadwyr�y� rami� Tsubasy. 0:01:37:Tsubasa nie b�dzie m�g� zagra�| w jutrzejszym finale w tym stanie 0:01:43:Nie mog� si� na to zgodzi� jako doktor 0:01:46:Czy z jego ramieniem jest a� tak �le? 0:01:49:Powinien zrobi� sobie d�ugi odpoczynek 0:01:51:B�dziemy musieli zagra� bez kapitana. 0:01:54:Bez niego dostaniemy baty. 0:01:57:Tak... 0:02:02:Tsubasa 0:02:05:Zamierzam zagra� ...| Zamierzam zagra� jutro w finale 0:02:09:Nie, nie pozwol� Ci gra� 0:02:13:Pomy�l chocia� przez chwil� o sobie, o ramieniu. 0:02:16:Ale ja musz� jutro zagra�| Hyuga b�dzie gra� w tym meczu 0:02:23:Naszym celem by�o zosta� potr�jnymi mistrzami 0:02:29:Ci�gle jeste� strasznie uparty| je�li chodzi o pi�k�, Tsubasa 0:02:35:Wakabayashi 0:02:37:Wakabayashi, wr�ci�e�? 0:02:40:Tak, �wietnie wygl�dacie ch�opaki. 0:02:42:Kiedy przyjecha�e� z Niemiec? 0:02:44:Kiedy do��czy�em do mojego pierwszego zespo�u| nie chcia�em wraca� do domu 0:02:47:Ale razem z dru�yn� przyjechali�my na zgrupowanie 0:02:51:Wi�c niespodziewanie jestem w domu. 0:02:54:To wspaniale, Wakabayashi.| Pokaza�e� im jak si� broni, co? 0:02:59:Poziom tam jest bardzo wysoki| by�em nikim kiedy tam przyjecha�em 0:03:09:Po tych sze�ciu latach gry z Wami w szkole, 0:03:15:Nie mia�em szans by za�apa� si� do pierwszej 11-stki 0:03:18:S�ucham? 0:03:21:A w�a�nie, gratuluje dostania si� do fina�u 0:03:25:Dzi�ki 0:03:26:I nie m�wcie, �e nie mo�ecie wygra� bez Tsubasy 0:03:36:Wakabayashi, ja... 0:03:38:Tsubasa, my�l�, �e zrobisz najlepiej| odpuszczaj�c sobie fina�. 0:03:47:Ale w�tp�, �eby� mnie pos�ucha�| chod� do mojego internatu 0:03:54:Nasz lekarz, Dr. Stein,| spojrzy na Twoje rami� 0:03:58:�wietnie 0:04:02:Dr. Stein, jest bardzo znany, nie tylko w Europie 0:04:10:Ciekaw jestem jaka b�dzie jego diagnoza 0:04:12:Okay 0:04:14:Wakabayashi, dzi�kuj� 0:04:22:Tsubasa 0:04:23:S�ucham? 0:04:26:Ten strza� kt�ry dzi� widzia�em, Opadaj�cy Pocisk| By� niesamowity 0:04:33:Roberto pokaza� mi go| przed wyjazdem do Brazylii 0:04:39:Wspania�a technika 0:04:42:Nie ma w Japonii nikogo, kto m�g�by Ci� pobi� 0:04:46:Gadasz bzdury 0:04:48:Nawet maj�c kontuzj�,| Twoje umiej�tno�ci s� niesamowite 0:04:56:Tsubasa, powiniene� wyjecha� za granic� 0:05:00:Je�li do��czysz do zagranicznego klubu, 0:05:05:spotkasz najlepszych zawodnik�w �wiata 0:05:07:W innym �rodowisku Twoje umiej�tno�ci b�d� si� rozwija� 0:05:12:Naprawd�? Ale ja przecie� bardzo ci�ko trenuj� tutaj. 0:05:19:Tak, ale to nie to samo 0:05:25:Podobnie czu�em si� gdy wyje�d�a�em do Niemiec 0:05:30:Ale niewa�ne gdzie si� znalaz�em, 0:05:33:trenowa�em ci�ko| by sta� si� najlepszym bramkarzem 0:05:37:My�la�em, �e b�dziemy prezentowa� podobny poziom, 0:05:43:by�em w ko�cu nazywany najlepszym bramkarzem w Japonii 0:05:47:Ale gdy zacz��em gra� w Niemczech, 0:05:49:zosta�em brutalnie sprowadzony na ziemi� ju� pierwszego dnia 0:05:57:To wszystko na co Ci� sta�?| Wstawaj, Wakabayashi 0:06:01:-Jeste� dla nas za s�aby.| -Pakuj si� i wracaj do Japonii 0:06:18:Co� si� sta�o? Jeste� zm�czony?| -On si� ju� nie podniesie 0:06:23:Chod�my 0:06:25:Nie wiedzia�em co mam robi�.| By�em w depresji 0:06:33:Jeszcze nie. Jeszcze nie. Wracajcie. No chod�cie 0:06:40:Nie przyjecha�em z Japonii dla czego� takiego 0:06:44:No co jest, jeste�cie za s�abi, �eby odda� strza�? 0:07:07:Co jest? 0:07:10:Chyba nie my�la�e�,| �e najlepszy bramkarz Japonii podda si� po jednym dniu. 0:07:16:Ty idioto, znowu chcesz oberwa�? 0:07:18:Spr�buj tego! 0:07:24:Uda�o Ci si� z�apa�, jestem pe�en podziwu 0:07:27:Przesta�cie mi podawa� pi�k�, zacznijcie strzela�. 0:07:30:Ty zuchwalcze 0:07:31:Nie b�d� taki dumny| bo uda�o Ci si� z�apa� jeden strza� 0:07:34:No dalej 0:07:40:M�wi�em Wam| Nie przyjecha�em z Japonii dla czego� takiego 0:07:48:Ja strzel�. Z�ap to, bramkarzu 0:08:02:Z�apa� pi�k�! 0:08:08:Uda�o mi si� 0:08:21:Nie uda�o mi si� tego dnia drugi raz obroni� strza�u Schneidera 0:08:32:Moim pierwszym celem| by�o zn�w z�apa� pi�k� po jego strzale 0:08:41:By� nazywany| M�odym Pogromc� z Niemiec 0:08:44:Jego si�a by�a por�wnywalna z Hyug� 0:08:50:A technika z Tsubas�. 0:08:55:W ci�gu tych trzech lat, 0:08:59:Spotka�em wielu zawodnik�w jak Schneider 0:09:05:Reprezentant Francji| nazywany Mistrzem Dryblingu 0:09:10:Pierre El Sid 0:09:14:Najlepszy zawodnik Urugwaju 0:09:16:Ramon Victorino,| zwany Czarnym Leopardem 0:09:22:W Argentynie jest sporo utalentowanej m�odzie�y,| najlepszy jest - 0:09:27:Fan Dias 0:09:30:A najlepszym bramkarzem w Europie jest 0:09:36:W�och Gino Hernandez 0:09:39:Jest tam wiele rodzaj�w zawodnik�w 0:09:45:Rozumiem. Oni s� a� tacy dobrzy 0:09:51:Tak, musisz si� po�pieszy�| i wej�� na aren� mi�dzynarodow� 0:09:55:Mi�dzynarodow�? 0:10:01:My�lisz, �e z Tsubas� b�dzie wszystko w porz�dku? 0:10:04:Dozna� kontuzji, 0:10:07:nie unikniemy tego, �e Tsubasa| nie zagra w meczu fina�owym 0:10:14:Nie mog� sobie wyobrazi� meczu bez niego. 0:10:17:Hyuga na pewno b�dzie jutro gra� 0:10:21:Niemiecki lekarz nie wyleczy Tsubasy w jeden dzie� 0:10:28:Nie chcia�bym przegra� mistrzostw po tym wszystkim 0:10:32:Ale nie mo�emy zmusi� Tsubasy do gry. 0:10:36:Tak 0:10:38:Dlaczego tak biadolicie? 0:10:44:Musimy wygra�.| Je�li Tsubasa nie zagra u�yjemy w�asnych umiej�tno�ci 0:10:50:Nie mo�emy przecie� zawie�� Tsubasy, prawda? 0:10:56:Poka�my co potrafimy i wygrajmy 0:10:58:Masz racj�, Ishizaki 0:11:01:Tak, jutro na pewno pokonamy Toho 0:11:05:Skoro ju� ustalili�my to chod�my powiedzie� trenerowi 0:11:13:Ale... 0:11:16:Prosz� Ci� Bo�e. Spraw by Tsubasa m�g� zagra� 0:11:23:B�agam 0:11:25:Ishizaki, mimo wszystko chcesz by Tsubasa zagra� 0:11:30:Oczywi�cie 0:11:32:Pom�dlmy si� wszyscy 0:11:37:B�agamy 0:11:48:Tsubasa, poprosi�em Dr. Stein| aby popatrzy� na Twoje rami� 0:11:54:Ale nie mo�esz mu si� sprzeciwi� 0:11:59:Wiem 0:12:01:Tsubasa, naprawd� chc� �eby� zagra�. 0:12:07:Wiem 0:12:16:Wejd� 0:12:18:Jestem Wakabayashi 0:12:19:Wiem, wiem 0:12:23:Mia�em telefon od profesora 0:12:29:Zignorowane zwichni�cie lewego ramienia. 0:12:35:To prze�wietlenie i list od mojego lekarza 0:12:41:Pan Ozora, jeste� sportowcem,| nie powiniene� ignorowa� kontuzji 0:12:54:/Chc� reprezentowa� Japoni� na Mistrzostwach �wiata 0:13:01:/jedyn� osob�, kt�ra ma pewne miejsce w mojej dru�ynie 0:13:06:/jeste� Ty 0:13:09:/Tsubasa, wiem jak si� teraz czujesz, ale uwa�aj na siebie 0:13:17:Wakabayashi 0:13:19:Anego 0:13:20:Jak si� czuje Tsubasa? 0:13:21:Jest w�a�nie w gabinecie 0:13:24:A jak z jego ramieniem? 0:13:26:Nie wiem. Ale dobrze si� trzyma 0:13:30:Tsubasa w og�le o siebie nie dba| gdy chodzi o pi�k� 0:13:37:Gdy mnie nie by�o sta� si� silniejszy 0:13:47:Wakabayashi,wyprawa do Niemiec Ciebie te� uczyni�a silniejszym 0:13:53:Te� tak my�l�, ale gdy zobaczy�em jak gra Tsubasa 0:13:57:My�l�, �e mog� by� jeszcze silniejszy 0:14:02:Zawiadomi� Ci� kiedy b�d� zna� wyniki 0:14:04:Dobrze. Dzi�kuj� 0:14:08:Pani manager 0:14:12:Przynios�am Twoj� torb�, trener mi j� przekaza�. 0:14:16:Dzi�ki 0:14:18:Poka�� Ci internat zanim b�d� wyniki 0:14:26:Internat jest wyposa�ony w boisko do nocnych trening�w 0:14:31:�wetnie 0:14:32:�wiczycie wieczorem? 0:14:35:Trenujemy zwykle rano 0:14:39:Ale gdy jest mo�liwo�� wieczornego treningu to korzystamy. 0:14:42:W zagranicznych klubach zwykle tak jest 0:14:53:To jest ... Hamburg SV 0:14:59:Przedstawi� Ci Schneider'a je�li jest na treningu 0:15:03:Ja ... 0:15:04:Nikt w Niemczech nie strzela jak on. 0:15:11:On opowiedzia� mi o zawodnikach ze �wiata 0:15:19:Przygotowa� mnie psychicznie do meczy 0:15:25:Pewnie jest u siebie, on nie potrzebuje tyle treningu 0:15:31:/Niemiec Schneider 0:15:34:Ale na pewno kiedy� go spotkasz 0:15:43:Wakabayashi 0:15:46:Wakabayashi, czy�by�my mieli go�ci? 0:15:49:To jest japo�ski geniusz,| Tsubasa Ozora 0:15:54:Wakabayashi 0:15:59:Opowiada�em im o Tobie, zna Ci� ca�a dru�yna 0:16:03:Rozumiem 0:16:05:Witaj, Tsubasa 0:16:13:Tsubasa...Tsubasa... 0:16:16:Tsubasa jest kontuzjowany, nie mo�e gra� 0:16:21:To mo�e by� nasza jedyna szansa gry z Tsubas� 0:16:26:Szkoda 0:16:28:Bardzo chcia�bym z nimi zagra� 0:16:30:Nie gadaj g�upot| musisz zagra� jutro w finale 0:16:34:Najpierw musisz si� wyleczy� 0:16:37:Wiem 0:16:38:Zostan� na treningu. Zosta� i popatrz. 0:16:51:/Pewnie niekt�rzy my�l�, �e jeste� zwyczajnym graczem 0:16:59:/Ale nied�ugo zmieni� zdanie. 0:17:10:Niesamowita kontrola pi�ki| Wi�c tak gra si� na �wiecie 0:17:16:S� �wietni 0:17:19:Niewiarygodny balans cia�a. 0:17:22:Wspania�e.| Du�o czasu musz� po�wi�ca� treningowi 0:17:27:S� nie do pobicia. 0:17:30:Tsubasa, chyba nie ma ani chwili,| �eby� nie m�wi� o pi�ce. 0:17:36:S�ucham? 0:17:38:Nie, nic. 0:17:41:M�wi�a� co�? 0:17:43:Nie 0:17:44:Oh 0:17:48:Podaj. Dobrze 0:17:52:/Jeste�my sami a on gada o pi�ce 0:17:55:Tak, �wietnie 0:17:58:/A mo�e to jego dobra strona. 0:18:14:Wakabayashi jest taki spokojny,| w og�le nie boi si� gra� z takimi �wietnymi zawodnikami 0:18:21:A wi�c takie s� skutki gry ze �wiatowymi graczami. 0:18:32:Tsubasa, chod�my, s� ju� wyniki. 0:18:38:Twoja aktualna sytuacja nie jest za weso�a 0:18:43:Ale je�li nalegasz, by zagra� jutro 0:18:48:Postaram si� Ci tu umo�liwi� 0:18:51:Musz� zagra�. Licz� na Ciebie doktorze 0:18:56:Rozumiem, wi�c zgadzam si�. 0:18:57:Gratuluje, Tsubasa 0:19:00:Ale 30 minut, nie wi�cej. 0:19:05:30 minut... 0:19:21:/Musz� zagra� w final...
darekbier