0:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 80.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:02:Poprawki: KAaDEeL� 0:00:03:Sao Paulo - Brazylia 0:00:14:Gdyby�my pokonali Brancos FC Domingo b�dzie mistrzami brazylijskiej ligi futbolowej. 0:00:17:M�g�by to by� nasz drugi rok z rz�du jako mistrzowie??!! 0:00:21:Id� Tsubasa!! 0:00:23:Brancos z numerem 10, Ozora Tsubasa! 0:00:25:Przy pomocy twojej zdumiewaj�cej bramki, pozosta� w naszej pami�ci zanim wyjedziesz do Europy! 0:00:31:Tsubasa przechodzi przy pomocy swojego dryblingu 0:00:34:Tsubasa! 0:00:36:Tsubasa! 0:00:37:Tsubasa! 0:00:39:Id�! 0:00:40:Okiwa� obro�c�w Domingo, przy pomocy niewiarygodnej pracy n�g, | Tsubasa! 0:00:44:On jest niewiarygodny! 0:00:46:Domingo stawia op�r, pr�buje odzyska� pi�k�. 0:00:50:Nazywam si� Tsubasa Ozora. 0:00:55:Zielona murawa. | Ten upa�... | On idzie obok obrony | Ten t�um... 0:01:01:Ja mam goni� to podium, 0:01:06:Ten czas kiedy �ciga�em futbolow� pi�k�. 0:01:12:Jestem tutaj, 0:01:14:Z powodu wszystkich kt�rych wtedy spotka�em, 0:01:18:Z mojego rodzinnego kraju. 0:01:20:Nankatsu! 0:01:22:Wszyscy! 0:01:29:Droga do Marze�. 0:01:34:Wi�c gra�e� w pi�k� no�na w swojej starej szkole? 0:01:38:Tak. 0:01:39:Mamy dzisiaj wa�ny mecz, wi�c naprawd� nie mog� zaopiekowa� si� tob�. 0:01:44:Wa�ny mecz? 0:01:46:Rozstrzygamy, kto dostanie do u�ytku boisko przy szkole rywalizuj�cej z Nankatsu. 0:01:50:Boisko? 0:01:52:Tak jest. 0:01:54:Boisko decyduj�cej gry... 0:01:58:Dzisiaj mecz przeciw naszemu rywalowi trzeba zapewni� przysz�o�� elementarnej dru�ynie pi�ki no�nej Nankatsu. 0:02:03:My, Nankatsu elementarny futbolowy klub, mamy siebie, Nakazawa Sanae, mocny kibic. 0:02:08:Tak tak czy owak, od jednej bramki, zale�y nasze �ycie! 0:02:11:Anego, jak m�wisz to brzmi tak �atwo.... 0:02:15:My? Dostaniemy bramk� od Shuutetsu? 0:02:18:O czym j�czycie, wy wszyscy! 0:02:21:Przyj��e� wyzwanie Shuutetsu! 0:02:23:To by� b��d w ca�o�ci Ishizaki. 0:02:25:On wybuch� poniewa� w Shuutetsu jest Wakabayashi. 0:02:29:Powiedzia�, �e mo�emy wyr�wna� rachunki je�li zdob�dziemy jedn� bramk�, a boisko b�dzie nasze. 0:02:35:To jest plan by wyrzuci� nas st�d. 0:02:37:Jak powiedzia�em, wszystko, co potrzebujemy to jeden gol! 0:02:42:Ishizaki. 0:02:43:Nie spogl�dajmy na to tak �le. 0:02:46:Sp�niasz si�! 0:02:47:My�la�am, �e uciek�e�. 0:02:50:Kretynka, dlaczego mia�bym uciec? 0:02:53:Co? 0:02:57:Ishizaki. 0:02:58:Kto to jest? 0:03:00:Och tak, on jest naszym nowym cz�onkiem od dzisiaj. 0:03:03:By�em tylko w szkole i on sprawi� �e jego przej�cie jest za�atwione i m�wi� �e mo�e do��czy� do futbolowego klubu wi�c... 0:03:09:Wi�c przyprowadzi�e� go wraz ze sob�? 0:03:10:Dobry tak czy owak, on jest naszym dwunastym futbolowym cz�onkiem. 0:03:14:Jestem Tsubasa Ozora. Mi�o mi ci� spotka�. 0:03:18:Hej Ishizaki... chod� no tutaj. 0:03:21:Co.. co? 0:03:23:Dlaczego nie m�g�by� przyprowadzi� kogo�, kto jest mocny? 0:03:26:Wi�c... 0:03:27:To nie jest �aden po�ytek dostawa� wi�cej tego samego typu zawodnik�w. 0:03:30:Je�li dzisiaj nie zdob�dziemy bramki nie b�dziemy w stanie gra� w pi�k� no�n� na tym boisku. Rozumiesz? 0:03:37:WIEM! 0:03:41:W porz�dku? Musimy strzeli� gola dzisiaj! 0:03:43:Tak. 0:03:45:Co to by�o! 0:03:47:My�licie �e mo�ecie Wakabayashi strzeli� bramk� tak po prostu? 0:03:51:Wakabayashi? 0:03:53:Tak jest, Wakabayashi nie pu�ci� nawet jednej bramki w Narodowym Turnieju, on jest zdumiewaj�cym bramkarzem. 0:03:59:Nie pu�ci� nawet jednej bramki w Narodowym Turnieju? 0:04:03:Ale! 0:04:04:Nigdy nie wybacz� jemu! 0:04:08:Za to �e nazwa� nas s�abeuszami. 0:04:15:Zrozumieli�cie to? Nie pozwolimy im dosta� wi�cej ni� 10 bramek dzisiaj! 0:04:19:Co!? 10 bramek... 0:04:21:Ale Ishizaki... 0:04:23:Co jest! 0:04:25:�rodkowy Hiroshi jest... 0:04:28:Przepraszam, ja wywali�em si� przy wczorajszych �wiczeniach. 0:04:34:�artujesz prawda? 0:04:40:W tym wa�nym dniu... 0:04:42:Nie mo�emy wycofa� si�. 0:04:44:Tsubasa, chcesz zagra�? 0:04:47:Tak! 0:04:50:Oni s� frajerami, kt�rzy nie zas�uguj� na to aby gra� w pi�k� no�n�. 0:04:54:Je�li �aden z was napastnik�w nie mo�e zdoby� bramki, to jeste� z dala od dru�yny. 0:04:59:W dzisiejszej grze, naszego drugiego zespo�u. 0:05:03:Bramkarzem jest Morisaki, mo�esz zrobi� to? 0:05:06:Tak. 0:05:07:Rezygnujemy z naszego cennego czasu na �wiczenia. 0:05:10:Oddajemy tyle strza��w ile chcemy. 0:05:13:Dobrze! 0:05:17:Tsubasa, wygl�dasz dobrze! 0:05:19:Ale Ishizaki, na jakiej pozycji b�dzie gra� Tsubasa? 0:05:23:Wszystkim nam b�dzie brakowa�o Hiroshi'ego, to dostaniesz jego pozycje? 0:05:26:Ok, wi�c Tsubasa jest... zobaczmy, 0:05:30:Bierze ty�y. 0:05:32:Ok. 0:05:33:W porz�dku? Nie przepuszczaj na drodze nikogo. 0:05:36:Ok. 0:05:37:Widz� �e jeste�cie wszyscy tutaj. 0:05:41:W porz�dku, zaczynamy? 0:05:44:Nie chcemy zmarnowa� naszego czasu bawi�cy si� z s�abeuszami. 0:05:48:Co powiedzia�e�!! 0:05:50:Ishizaki. 0:05:51:Je�eli wy Nankatsu mo�ecie strzeli� jedn� bramk� Shuutetsu, oddamy wam to boisko do u�ytku. 0:06:02:Jednak�e! Je�li nie mo�ecie zdoby� bramki to boisko od jutra jest nasze. 0:06:08:Zamknij si�! Nie musisz m�wi� tego non-stop! 0:06:13:A wi�c zacznijmy. 0:06:16:Chodzcie tu! Rozgrzewa� si� tak�e! 0:06:18:Co? Ale dlaczego? 0:06:20:Nie wiemy, kto b�dzie dostawa� uraz�w. 0:06:23:Jeste�cie rdzeniem w tej historii! Rozumiecie to? 0:06:26:C... czy jeste� powa�na?? 0:06:28:Oczywi�cie! 0:06:32:W porz�dku, dalej Nankatsu! 0:06:37:Cholera! 0:06:44:Cholera, bawi� si� nami. 0:06:48:I, dlaczego Wakabayashi nie gra? 0:06:51:Te s�abeusze nie zas�uguj� na boisko. 0:06:56:Potrzebujemy tylko jednego punktu, jeden punkt! 0:06:58:Cholera, id�, by zdoby� bramk�! 0:07:01:B�dziemy z wami zwyci�a� dop�ki nie b�dziecie mieli do� gry w pi�k�. 0:07:05:Wystarczaj�ca zabawa, teraz id� po wynik. 0:07:09:Teraz! 0:07:13:Co?? 0:07:14:W porz�dku!! 0:07:16:Pi�ka jest nadal w grze! 0:07:19:Powraca! 0:07:23:Naprz�d! 0:07:24:Dalej! 0:07:25:To dziecko... 0:07:30:Cholera. 0:07:32:Przepraszam. 0:07:40:Manabu, podaj mi pi�k�, idziemy! 0:07:42:Tak. 0:07:45:No ty kretynie, gdzie j� wykopujesz! 0:07:47:Dzi�ki. 0:07:48:Manabu!!!! 0:07:50:Mam to. 0:07:54:Znowu on... 0:07:55:W porz�dku! Nowy ucze�! 0:07:58:Bierz to! 0:08:01:Co to za dziecko! 0:08:05:Dobra robota Tsubasa! 0:08:08:W porz�dku, w porz�dku, w porz�dku!! 0:08:11:Wygrana!! 0:08:14:Tak! 0:08:16:Nie b�d� taki szcz�liwy kretynie... 0:08:54:Wygl�da na to �e jest po jednej stronie gra. 0:08:59:Shuutetsu jest naprawd� dobre. 0:09:02:Oni s� dobrzy, ale wszystko, co potrzebujemy to jednej bramki. Zdecydowanie idziemy po gola! 0:09:08:Tak! 0:09:10:Te facet! Podnie� si�! Je�li si� przestraszymy to na pewno nie wygramy! 0:09:15:Kibic ma racj�. 0:09:17:Ale w tej grze luka jest jasna. 0:09:34:Kapitanie, przepraszam. 0:09:37:Kto to jest to ma�e dziecko? 0:09:39:Co? Uh, wygl�da jak nowy ucze�. 0:09:44:Nowy ucze�... 0:09:48:Wejdzie! 0:09:56:Bramka Shuutetsu jest nie pilnowana. 0:10:03:W porz�dku... 0:10:19:Morisaki! 0:10:20:Co? 0:10:27:�artujesz prawda? 0:10:29:Prawie... 0:10:31:To by� niewiarygodnie d�ugi strza�. 0:10:34:Ten dzieciak, on jest super! 0:10:44:Wygl�da na to �e w drugiej po�owie b�dzie jeden dobry. 0:10:47:Tsubasa, ty jeste� niesamowity! 0:10:50:Powiniene� powiedzie� nam, �e m�g�by� zagra� w pi�k� no�na. 0:10:52:Tak jest! 0:11:05:To o�mieszenie zdobyli�my tylko trzy bramki przeciw tym s�abeuszom! 0:11:10:Powini�my zdoby� oko�o 20 w drugiej po�owie? 0:11:13:Macie racj�, potrzebujemy zdoby� 30 bramek przeciw Nankatsu. 0:11:18:Izawa, Shimada, wy dwoje pilnujcie to ma�e dziecko. 0:11:22:Nas dw�ch? 0:11:24:Kapitanie nie musimy robi� a� tak wiele dla tego dzieciaka 0:11:27:Tak jest. 0:11:29:Ten strza� to by�o szcz�cie... 0:11:30:Ty g�upi kretynie! 0:11:36:Nie zapominaj, �e je�li oni zdobywaj� tylko jedn� bramk� w dzisiejszej grze, przegrywamy! 0:11:41:Je�li strza� tego dziecka wpad�by, oni mieliby wygran�! 0:11:46:Morisaki, zmieniasz si� ze mn� w drugiej po�owie. 0:11:49:T... tak. 0:11:50:Kapitanie. 0:11:51:Ale... ty wchodzisz przeciw tym s�abeuszom? 0:11:56:Ja, Wakabayashi Genzo, kapitan dru�yny Shuutetsu nie mog� pozwoli� ma�emu dziecku pokona� nas. 0:12:09:Nasz dzisiejszy przeciwnik jest narodowym mistrzem, klubem pi�ki no�nej Shuutetsu. 0:12:18:Ich plan to zmusi� nas do zostania na swoim polu i nie otrzyma� boiska. 0:12:26:Inaczej m�wi�c, oni patrz� z g�ry na nas Nankatsu! 0:12:30:Nie wybacz� im! 0:12:31:W drugiej po�owie musimy zdoby� bramk�! 0:12:33:W pierwszej po�owie, dzi�ki naszemu nowemu cz�onkowi Tsubasa, stracili�my tylko trzy bramki. 0:12:38:Tak jest! Gdyby Tsubasa nie by� tutaj straciliby�my 10 bramek! 0:12:43:Wi�c w ka�dym razie... 0:12:45:Tsubasa, wchodzisz do przodu w drugiej po�owie i idziesz na atak. 0:12:50:Rozumiem! 0:12:51:W porz�dku. Skoro tylko dostanie kto� pi�k�, podaje j� do Tsubasy. 0:12:55:W porz�dku, rozumiemy. 0:12:57:W takim razie w porz�dku! Zdob�dziemy gola oboj�tnie jak!! 0:13:02:W porz�dku idziemy! 0:13:04:Hej Ishizaki. 0:13:06:Co to jest? 0:13:09:Hm... tak... 0:13:10:Widz�, w porz�dku! 0:13:16:Wi�c w ko�cu wszed�e�. 0:13:18:Wakabayashi! 0:13:25:Dalej! Dalej! Nankatsu! 0:13:28:R�bi co si� da Tsubasa! 0:13:32:W porz�dku! Wchodzimy! 0:13:34:W porz�dku, Ishizaki, atakuj dalej! 0:13:39:Mam to! 0:13:41:Ishizaki. 0:13:42:Och? Dzi�ki! 0:13:48:Tsubasa, tutaj! 0:13:50:Ok! 0:13:59:Cholera, cholera! 0:14:02:Heh, to jedno dziecko nie jest wystarczaj�co dobre aby zdoby� bramk� przeciw Shuutetsu. 0:14:08:Przy pomocy tego malca oni teraz atakuj�. 0:14:15:Oboj�tne jak jeste� twardy i tak nie zdob�dziesz punktu! 0:14:19:Zamknij si�! Zejd� mi z rogi! 0:14:23:Ishizaki! DALEJ! 0:14:26:Manabu! Nie martw si� o to! Id�! 0:14:30:Mam j�! 0:14:31:Ta gra, Nie dbam o to jak du�o oni zdobywaj� bramek wa�ny jest nasz jeden gol!! 0:14:40:Co teraz b�dziesz robi�, ma�y? 0:14:43:Tsubasa! Wejd� tylko z przodu ...
darekbier