{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{68}Dzieci, jesieni� 2008 roku, {68}{135}Wasza ciocia Robin, by�a bezrobotna| i na �yciowym zakr�cie, {137}{196}Wi�c ceni�a swoj� przyja�� z Lily,| bardziej ni� kiedykolwiek. {196}{262}Hej, s�ysza�am �e Marshall ma pracowa�| do p�na w pi�tek. {262}{319}Wiesz co to znaczy, babski wiecz�r! {319}{389}Oh, w�a�ciwie jedna z moich przyjaci�ek, Jillian, {389}{428}Urz�dza przyj�cie urodzinowe. {429}{467}OK. {478}{502}Co? {502}{547}Po prostu nigdy wcze�niej, {547}{582}Nie m�wi�a� nic o tej Jillian. {583}{630}I nagle jest tak jakby| Twoj� najlepsz� przyjaci�k�. {630}{666}Nie mo�esz przesta� o niej m�wi�. {675}{702}Nie b�d� zazdrosna. {703}{736}Ty i ja widujemy si� ca�y czas. {737}{781}Tak, ale zawsze Marshall jest z nami. {781}{832}Nie mamy czasu tylko dla siebie, {832}{864}Tylko my dwie. {865}{894}To nie prawda. {902}{972}Teraz historia robi si� jeszcze ciekawsza. {981}{1047}Wi�c, idziemy w to... |- Cze��... {1092}{1117}...miejsce. {1117}{1145}Wtedy... {1145}{1218}Ten facet pyta o t� rzecz z tym czym�. {1218}{1263}O czym Ci powiedzia�am wtedy {1264}{1308}W skr�cie - {1309}{1366}Wydarzenia nast�pi�y. {1382}{1410}M�j Bo�e. {1417}{1465}Ty i ten facet z biura burmistrza {1465}{1501}Zrobili�cie to pod biurkiem {1502}{1532}Ambasadora Zairu? {1532}{1558}Nie�le. {1584}{1638}Chcia�abym mie� tylko troch� czasu dla nas. {1638}{1711}Kocham Marshalla, ale zawsze si� przy nim blokuje. {1711}{1771}Wi�c chod� ze mn� i Jillian. {1771}{1843}Ok, ale nie chce zosta� do p�na poniewa�... {1871}{1918}Pami�tasz t� rzecz... {1919}{1956}Ostatniego miesi�ca,| po tym jak posz�am w to miejsce? {1957}{2023}W kt�rym wiesz kto, powiedzia� �e jest w porz�dku {2023}{2057}Ale mimo to przekaza� mi t� rzecz. {2057}{2101}Wci�� masz t� infekcj� dro�d�ow�? {2200}{2250}...::: How I Met Your Mother :::... | 4x08 "Wooo!" {2251}{2300}T�umaczenie: steru| Korekta: sephia {2467}{2490}Marshall, {2490}{2535}Chce aby� cieszy� si� t� chwil�. {2539}{2558}Jak� chwil�? {2558}{2636}Chwil�, w kt�rej po raz ostatni,| mi�dzy nami jest remis, {2637}{2698}W byciu najlepszymi przyjaci�mi Teda. {2698}{2721}Marshall jest moim najlepszym przyjacielem. {2721}{2759}Dok�adnie. Remis. {2770}{2804}Wszystko to ulegnie zmianie. {2805}{2887}Ted, czy mam racj�, �e jeste� architektem? {2887}{2946}M�j najlepszy przyjaciel by to wiedzia�, ale tak. {2958}{3023}Nad czym aktualnie pracujesz? {3030}{3095}Moja firma odnawia now�| Miejsk� Bibliotek� w Yorku. {3096}{3139}Ted to wielka sprawa! {3139}{3199}Nie, nie Miejsk� Bibliotek� w Nowym Yorku.. {3199}{3274}To nowa miejska biblioteka w York,| w p�nocnej Dakocie. {3284}{3326}Ich ksi��ki dziel� si� na dwie sekcje {3326}{3374}W�dkarskie i nie w�dkarskie. {3387}{3437}My�l� wi�c, �e na prawd� Ci si� spodoba {3437}{3477}To co wydarzy�o si� u mnie w pracy dzisiaj. {3482}{3512}Wi�c, kiedy te wszystkie �ap�wki {3513}{3572}Zdestabilizowa�y re�im i spowodowa�y �mier� {3572}{3606}wi�kszo�ci cz�onk�w rodziny kr�lewskiej, {3607}{3691}Doprowadzi�o to do lu�niejszych| regulacji bankowych w Ragoon. {3692}{3721}Dzi�ki nam! {3737}{3772}Ostatnia sprawa. {3772}{3808}Jako, �e si� rozwijamy {3808}{3848}Planujemy powstanie nowej siedziby| Goliath National Bank's {3848}{3903}W samym centrum miasta. {3909}{3939}Kto, to zaprojektuje? {3939}{3987}To by�o moje pierwsze pytanie. {3987}{4030}Kto, to zaprojektuje? {4030}{4072}Mamy ju� jedn� firm� na oku. {4072}{4147}Szwedzki zesp� architekt�w o nazwie Sven. {4147}{4179}Sven? {4197}{4229}Sven?! {4236}{4284}Sven to szwedzki zesp� architekt�w {4284}{4350}Ceniony za ich �mia��, innowacyjn� tw�rczo��. {4358}{4389}Nienawidz� tych kolesi. {4389}{4439}Nienawidz� tych kolesi. {4439}{4496}Szwedzki zesp� architekt�w. {4496}{4515}S�abe. {4516}{4538}Pretensjonalne. {4538}{4595}"Nie jeste�my zwyk�� firm�, tworzymy zesp�" {4595}{4614}Wiem. {4615}{4646}"jeste�my Szwedami. {4655}{4720}"jeste�my fajni przez nasze bagietki {4720}{4762}i nasz� wie�� Eiffela." {4763}{4824}Stary, Szwecja to nie Francja.| Wiesz o tym, prawda? {4829}{4857}To Francja. {4878}{4951}Wi�c m�wi� do Bilsona... {4951}{5010}Bilson, z ca�ym szacunkiem... {5010}{5091}Nie. Wstaj� i m�wi� do Bilsona... {5092}{5152}Bilson, z ca�ym szacunkiem... {5152}{5251}Wyobra�cie sobie patriotyczn� muzyk�. {5251}{5344}Bilson, z ca�ym szacunkiem, {5344}{5390}To by�oby straszne {5390}{5433}Gdyby prac, kt�r� mo�e si� zaj�� {5433}{5482}Ci�ko pracuj�ca, ameryka�ska firma {5482}{5572}Trafi�a by w r�ce grupki Francuz�w. {5592}{5628}Gdzie si� podzia� nasz patriotyzm? {5636}{5680}Nasza wiara w ten kraj? {5680}{5737}Nasza mi�o�� do... {5738}{5764}Stinson, {5765}{5835}Nikt inny nie cierpi innych kraj�w na �wiecie,| bardziej ni� ja {5836}{5865}Wi�c lepiej m�w do czego zmierzasz. {5865}{5888}Ju�. {5897}{5922}Znam �wietnego {5922}{5991}ameryka�skiego architekta,| w sam raz do tej roboty. {5999}{6037}Ted Mosby. {6047}{6108}Wi�c to co musisz zrobi�,| to przedstawi� sw�j projekt, {6109}{6165}Ja przekonam do niego zarz�d,| a zlecenie b�dzie Twoje. {6166}{6206}Wiesz jakim by�bym bohaterem {6207}{6246}Gdybym za�atwi� to zlecenie mojej firmie? {6248}{6277}A to nie jest jeszcze wszystko. {6277}{6331}Nasza tr�jka pracowa�aby razem. {6331}{6371}Ted m�g�by uczestniczy� w naszych konferencjach. {6372}{6426}Jasne, �e m�g�by. Co to za konferencje? {6427}{6477}Dzia�a to tak, �e jeden z nas, {6478}{6512}Wchodzi do gabinetu tego drugiego i m�wi... {6513}{6573}Marshall, konferencja si� zaraz zacznie. {6600}{6646}Przepraszam, musze lecie�. {6646}{6705}Wtedy idziemy na dach naszego biurowca... {6712}{6743}I pijemy piwo. {6744}{6796}To jest zajebiste. {6796}{6828}Picie w pracy. {6828}{6867}Jeste�my zwariowani. {6868}{6933}Jeste�my! Jeste�my tacy zwariowani! {6935}{6973}Id� da� klapsa sekretarce. {6973}{7035}To dok�adnie to,| co oni powinni robi� w tym programie. {7052}{7079}Jakim programie? {7108}{7213}Potem rzucamy zgniecionymi puszkami po piwie w go��bie. {7220}{7248}Ja tego nie robi�. {7249}{7289}Chc� to zdecydowanie zrobi�. {7296}{7330}Sprawi�, �e tak si� stanie. {7330}{7364}Serio, Barney, {7372}{7414}Po tym co przeszed�em ze Stell�, {7414}{7446}Dajesz mi t� szans�... {7452}{7485}To dla mnie du�o znaczy. {7486}{7534}Na prawd� znaczy�o. Widzicie dzieci, {7536}{7586}Kiedy zosta�em architektem, mia�em jedno marzenie-- {7587}{7659}Zaprojektowa� wie�owiec w Nowym Yorku. {7665}{7714}Chcia�em m�c wskaza� palcem na jeden z budynk�w {7716}{7784}I powiedzie� - Widzisz ten budynek? {7797}{7823}Ja go zaprojektowa�em. {7847}{7910}To zlecenie by�o szans� na jego spe�nienie. {8035}{8086}Twoja przyjaci�ka sp�dza urodziny tutaj? {8087}{8128}Czy ona ko�czy 19 lat? {8129}{8200}Nie. Uwierz mi to nie w jej stylu. {8201}{8257}Pewnie nie wiedzia�a co to za miejsce. {8257}{8290}Lily! Tutaj, {8291}{8319}Ty seksowna dziwko! {8319}{8361}Mamy alkoholu pod dostatkiem! {8454}{8519}W szkole jest cicha i spokojna. {8521}{8568}Nie mia�am poj�cia, �e jest... {8581}{8617}Ona jest woo-dziewczyn�. {8641}{8667}Co to woo-dziewczyna? {8669}{8691}Pozw�l mi wyja�ni�. {8693}{8737}Woo-dziewczyna, to taki typ kobiety, {8738}{8792}Kt�ra tak jak kuku�ka, {8792}{8854}Swoj� nazw� zawdzi�cza d�wi�kowi, kt�ry si� z niej wydobywa. {8893}{8963}Okrzyk woo mo�e by� powodowany r�nymi rzeczami. {8968}{9017}Konkretn� piosenk� z szafy graj�cej... {9092}{9149}O m�j Bo�e, ta piosenka jest o mnie. {9198}{9238}...tanim alkoholem. {9299}{9345}Jazd� na mechanicznym byku... {9440}{9481}...og�lnie, wszystkim. {9481}{9550}O m�j Bo�e, martwi�am si�, �e nie nakarmi�am kota, {9552}{9616}Ale p�niej przypomnia�am sobie, �e to zrobi�am. {9677}{9781}Przysi�gam, w szkole Jillian si� tak nie zachowuje. {9786}{9837}Tak, nie wygl�da na tak� osob�. {9845}{9882}Mo�e ona tylko widzia�a {9883}{9931}Mardi Gras albo Spring Break {9933}{9989}A sama jest porz�dn� woo-dziewczyn�. {10015}{10065}B�d� dla mnie wyrozumia�y. {10065}{10097}Wci�� nie sko�czy�em. {10158}{10192}Ted to niesamowite. {10193}{10223}Szczeg�y. {10223}{10243}Cienie. {10243}{10289}Ta zabawa liniami. {10298}{10382}Dok�adnie tak ksi�na Leia wygl�da�aby topless. {10397}{10428}M�j spos�b wyra�enia wdzi�czno�ci. {10429}{10483}Chcesz zobaczy� m�j projekt budynku? {10495}{10534}Nie trzeba. {10582}{10606}Skumajcie to. {10606}{10634}Lily w�a�nie napisa�a. {10634}{10702}�e jest w Giddyups ze zgraj� woo-dziewczyn. {10782}{10808}O m�j Bo�e, s�uchajcie {10809}{10857}Pier� mi wysz�a przy barze. {10864}{10924}Dzi�ki temu mam darmowego drinka! {10979}{11079}Wi�c Jillian, kiedy nie o�lepiasz barman�w {11079}{11116}Uczysz w drugiej klasie. {11116}{11140}Jakie to zaj�cie? {11140}{11164}Takie pokrzepiaj�ce. {11164}{11239}Nie wiem czy znasz technik� Rie, {11239}{11278}Wywodzi si� z filozofii progresywnego nauczania {11278}{11302}Rudolfa Steinera, {11302}{11362}Kt�ry ufundowa� szko�� Waldorf, kt�ra... {11363}{11400}M�j Bo�e. Kocham t� piosenk�! {11400}{11480}Leniwe szmaty, chod�cie ta�czy�! {11521}{11569}Wy te�, g�upie dziwki. {11579}{11606}Nie dzi�ki... {11606}{11668}...ignorancka puszczalsko. {11714}{11754}Czemu, Lily Aldrin, {11754}{11781}Ty bezczelna, przebieg�a kobieto {11781}{11825}Powtarza�em od lat {11825}{11859}�e nasza paczka potrzebuje woo-dziewczyny, {11859}{11906}I ukrywa�a� je wszystkie przede mn�. {11913}{11947}Nie potrzebujemy woo-dziewczyny. {11947}{11982}Nikt nie potrzebuje woo-dziewczyny. {11983}{12015}B�d� ostro�na Lily, {12015}{12101}�wiat potrzebuje woo-dziewczyn z ca�� pewno�ci�. {12101}{12140}Gdyby ich nie by�o, {12140}{12182}Nie by�oby Girls Gone Wild ( seria porno z USA ) {12182}{12279}Wieczor�w kawalerskich, bar�w w basenach w Las Vegas... {12282}{12363}Wszystkie te rzeczy, droga Lily, by nie istnia�y. {12363}{12395}Nie ma takich... {12395}{12466}Rynek pami�tkowych kieliszk�w by� si� za�ama� {124...
Leonidas728