{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{96}/Wiosn� 2009 roku zlecono mi|/zaprojektowanie nowej siedziby g��wnej {100}{137}/Narodowego Banku Goliath. {141}{247}/By�em ch�tny da� z siebie wszystko,|/je�li chodzi o ten projekt. {251}{373}U wej�cia g��wnego drewniane bele,|sk�pane w naturalnym �wietle. {377}{419}Pokochaj� to! {423}{488}/By� tylko jeden problem,|/a nazywa� si�... {492}{590}/- ... Bilson.|- Drzewo, naturalne �wiat�o? {594}{620}Nie. {624}{698}Naturalne �wiat�o przypomina pracownikom,|�e tam, na zewn�trz, jest �wiat, {702}{805}gdzie s� ich rodziny i przyjaciele.|My chcemy to zmia�d�y�. {809}{872}Przychodzisz to pracy o zmroku,|wracasz z pracy o zmroku. {876}{972}Ca�y cholerny dzie� sp�dzasz w mroku. {976}{1030}Musz� us�ysze� g�os Lily. {1034}{1096}Kto powiedzia�, �e mo�esz wyj��? {1100}{1169}/Bilson u�mierca� m�j|/ka�dy oryginalny pomys�. {1173}{1227}/A� pewnego dnia,|/NBG wykluczy� go z projektu {1231}{1300}/i stworzy� now� gryp� zadaniow�,|/by zajmowa�a si� moimi projektami. {1304}{1333}/Nagle wszystko si� zmieni�o. {1337}{1412}B�dziemy mieli dach z ogrodem,|gdzie b�dzie mo�na w ciszy medytowa�. {1416}{1540}B�dziemy mieli o�wietlone oczko wodne,|gdzie dzieci b�d� mog�y wypowiada� �yczenia. {1544}{1668}Nowy NBG. Miejsce pracy,|kt�re mo�esz nazwa� domem. {1700}{1714}Dzi�kuj�. {1718}{1765}No i... {1769}{1844}...witajcie w domu. {1952}{2081}/Wszystko sz�o �wietnie,|/a� pewnego dnia w windzie... {2195}{2239}Tak, tu Ted. {2243}{2360}Nie, nie, nie zatwierdzi�em tej zmiany|w planach siedziby NBG, {2364}{2454}gdzie jestem g��wnym architektem,|a mam tylko 30 lat. {2458}{2597}Tak, jestem singlem i udzielam si�|charytatywnie, co to ma do rzeczy? {2601}{2680}Dobrze, do widzenia, panie burmistrzu. {2684}{2751}- Wiesz, �e to by� udawany telefon, co nie?|- Tak. {2755}{2881}Wiem tak�e, �e projekt nowej siedziby NBG|zosta� anulowany w tamtym miesi�cu. {2885}{2952}Niez�a pr�ba. {2962}{3049}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x18]|"Old King Clancy" {3053}{3140}{C:$aaccff}T�umaczenie: DNL {3272}{3366}Popatrz na Scarlett Johansson podczas Oskar�w.|Je�li m�g�bym zaliczy� jak�� gwiazd�, {3370}{3446}to na pewno by�aby to Scarlett Johansson.|Ostra, utalentowana, {3450}{3546}i nikt nie zrobi� tyle film�w Woody�ego Allena|bez powa�nych problem�w z tatu�kiem. {3550}{3592}Je�li ja m�g�by zaliczy� jak�� gwiazd�,|to by�aby to Lily. {3596}{3663}To gwiazda mojego serca. {3667}{3729}Dla mnie by�by to Hugh Jackman. {3733}{3776}Sama nie wiem. Gwiazdy? {3780}{3861}One maj� dziwne jazdy je�li chodzi o sex.|Mo�ecie mi zaufa�. {3865}{3932}Sk�d to mo�esz wiedzie�? {3936}{3990}To troch� �enuj�ce, ale... {3994}{4067}...ja pewnej nocy wr�ci�am|do domu z gwiazd�. {4071}{4124}- O m�j Bo�e, serio?|- Taa. {4128}{4201}Chcia� ze mn� robi� naprawd�|dziwaczne rzeczy, wi�c wysz�am. {4205}{4285}- To tyle, koniec historii.|- Nie, nie koniec. {4289}{4392}Musz� wiedzie� kto, gdzie, co,|no i w co, gadaj! {4396}{4459}Uspok�j si�, wdychasz za du�o powietrza. {4463}{4522}Jak ju� masz zacz�� m�wi�,|to jest mi bardzo mi�o, {4526}{4585}ale technicznie m�wi�c,|nie jestem gwiazd�. {4589}{4664}No i po raz ostatni,|w�o�y�em mask� dla jaj. {4668}{4721}To nie ty, Barney. {4725}{4793}Dobra, kto to? {4798}{4841}Teraz sprezentowa�a� Lily czkawk�. {4845}{4966}Dobra, nie powiem wam nic dok�adnie,|powiem, �e jest Kanadyjczykiem, {4970}{5037}ale na pewno go znacie,|a zaprosi� mnie do sobie {5041}{5118}oferuj�c, i� poka�e mi swoj�|bardzo unikaln� kolekcj�. {5122}{5198}- Co masz na my�li m�wi�c kolekcj�?|- Wiesz, niekt�rzy zbieraj� znaczki, {5202}{5257}albo monety, co� w tym stylu,|ale nie powiem wam co. {5261}{5326}Przynajmniej powiedz|jak� dziwaczn� rzecz chcia� zrobi�. {5330}{5404}Nie wiem jak nazywa si� to w USA,|ale w Kanadzie mamy na to nazw�. {5408}{5459}I tak powiedzia�am ju� za du�o. {5463}{5554}Wi�c pan tajemnicza gwiazda,|kt�ra kolekcjonuje tajemnicze przedmioty, {5558}{5641}prosi�a ci�, �eby� zrobi�a z nim tajemniczy,|kanadyjski numer. {5645}{5699}- Tak.|- M�w! {5703}{5738}Dobra, powiem. {5742}{5833}Ale tylko wtedy, gdy zgadniecie|wszystkie trzy elementy. {5837}{5900}- To jest niemo�liwe.|- Dok�adnie. {5904}{5955}Nie znam nawet �adnych|kanadyjskich numer�w. {5959}{6025}Ja znam "Na ospa�ego psa",|"Na homara z Nowej Fundlandi", {6029}{6093}- "Na kanadziora"...|- Nie zna�am tego. {6097}{6166}Canadiansexacts. org,|jest w zak�adkach. {6170}{6222}- . org?|- Taa, non-profit. {6226}{6307}Po prostu chc� rozprzestrzenia� informacj�. {6311}{6371}W�a�nie odby�em najdziwniejsz� rozmow�. {6375}{6465}Kobieta w NBG powiedzia�a mi,|�e projekt nowego budynku banku zosta� anulowany. {6469}{6525}Powalone, no nie? {6529}{6565}Co to za spojrzenie? {6569}{6594}- Powinni�my mu powiedzie�?|- Ja nie chc� mu m�wi�. {6598}{6617}- Chyba powinni�my.|- Nic nie m�wimy. {6621}{6690}- Nie by�o �adnego spojrzenia.|- Ch�opaki, co, do cholery? {6694}{6739}Dobra, czas �eby� pozna� prawd�. {6743}{6831}Kilka tygodni temu,|Bilson poprosi� nas do swojego biura. {6835}{6964}Anulujemy plany nowej siedziby NBG.|Ta recesja nas dobija. {6968}{7030}Anulujemy wszystko, co nie jest wa�ne. {7034}{7160}Mia�em przed sob� ci�ki wyb�r mi�dzy tym,|a cokwartalnym wypoczynkiem w St. Croix. {7164}{7205}Stary, Ted b�dzie za�amany. {7209}{7257}Nie, je�li us�yszy to|od swoich najlepszych przyjaci�. {7267}{7321}- Ja mam mu powiedzie�?|- Ja mam mu powiedzie�? {7325}{7392}- Powiedz mu, jeste� jego najlepszym przyjacielem.|- Ja nie, ty jeste� jego najlepszym przyjacielem. {7396}{7464}- Ja nie, ty jeste� jego najlepszym przyjacielem.|- Cicho, idzie. {7468}{7541}Ten bia�y kole�, czy ten Azjata?|Widzisz, ledwie go znam. {7570}{7623}- Ted, co tam?|- Jak si� masz? {7630}{7659}Jestem sfrustrowany. {7663}{7706}Ka�da nowa innowacja, jak� wykorzystam|w moich projektach, {7710}{7760}jest niszczona przez Blisona,|niczym przez maczet�. {7764}{7810}Odpowiadanie przed takim kolesiem|jest beznadziejne. {7819}{7884}- Powiniene� zrezygnowa�.|- Ca�kowicie, powiniene� zrezygnowa�. {7888}{7928}- To ci ubli�a.|- Wszystko jasne wi�c. {7932}{7988}Ted Mosby - nowy rozdzia�!|Niech wiatr wieje ci w plecy... {7992}{8068}Chyba sobie �artujesz?|Zwolnili kolejnego architekta z mojej firmy. {8072}{8124}Znaczy, Bilson to wrz�d, {8131}{8187}ale bez tego projektu|sko�cz� pewnie bez pracy. {8204}{8263}Dok�adnie... to zabawne,|�e wspomnia�e� o projekcie. {8267}{8302}- Bo...|- �wietnie ci idzie. {8306}{8338}Tak trzymaj, kolego. {8342}{8391}Twoje w�osy i z�by|wygl�daj� dzi� fantastycznie, {8395}{8444}l�nisz niczym diament! {8486}{8510}Dzi�kuj�. {8518}{8547}Potrzebowa�em tego. {8556}{8603}P�jd� na g�r�|i b�d� dalej pracowa�. {8607}{8678}Musz� znale�� spos�b, �eby wkr�ci�|drewno do mrocznego atrium Bilsona. {8717}{8761}Chyba wiecie, co mia�em na my�li. {8824}{8856}- Co to by�o?|- Co? {8868}{8943}Mam pomys�. P�acimy za dwa nast�pne|miesi�ce pracy Teda, {8947}{9008}cho�by nie wiem co.|Mo�emy pozwoli� mu pracowa� {9037}{9067}i nie m�wi� mu o niczym? {9071}{9141}Ma za sob� ci�ki rok.|Niech pob�dzie szcz�liwy jeszcze troch�. {9183}{9260}To co sugerujesz, to zawi�e,|d�ugoterminowe k�amstwo, {9264}{9304}kt�re wymaga niebywa�ego oddania. {9314}{9357}Taki mi�y kole� jak ty|nie podo�a temu. {9382}{9437}- Jasne, �e tak.|- Ok�am mnie teraz. {9479}{9539}- Mam statek kosmiczny.|- Na gaz czy diesel? {9543}{9579}Dobra, nie mam statku kosmicznego. {9608}{9674}Sta� na swoim!|Je�li kto� ci� wypytuje, {9678}{9737}odwr�� jego uwag� od k�amstwa|innymi k�amstwami. {9741}{9788}Patrz, poka�� ci.|Mam kucyka. {9804}{9830}Zapytaj mnie o co�. {9912}{9972}- Jakiego koloru jest tw�j kucyk?|- Jak tylko kupi�em Dandelione, {9976}{10022}by�a ciemnego kasztanu, {10026}{10095}ale niestety, jej stajnia|znajduje si� blisko fabryki z chemikaliami, {10099}{10140}a �e ci�gle zanieczyszcza�a|wod� pitn�, {10144}{10221}po czasie, zachorowa�a i zmieni�a kolor|na czarnobia�y, {10225}{10297}a weterynarze nie mog�|nic dla niej zrobi�. {10313}{10334}M�j Bo�e! {10338}{10404}To straszne.|Czy Dandelione b�dzie �y�a? {10465}{10511}Dobry jeste�. {10515}{10568}Dandelione nawet nie jest chora? {10619}{10708}Wi�c plan naprawd� zdech�,|a wy mnie ok�amywali�cie. {10720}{10782}Zrobili�my to,|�eby ci� chroni�, Ted. {10786}{10849}Nie wierz�.|Dymali mnie moi kumple, {10853}{10896}a ja nic nie wiedzia�em. {10935}{11006}W Kanadzie m�wi si� na to|"Podst�pny p�ug �nie�ny". {11067}{11160}To by�a moja wymarzona praca,|a teraz wszystko posz�o. {11164}{11190}Przepraszamy. {11199}{11236}Taa, musz� si� napi�. {11252}{11276}Biedny Ted. {11299}{11367}Czy b�d� wygl�da�a na wredn�,|ja prze��cz� nas z powrotem na canadiansexacts? {11371}{11421}- Wcale.|- Dziwi mnie, �e a� tyle czeka�a�. {11425}{11470}"Na dwu r�cznego zamboniego",|co to, do cholery? {11474}{11548}Powiem tylko tyle,|�e kobieta ma na sobie jedynie �y�wy... {11556}{11605}...na r�kach. {11609}{11652}A na "Torb� z mlekiem"? {11656}{11730}Dobra, to co� jak na "Chicagowskie w�sy",|ale osoba na g�rze {11734}{11765}ma na sobie kombinezon narciarski. {11780}{11832}A na "Homara z Nowej Fundlandi"? {11839}{11919}Nie wiem i nie chc� wiedzie�.|Ci Nowo Fundlandczycy wymykaj� si� spod kontroli. {11925}{11966}Dobra, m�j pierwszy strza�. {11970}{12007}Dobra, ale powiem tylko wtedy, {12011}{12097}gdy prawid�owo zgadniesz osob�,|numerek oraz kolekcj�. {12106}{12140}Dobra, jad�. {12144}{12170}Bryan Adams. {12178}{12225}Kolekcjonuje karty baseballowe, {12240}{12322}chcia� zrobi� to na "�liski kajak" {12378}{12441}Wayne Gretzky, stare fury, {12454}{12488}na "przycupni�tego Eskimosa". {12518}{12593}Kiefer Sutherland,|zbiera kieliszki, {12597}{12648}na "klej�cego herbatnika". {12689}{12728}To bym zrobi�a. {12738}{12763}Czekaj. {12767}{12825}Czekajcie, je�li projekt anulowali|ju� miesi�c temu, {12832}{12871}to czemu raz w tygodniu|chodzi�em na s...
Leonidas728