00:00:01:informacja filmu: XVID 528x300 23.976 fps 700.1 MB |/ SubEdit b. 4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:01:Kto to by�?|Kto zniszczy� sklep? 00:00:07:To nie my. 00:00:11:Po�ami� ci nogi! 00:00:16:Co...? By�em na filmie. 00:00:20:A ty?|- Ja ju� widzia�wm ten film. 00:00:25:Latasz wysoko jak orze�. 00:00:28:Gdyby nie mundur|st�uk�bym ci� tak mocno, �e... 00:00:31:Musisz zdejmowa� mundur|�eby mnie pobi�? 00:00:38:Pewnego dnia znajd�|�wiadka przeciwko tobie... 00:00:41:Wtedy zobaczymy jak sobie poradzisz! 00:00:48:M�wi� panu, Inspectorze!|To oni zniszczyli m�j sklep! 00:00:53:Widzia�e� nas? 00:00:56:Nie ale...|- Wi�c zawo�aj kogo� kto widzia�. 00:01:01:Zapytaj Rahula!|On widzia� sprawc�w! 00:01:21:Kto zniszczy� tw�j sklep? 00:01:27:Powiedz!| A po�a�uj�, �e si� urodzili. 00:01:34:Nie widzia�em nikogo. 00:01:35:Nie widzia�e�?| �wietnie, �lepy jak kret.| Kto ci to zrobi�? 00:01:39:Widzia�e� go? 00:01:48:Czy Max? 00:01:53:Wi�c ju� jeste� SKORPIONEM? 00:01:55:Jak tw�j brat! 00:01:58:Pos�uchaj... zap�acisz|co do centa za straty D'mello. 00:02:03:Dwa lakhs. Co miesi�c! 00:02:12:Tch�rz! Idziemy. 00:03:59:Mi�o�� znaczy kocha�... 00:04:02:Kocha�, kocha�... 00:04:08:To pierwsza mi�o��... 00:04:12:Zdarza si� tylko raz|i nie powraca. 00:04:32:Och moje serce, skrad�e� mi je.|Straci�am je. 00:04:40:Ta mi�o�� mnie zabija. 00:04:53:Och moje serce, skrad�a� mi je.|Straci�em je. 00:04:59:Ta mi�o�� mnie zabija. 00:05:29:Zakocha�am si� w tobie.|Pokocha�am. 00:05:37:T�sknota nie opuszcza|mego serca. 00:05:44:Czy to jest sen, czy jawa? 00:05:48:Czy ten radosny czas, 00:05:50:Ju� zawsze b�dzie trwa�?. 00:05:55:To czas naszej, pierwszej mi�o�ci. 00:06:49:B�ogie noce trwaj� tak kr�tko. 00:06:57:Twoje s�owa wywo�uj�|dreszcz w mym sercu. 00:07:05:Pozw�l mi zatraci� si�|w swoich oczach. 00:07:10:Pozw�l mi t� sam�|�cie�k� kroczy�... 00:07:15:M�j ukochany, m�j najdro�szy. 00:08:29:Gdzie Bihari?|I co z twoj� twarz�? 00:08:32:Wyjecha� do domu.|Wr�ci za dwa miesi�ce. 00:08:35:Co za cz�owiek!|Nigdy go nie ma,|kiedy jest potrzebny! 00:08:49:To du�a robota. Chodzi o|mi�dzynarodowe przedsi�biorstwo. 00:08:53:A Bihari...! 00:08:54:Masz do niego telefon? 00:08:59:A mo�e ja to zrobi�...? 00:09:01:M�wi�em, �e to du�a robota.|- Jak du�a? 00:09:04:A ile potrzeba miejsca|dla 150 urz�dnik�w? 00:09:07:Oko�o 8 do 10 budynk�w. 00:09:09:Tylko Bihari mo�e to zrobi�|a nie ty. 00:09:11:Ale to my za�atwiamy teren. 00:09:15:Ok. Je�li zrobicie to przed|jego powrotem, forsa jest wasza. 00:09:19:Zgoda ? 00:09:31:My�l�, �e Shirley ma ch�opaka. 00:09:34:Co powiedzia�e�? 00:09:36:Widzia�em j� z jakim� ch�opakiem. 00:09:43:Wielu z ni� flirtuje. 00:09:46:A ja, p�niej ich t�uk�. 00:09:48:Kto to by�?|- Tak jak powiedzia�em... 00:09:51:Nie widzia�em go.|By� zbyt daleko. 00:09:54:Shirley macha�a do niego. 00:09:57:I ten u�miech... 00:09:59:Nigdy nie widzia�em takiego|u�miechu na jej twarzy. 00:10:07:Nigdy nie ukrywa|nic przede mn�. 00:10:09:Powie mi. 00:10:12:A wtedy ja,|spior� tego Romea. 00:10:30:Czemu siedzisz po ciemku? 00:10:34:O co chodzi?|Ci�kie dni. 00:10:39:Sam wiesz, nauka, college... 00:10:44:Nie masz dla mnie czasu. 00:10:50:Tak du�o nauki i ten projekt... 00:10:54:Michael m�wi�,|�e jaki� ch�opak|macha� do ciebie z pla�y. 00:10:59:Nie wiem co Michael|ci powiedzia�. 00:11:01:By�am z Mansi. 00:11:04:Jacy� ch�opcy pr�bowali|flirtowa� z nami. 00:11:12:Kim by�? 00:11:18:Kim by�? 00:11:23:Jest z mojego college'u.|Ci�gle prosi mnie o notatki. 00:11:30:Nie lubi� jak kto� ci� niepokoi. 00:11:36:I jeszcze czego� nie lubi�. 00:11:42:...jak ukrywasz co� przede mn�. 00:11:47:Powiedz mu,�e je�li zaczepi ci�... 00:11:51:...dla Historii albo czego� innego... 00:11:55:to przestawi� jego geografi�! 00:12:15:Czym si� martwisz? 00:12:18:To co ma by� to b�dzie. 00:12:24:Porozmawiam z Maxem. 00:12:27:Nie! |Je�li to zrobisz |to si� ju� nie spotkamy . 00:12:32:Nie znasz Maxa.|- A co zrobi jak si� dowie? 00:12:34:Przestaniemy si� spotyka�?|- Tylko przez 9 tygodni. 00:12:38:Je�li mocno si� modlisz przez 9 niedziel,|B�g spe�ni twoje �yczenia. 00:12:45:Wierzysz w to?|- Tak. 00:12:49:Wierz� w to.|- A ja wierz� w prawd�. 00:12:52:A prawda jest taka,|�e si� kochamy. 00:12:55:Je�li czego� nie zrobimy|mo�emy si� ju� nigdy nie spotka�. 00:12:58:Nawet B�g nie mo�e nic zrobi�! 00:13:00:Odm�wi�am ju� 3 nowenny.|Dla mojego spokoju zaczekajmy|jeszcze 6 tygodni. 00:13:14:W porz�dku . 00:13:27:Samotne serce p�acze|z t�sknoty za tob�. 00:13:33:�ni o tobie ale budzi si� samo. 00:13:38:Przywo�uje ci� pe�ne rozpaczy. 00:13:44:Nie potrafi� d�u�ej|powstrzyma� go. 00:13:50:Placze, p�acze,p�acze... 00:13:56:Zrozpaczone serce p�acze. 00:14:13:Moje serce �yje tylko|twoim wspomnieniem. 00:14:19:�ni o tobie ale budzi si� samo. 00:14:25:Zrozpaczone, przywo�uje ci�. 00:14:30:Nie potrafi� d�u�ej|powstrzyma� go. 00:14:37:P�acze, p�acze, p�acze... 00:14:42:Zrozpaczone serce p�acze. 00:15:23:Teraz ju� wiem czym|mi�o�� jest. 00:15:30:Taka pi�kna i taka trudna. 00:15:34:Nie�atwo obdarza swymi �askami. 00:15:41:To wszystko nie jest|takie �atwe. 00:15:46:Jak mam przekona� ci�,|moja mi�o�ci? 00:16:41:Nasze marzenia rozwia�y si� w py�. 00:16:47:Prawda ukrywa si� w k�amstwie. 00:16:52:Kto wie, dok�d zmierzamy? 00:16:59:Gdy wok� tylko wrogi �wiat. 00:17:04:B�l t�sknoty rozrywa me serce. 00:17:10:P�acz�, p�acz�, p�acz�... 00:17:15:Zrozpaczone serce p�acze. 00:18:31:Co tam robisz?|Szuka�em ciebie. 00:18:44:Nadal w�ciek�y? 00:18:46:Przepraszam bracie.|Po prostu si� sta�o.|Zapomnij o tym. 00:18:50:Pewnego dnia po�ami�|Maxowi nogi! 00:18:56:I potem znowu... 00:18:58:Nie martw si�,|zwr�c� pieni�dze D'mello. 00:19:01:Sam je zwr�c�. 00:19:04:Przynajmniej pos�uchaj.|To wspania�y interes! 00:19:07:Chodzi o przej�cie|10-ciu lub 12-tu budynk�w. 00:19:10:Bihara nie ma.|Je�li sobie poradzimy|dostaniemy,20 lakhs! 00:19:13:Co o tym my�lisz?|- Chodzisz i �amiesz nogi, 00:19:17:bo chcesz budynki. 00:19:19:Ile n�g musisz po�ama�|by mie� pustych 10 budynk�w? 00:19:30:Musz� �ama� nogi. 00:19:33:Jak inaczej pozb�d� si� lokator�w? 00:19:36:Gdzie w Vasco jest tyle|niczyjej ziemi? 00:20:01:St�j.|A je�li znajd� woln� parcel�...? 00:20:05:Gdzie w Vasco s� puste parcele? 00:20:08:W�a�nie na niej stoimy. 00:20:16:Ten grunt?|To w�asno�� miasta. 00:20:20:Ka�dy m�wi, �e nale�a�a do Vasco. 00:20:22:Ale on nie �yje. 00:20:26:Do kogo to teraz nale�y? 00:20:39:Znalaz�e� co�?|- Nie, sir. 00:20:41:Jak chcesz co� znale��,|kiedy brakuje dokument�w? 00:20:46:Zmarnowa�e� tyle mojego czasu! 00:20:53:Tyle tu rupieci!|I co znalaz�e� co�! 00:20:55:Znalaz�em. Ziemia|by�a w�asno�ci� Alberto Vasco. 00:21:00:Potem kupi�a j�|jaka� Mary Ann. 00:21:04:13 Churchill Road. 00:21:11:To jest opuszczone od lat. 00:21:26:Czy to dom Mary Ann? 00:21:32:Nie Mary Ann Louise. 00:21:35:Ona by�a dzier�awc�.|Umar�a dawno temu. 00:21:42:Gdzie mieszka Mrs.D'Costa? 00:21:45:Wyprowadzila do swojej wsi.| Pi�tna�cie lat temu. 00:21:52:Pojedziemy tam?|- Po co? 00:21:55:W�a�ciciel nie �yje. 00:21:57:Po co szuka� D'Costy? 00:22:03:Nie, powinni�my pojecha�. 00:22:06:Oszala�e�?|A kto si� o tym dowie? 00:22:10:My tylko to sprzedajemy. 00:22:13:Bihar wysiedli� ju� wielu| podrabiaj�c akty w�asno�ci. 00:22:18:Pos�uchaj mnie.|Zdob�d� fa�szywy akt od Bihara. 00:22:23:A ty zrobisz podobny. 00:22:26:I 20 lakhs jest nasze.|W porz�dku? 00:23:00:Jestem Rahul.|Czy pani zna Mary Anne? 00:23:02:Ona umar�a dawno temu.|Po co przyszed�e�? 00:23:07:Czy mia�a jaki� krewnych? 00:23:10:Sk�d jeste�?|- Z Vasco. 00:23:23:A czego on chce od Mary? 00:23:25:Mary nie �yje.| Czego on chce? 00:23:31:Vasco da� jej ziemi�. 00:23:37:Prosz� wys�uchaj mnie. 00:23:40:Zawo�am policj�! 00:24:00:Mary by�a moim dzier�awc�,|kiedy mieszka�am w Vasco. 00:24:07:Ona nie mia�a nikogo. 00:24:09:By�a mi winna du�o pieni�dzy. 00:24:13:Mary mieszka�a ze mn�. 00:24:18:Pewnej nocy wr�ci�a,|ca�a mokra. 00:24:27:Ca�a przemok�a�. 00:24:30:Zjedz z nami obiad. 00:24:46:Przynios�am gor�c� zup�. 00:24:48:Zjedz troch�. 00:25:04:Mary by�a w ci��y. 00:25:07:Kiedy posz�a,do Alberto Vasco|by mu o tym powiedzie�... 00:25:11:Powiedzia� jej, �e o�eni si�|tylko z portugalsk� dziewczyn�. 00:25:17:To z�ama�o Mary serce. 00:25:20:Vasco powiedzia� jej,|�e podaruje jej dom. 00:25:25:Chcia� jej da� pieni�dze,| ale ona nie chcia�a. 00:25:28:Mary nie chcia�a ich. 00:25:33:Ona ju� by�a jak martwa. 00:25:37:Ojciec Jacob z ni� rozmawia�. 00:25:42:Da� jej si��,|by mog�a �y� dalej. 00:25:46:Zabra� j� do Nandgoan. 00:25:48:Na czas porodu. 00:25:51:Powiedzieli�my wszystkim,|�e wysz�a tam za m��. 00:25:57:Po kilku latach... 00:26:00:Mary wr�ci�a do Vasco. 00:26:02:Z dzie�mi. 00:26:05:Dzie�mi?|O czym pani m�wi? 00:26:08:Urodzi�a bli�niaki. 00:26:13:Dziewczynk� i ch�opca. 00:26:16:Gdzie teraz s�?|- W Vasco. 00:26:26:Max i Shirley. 00:26:44:Jak nie b�dziesz �wiczy�|nie b�d� z tob� ta�czy�a. 00:26:47:Dlaczego?|Czy� to nie s� w�a�ciwe kroki? 00:26:54:Dlaczego tu przyszed�e�? 00:26:57:M�wi�am ci �e,|Max si� dowiedzia�! 00:26:59:Chc� z nim porozmawia�. 00:27:06:Kto to? 00:27:11:Co si� sta�o? 00:27:13:Otw�rz drzwi. 00:27:18:Otw�rz je. 00:27:35:Czego? 00:27:37:Chc� z tob� porozmawia�. 00:27:42:To co� bardzo wa�nego. 00:27:46:Co� bardzo wa�nego. 00:27:52:Id� do domu Michaela. 00:27:57:Powiedzia�em,|id� do domu Michaela. 00:28:07:Zamknij drzwi. 00:28:20:A wi�c co chcia�e�|mi powiedzie�? 00:28:25:S�uchaj, nie mam|nic wsp�lnego z twoimi|problemami z Prakashem. 00:28:33:Przyszed�e� by mi to powiedzie�? 00:28:37:Nie. Jest co�|w czym mog� ci pom�c. 00:28:42:Nie potrzebuj� twojej pomocy! 00:28:47:W porz�dku. 00:28:50:Nie musz� ci pomaga�. 00:28:53:Przyszed�em tu|bo kocham Shirley. 00:28:59:Ty �ajdaku! 00:29:03:Ty g�upcze! |Nie rozumiesz! 00:29:08:Nie zas�ugujesz na ni�! 00:29:13:Teraz, ju� nic ci nie powiem.| Sam si� domy�l! 00:29:18:Pami�tasz Mrs. D'C...
peter8619