La terminologia
La base del linguaggio specializzato diventa il sistema della terminologia. Il concetto del termine viene esaminato come elemento del linguaggio settoriale (specializzato) che svolge la funzione particolare della comunicazione. Il costante sviluppo del settore tecnico, scientifico, enonomico, legale, medico ecc. causa un grande aumento della terminologia nuova. Questo fenomeno esige dal traduttore il continuo sviluppo intelettuale e la conoscenza approfondita del settore da lui scelto.
La nascita della terminologia specializzata è legata alla teoria di referenzialità di Sager. La parte importante di questa teoria fa la raccolta delle regole della classificazione degli elementi non sulla base di loro caratteristiche esteriori ma secondo la caratteristiche dei concetti ai quali si rivolgono . Queste criterie comprendono:
a) La distinzione, la classificazione e l’identificazione dei concetti;
b) La gerarchia dei concetti;
c) Il conferimento ad ogni concetto la denominazione adeguata.
Queste regole riguardano la terminologia che formano il modello ordinato e determinato. La terminologia settoriale crea il sistama dei concetti che sono legati tra di loro im modo logico. Il contenuto e il campo dei concetti sono limitati e costituiscono la base dell’assegnazione del termine e della formazione della terminologia adeguata per un dato termine.
La nasita del termine è legata all’assegnazione sul sistema dei concetti il sistema terminologico come fa vedere lo schema seguente:
il sistema dei concetti → il sitema terminologico
il concetto → la parola terminoligica (il terime +la definizione)
mpwjs