{1}{72}movie info: XVID 672x352 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {120}{240}<< T�umaczenie: qx >>|qx.kinomania@gmail.com {240}{360}<< Korekta: Jabaar >>|jabaar@op.pl {360}{480}<< KinoMania SubGroup >>|www.kinomania.org {1594}{1693}{y:i,b}CEG�A {1798}{1868}{y:i,b}[ Dwa dni wcze�niej ] {2326}{2369}{y:i,b}[ 12:30 ]|{y:i,b}[ r�g Sarmentoso i Del Rio ] {2805}{2853}{y:i}Brendan? {2930}{2978}EmiIy? {2990}{3021}{y:i}Tak. {3064}{3112}{y:i}Jak leci? {3165}{3244}Status quo (�ac.)|(pol. - Po staremu) {3342}{3378}{y:i}To dobrze. {3580}{3618}Co jest, Em? {3620}{3726}{y:i}Wiesz, dobrze ci� widzie�. {3771}{3819}{y:i}Min�o nieco czasu. {3841}{3870}Dwa miechy. {3879}{3992}{y:i}Nawet nie wiedzia�am, kt�ra to twoja szafka.|{y:i}Musia�am spyta� M�zga. {4011}{4071}Em, mo�e by�my si� gdzie� spotkali? {4097}{4129}{y:i}Nie mog�. {4143}{4189}Czemu nie? {4184}{4241}{y:i}Wiesz, spieprzy�am spraw�. {4261}{4313}{y:i}Naprawd� spieprzy�am. {4330}{4366}Jak to spieprzy�a�? {4356}{4443}{y:i}Zrobi�am z ceg��, tak jak powiedzia�a.|{y:i}Nie wiedzia�am, �e robi� co� nie tak. {4445}{4527}{y:i}Przez biednego Frisco,|{y:i}Szpila si� o wszystkim dowiedzia�.|{y:i}Zwalaj� to na mnie. {4529}{4577}Powoli.|Co? {4584}{4639}{y:i}Brendan, musisz mi pom�c.|{y:i}Prosz�. {4642}{4721}{y:i}My�l�, �e Tug...|{y:i}O nie! {5843}{5872}{y:i}M�zgu! {5896}{5939}Brendan, �adna mi chwilka. {5939}{5984}- Gdzie jada�e�?|- Za szko��. {5999}{6035}Nikt ci� nie widzia�. {6037}{6085}- Ile to ju� min�o, par� miesi�cy?|- Tylko chwilka. {6088}{6140}Da�e� Emily numer mojej szafki? {6143}{6191}- Par� dni temu. Zrobi�em co� nie tak?|- Nie. {6193}{6251}Min�o troch� czasu,|nie pami�tam ju� tych wszystkich danych. {6253}{6315}Tylko chwilka.|Z kim jada�a? {6354}{6411}Nie wiem, ci�ko nad��y�... {6411}{6438}Serio? {6438}{6490}Ci�ko nad��y� z takimi sprawami... {6493}{6591}Na obiad...|Na obiad sk�ada si� wiele rzeczy.|Obiad to ci�ka sprawa. {6737}{6773}Nie za dobrze jej si� wiod�o. {6776}{6812}Nie mam zamiaru niczego naprawia�. {6814}{6862}To jej �ycie,|jednak poprosi�a mnie o pomoc. {6864}{6891}- Pomoc w czym?|- Nie wiem. {6893}{6967}Mam to gdzie�. To nie moja sprawa.|Chc� tylko wiedzie�, czy nic jej nie jest. {6970}{7030}Wi�c, musz� j� znale��.|To wszystko. {7078}{7109}Wiem, �e zadaje si�... {7111}{7159}z elit� cheerleaderek, grupk� Laury Dannon. {7162}{7193}{y:i}Z t� Laur� Dannon? {7195}{7222}{y:i}A wraz z ni� Brad Bramish. {7224}{7253}{y:i}Sama �mietanka. {7255}{7315}{y:i}Em trzyma�a z nimi przez pewien czas,|{y:i}ale co� nie wypali�o. {7315}{7353}Zesz�a na sam koniec �a�cucha pokarmowego. {7356}{7433}Ostatni raz, kiedy j� widzia�em, by�a razem z t�,|jak jej tam by�o, wampowat� aktoreczk�. {7433}{7471}Ta z�o�nica, drobny handelek.|Kr�ci�e� z ni�. {7473}{7504}- Kara.|- To m�j autobus. {7507}{7545}- Znasz numer szafki jej szafki?|- Kary? {7548}{7588}- Emily.|- 269. {7591}{7617}Dzi�ki, M�zgu. {7620}{7672}Kontynuuj badania.|Daj zna�, je�li si� pojawi. {7675}{7696}Tak zrobi�. {7917}{7953}{y:i,b}[ W�asno�� Emily Kostich ] {8401}{8440}{y:i}Witaj, Karo. {8651}{8698}- Witaj, Brendan.|- Kara. {8701}{8758}- Przyszed�e� na przedstawienie?|- Nie. {8761}{8835}- Piesku, do budy.|- Zosta�. {8838}{8886}- Musz� si� czego� dowiedzie�.|- Zamieniam si� w s�uch. {8888}{8941}Na temat EmiIy Kostich. {8986}{9053}Biegnij po moj� torebk�.|Ju�, pr�dko! {9056}{9128}- Wci�� wys�ugujesz si� �wie�akami?|- Te� kiedy� by�e� �wie�akiem. {9128}{9173}Kiedy�, siostro. {9176}{9245}Ty i Em jeste�cie ze sob� blisko.|Z kim jada? {9248}{9322}- Z kim jada?|- Z kim jada obiad? {9329}{9360}Jeste� s�odki. {9375}{9401}Brendan. {9439}{9478}Nie wiem, gdzie ona si� podziewa. {9480}{9535}Wiem, �e wiesz.|Czemu nie chcesz, �eby si� dowiedzia�? {9538}{9624}Mo�e mi si� podobasz? {9648}{9686}Doceniam to. {9708}{9732}Brendan. {9801}{9871}Je�li chcia�by� kiedy� wr�ci� do fachu... {9895}{9940}mo�esz na mnie liczy�. {11108}{11168}{y:i,b}[ Styczniowe Halloween ] {11209}{11262}{y:i,b}[ Zadzwo�, by dowiedzie� si� o szczeg�ach. ] {11295}{11321}{y:i}Halo? {11336}{11422}Dzie� dobry, prosz� pani.|Jestem Tom, kolega ze szko�y. {11422}{11482}Czy m�g�bym rozmawia� z... {11496}{11576}{y:i}Dobrze Tom.|{y:i}Chwilka. Ju� daj� Laur�. {11590}{11614}{y:i}Tak? {11624}{11686}- Dzwoni� o szczeg�y.|{y:i}- Czego? {11688}{11746}- Szczeg�y imprezy.|{y:i}- Kto m�wi... {11748}{11803}{y:i}...albo odk�adam s�uchawk�.|- Nie znasz mnie.|Oszcz�dz� ci czasu. {11806}{11871}{y:i}Znam wszystkich i dysponuj�|{y:i}ca�y czasem �wiata. {11873}{11904}Szale�stwo m�odo�ci. {11914}{11966}Spytaj, czyje mam zaproszenie. {11998}{12060}{y:i}- Czyje?|- Emily Kostich. {12129}{12213}{y:i}Busch Street 15, Stockton Cove.|{y:i}Dzwo� pod 42. {12218}{12273}{y:i}21:00|{y:i}Ale kto da� ci... {13053}{13134}{y:i}"The sun, whose rays|{y:i}Are all ablaze {13136}{13177}{y:i}"With ever-living glory, {13196}{13244}{y:i}"Does not deny|{y:i}His majesty {13256}{13304}{y:i}"He scorns to tell a story! {13319}{13347}{y:i}"He don't exclaim, {13347}{13431}{y:i}"'I blush for shame|{y:i}So kindly be indulgent.' {13455}{13496}{y:i}"But, fierce and bold, {13498}{13575}{y:i}"In fiery gold|{y:i}His glories all effulgent! {13621}{13697}{y:i}"I mean to rule the earth|{y:i}As he the sky {13714}{13784}{y:i}"We really know our worth|{y:i}The sun and I!" {13885}{13952}{y:i}Jeszcze durny trener,|nie chce pozwoli� mi gra�. {13954}{13997}Wi�c... zdr�wko. {14062}{14131}{y:i}Cudownie.|{y:i}Jestem Brad Bramish, trenerze. {14134}{14172}{y:i}Musisz da� mi zagra�. {14187}{14239}{y:i}Jak mam si� przy�o�y� do gry... {14242}{14345}skoro zamartwiam si� czy w og�le b�d� gra�. {14654}{14681}Hej. {14688}{14714}Hej! {14769}{14836}- Co ty tutaj robisz?|- Wychodz�. {14853}{14884}Ach tak? {15678}{15757}Brad to typ,|z kt�rym nie chcia�by� zadziera�. {15860}{15901}Nieustraszony je�dziec. {15930}{15990}Przesta� si� gapi� i zr�b mi jednego. {16117}{16167}Nigdy si� od tego nie uwolni�. {16536}{16601}- Co ci� tu sprowadza dzisiejszej nocy?|- Szukam Emily. {16603}{16656}Znikn�a dobry miesi�c temu.|Nikt jej nie widzia�. {16659}{16699}Ja widzia�em j� wczoraj. {16718}{16750}Prawie nikt. {16759}{16800}S�uchaj, pomyli�e� adres. {16802}{16862}Nie zna�am Em wystarczaj�co dobrze,|by wnika� w szczeg�y z jej �ycia. {16865}{16898}Czu�am jedynie, �e co� jest nie tak. {16901}{16965}Skoro nie macza�a� palc�w w k�opotach Emi,|to czemu jej imi�... {16968}{17030}da�o mi wst�p na t�|raczej ekskluzywn� imprez�? {17033}{17155}Pos�uchaj uwa�nie.|Nie wiem, ale wygl�da na to,|�e ty macza�e�. {17174}{17232}Cia�o ma prawo do ciekawo�ci. {17289}{17351}- Nie jestem teraz tego taka pewna.|- Zaprowad� to cia�o do ��ka. {17354}{17450}Nie mam zielonego poj�cia o jej k�opotach|i jest mi z tym dobrze. {17517}{17565}Po prostu chc� j� znale��. {17666}{17709}"Kawka i Ciasto". {17766}{17817}"O Raju�, Kawka i Ciasto!"? {17836}{17884}I to nie ja ci powiedzia�am. {18215}{18272}{y:i}- To Tugger.|{y:i}- W porz�dku. {18363}{18447}- Zaczekasz tu na mnie?|- Jasne. {18447}{18521}Usi�dziesz tu i grzecznie poczekasz.|Wracam za 5 minut. {18524}{18562}- Tak.|- Ok. {19365}{19404}Czemu nic nie m�wisz? {19406}{19445}{y:i}Nie b�d� o tym rozmawia�a. {19445}{19490}- W�a�nie, �e b�dziesz! Teraz!|- Nie! {19492}{19533}Jeszcze pogadamy! {20452}{20526}{y:i,b}[ O Raju�, Kawka i Ciasto! ] {20986}{21017}{y:i}Gdzie Dode? {21020}{21120}{y:i}Witaj, Brendan!|Mo�e nie powinno by�o ci� tu by�? {21351}{21403}Kara powiedzia�a mi, �e wiesz gdzie jest Emi. {21418}{21454}Czemu szukasz Em? {21456}{21492}Prosi�a mnie o pomoc. {21506}{21612}S�uchaj, mam wystarczaj�co du�o na g�owie,|by u�era� si� jeszcze z porzuconym ch�optasiem. {21614}{21638}Nie chodzi o to. {21641}{21717}Co by to nie by�o, lepiej daj sobie spok�j. {21717}{21749}Gdzie jest? {21749}{21804}Lepiej spadaj, p�ki jeszcze mo�esz. {21984}{22032}Ju� ci� tu nie ma. {22130}{22238}�mia�o rzucajcie si� na mnie, �punki.|Ostrzegam tylko, �e spa�em ostatniej nocy|i moje zmys�y dzia�aj� jak nale�y. {22240}{22281}Co daje mi nad wami przewag�. {22283}{22314}Ch�opie, spokojnie. {22590}{22629}Gdzie jest Em? {22698}{22751}{y:i}Ju� dobrze.|{y:i}Ju� dobrze. {22832}{22864}Gdzie jest Em? {22952}{22981}Jest ze mn�. {23005}{23077}By�a ma fazie, kiedy do ciebie dzwoni�a.|Przysz�a ca�a roztrz�siona. {23077}{23134}Kaza�a ci wla�, je�li si� zjawisz. {23144}{23211}Powiedzia�a, �e tylko by� wszystko pogorszy�. {23408}{23480}Co by to nie by�o, daj sobie siana. {23492}{23532}Powiedz Em, �e chc� si� z ni� zobaczy�. {23532}{23595}Powiedz, �e to wy��cznie jej wyb�r,|czy chce mojej pomocy, czy nie. {23597}{23645}- Ale chc� to us�ysze� od niej.|- Ona nie chce z tob�... {23648}{23698}Dzisiaj!|Wie gdzie jadam obiad. {23700}{23758}Lepiej trzymaj si� z daleka! {26621}{26700}Wczoraj przez telefon,|musia�am brzmie� jak jaka� wariatka. {26743}{26796}Zapomnij o tym. {26812}{26870}Tylko tak mo�esz mi pom�c... {26887}{26966}prosz� zapomnij o tym. {27110}{27134}Brendan... {27170}{27218}wiem, �e jeste� z�y na tych ludzi... {27220}{27277}poniewa� my�lisz, �e odesz�am od ciebie dla nich. {27280}{27378}Musisz zacz�� patrzy� na to,|jako na moj� w�asn� decyzj�... {27397}{27474}Przesta� wkurza� si�, tylko dlatego,|�e miejsce do kt�rego chc� nale�e�... {27476}{27534}r�ni si� od tego, do kt�rego ty chcesz. {27536}{27580}Kto ci� tym nakarmi�? {27628}{27699}Przesta� czepia� si� Dode'a. Dobrze?|To dobry ch�opak. {27702}{27735}Tego szczura? {27771}{27807}To dobry przyjaciel. {27855}{27896}A kim ja jestem? {27966}{28038}W�a�nie, kim ty jeste�? {28054}{28117}Jedz�c tutaj, nienawidz�c ca�ego �wiata. {28119}{28205}Kim jeste�, �eby kogokolwiek os�dza�? {28229}{28325}Bo�e...|Naprawd� bardzo ci� kocha�am. {28373}{28419}Nie mog�am tego znie��. {28424}{28524}Musia�am przebywa� z lud�mi.|Nie mog�am d�u�ej znie�� �ycia z tob�. {28747}{28826}Brendan, wybacz mi. {29011}{...
lalinko