COHEN I TATE Napisy PL.txt

{1150}{1180}Cohen i Tate
{4315}{4349}Chodź piesku...
{4531}{4567}Przynieś, Biggie.
{4771}{4806}Chcesz piłeczkę!
{5226}{5272}-Cześć Treve.|-Cześć tato.
{5274}{5312}-Jak tam?|-Dobrze.
{5322}{5340}Tak?
{5370}{5397}To dobrze!
{5538}{5560}Rzucaj.
{5610}{5649}Przepraszam tato...
{5754}{5806}Ile jeszcze muszę tu zostać?
{5898}{5940}-Niedługo.|-Naprawdę?
{5970}{5994}Naprawdę.
{6089}{6119}-Tato?|-Tak?
{6161}{6225}Czemu nie możemy wrócić do Texsas'u?
{6233}{6283}Nigdy tam już nie wrócimy.
{6425}{6457}Chodź do mnie.
{6665}{6721}Wszystko będzie dobrze, Travis.
{6785}{6830}Wszystko będzie dobrze.
{7024}{7094}-Nie masz piłki futbolowej?|-Nie mam, ale mój kolega ma.
{7096}{7159}-Może dostaniesz na święta.|-Super.
{7192}{7249}Wreszcie mógłbym uczyć się gry.
{7264}{7315}Masz gdzieś być, co George?
{7360}{7398}Nie, panie Knight.
{7408}{7449}Czemu pan tak myśli?
{7456}{7511}Bo patrzysz ciągle na zegarek.
{7528}{7577}No bo źle chodzi, dlatego.
{7792}{7820}Chodź synu.
{8871}{8914}Zadzwonie do adwokata.
{8919}{8951}Proszę bardzo.
{9110}{9130}Halo!
{9182}{9202}Halo!
{9326}{9358}Linia zerwana!
{9686}{9721}-Kochanie?|-Tak?
{9734}{9806}-Dokąd pojechał George?|-O czym ty mówisz?
{9830}{9879}Bo właśnie odjechał wozem.
{9926}{9971}-Co się stało?|-Nic się nie stało.
{9974}{10047}-Prawda, Marto?|-Wszystko w porządku, Trev.
{10165}{10223}-Jest mocna piwnica?|-Kuchnia...
{10261}{10307}Travise,|pomóż mamie nakryć do stołu.
{10309}{10367}-Co się dzieje?|-Chodź, Trevise!
{10597}{10653}-Uspokój się trochę.|-Tak, już.
{12395}{12439}Dziękujemy ci Ojcze...
{12515}{12557}za chleb powszedni...
{12587}{12691}Dziękujemy ci Panie|za jeszcze jeden dzień spędzony z rodziną...
{12707}{12748}Boże, pobłogosław...
{12803}{12824}Biggie!
{12827}{12850}Travis!!
{12971}{13064}-Dzieciak uciekł, muszę...|-Nie możesz, tam nie jest bezpiecznie.
{13066}{13146}Fred jest na zewnątrz,|zaopikuje się Travis'em.
{13162}{13232}Obawiam się, że musze|zatrzymać was w tym pokoju.
{13234}{13266}Proszę usiąść.
{13282}{13304}Biggie!
{13354}{13411}Niech pani odsunie się od okna.
{14145}{14173}Masz ogień?
{14265}{14310}-Travis!|-Panie Knight!
{14721}{14746}Proszę...
{14793}{14818}Proszę...
{15152}{15177}Proszę...
{15248}{15273}Proszę...
{15320}{15360}Gdzie jest telefon?
{15440}{15474}Tam na ścianie.
{15848}{15873}Zrobione.
{15944}{15976}Tak, zrobione.
{16135}{16160}Prawie...
{17286}{17305}Tato?
{17334}{17353}Mamo?
{19013}{19082}-Jak daleko mam jechać?|-Do końca drogi.
{19084}{19181}-Wreszcie usłyszałem jakąś odpowiedź.|-Dobrze. Zamknij się.
{19204}{19250}Panie Cohen, musze pana o coś zapytać.
{19252}{19322}Zadajesz mi pytania co 2 minuty|odkąd wziedliśmy do wozu.
{19324}{19394}Jak to jest, że od czasu Houston,|mówi mi pan same głupoty?
{19396}{19433}Bo cię nie lubię.
{19468}{19489}Kurwa.
{19516}{19561}Przed nami kawał drogi.
{19588}{19657}Może pan chociaż|zachowywać się po ludzku.
{19660}{19705}Zamkniesz się wreszcie?
{19876}{19921}Wykonałem robotę czy nie, panie Cohen?
{19924}{19969}Jesteś głupi i w gorącej wodzie kąpany.
{19972}{20041}Zabiłeś agenta i kobietę 6 pociskami,|choć wystarczyłyby dwa.
{20043}{20110}tylko dlatego, że lubisz widok krwi...
{20115}{20185}Jesteś półgłowkiem,|który nie powinien ze mną pracować.
{20187}{20228}Zamkniesz się teraz?
{20235}{20305}To po co do cholery?|Godził się pan na pracę ze mną?
{20307}{20393}Bo cię do niej wyzanczyli.|Nie miałem na to wpływu.
{20499}{20558}Przez całe 30 lat pracowałem sam.
{20571}{20616}Przez 30 lat dobrze wykonywałem swoją pracę...
{20619}{20697}a nagle do tej roboty dali mi kogoś do pomocy.
{20715}{20787}W moim wieku ma się już wypracowaną markę.
{20811}{20904}W ty biznesie nie ma emerytur,|nie ma ubezpieczenia zdrowotnego...
{20907}{20962}i nie dają ci złotego zegarka.
{20979}{21048}Ale któregoś dnia dostaniesz,|nie zauważysz nawet kiedy...
{21050}{21103}nagłego bólu z tyłu głowy...
{21122}{21238}i pozostaną po tobie tylko kawałki mózgu,|zanim zeskrobia je z chodnika.
{21554}{21623}Zastanawiasz się czy oni nie sądzą,|że sam już nie dasz rady?
{21626}{21665}Może to powtórzysz.
{21674}{21699}Nieważne.
{21842}{21887}Chyba mały się obudził.
{21962}{22007}Zabiliście mamę i tate?
{22010}{22050}Obawiam się, że tak.
{22297}{22337}Mnie też zabijecie?
{22369}{22415}Zabieramy cię do pewnych ludzi w Houston,
{22417}{22463}którzy chcą z tobą porozmawiać.
{22465}{22539}A ci ludzie w Houston,|czy oni mnie zabiją?
{22561}{22616}Chcą z tobą tylko porozmawiać.
{22633}{22677}Czy mnie potem zabiją?
{22753}{22792}Prawdopodobnie tak.
{22873}{22918}Nie pozwole wam odwieźć mnie spowrotem?
{22921}{22966}Hej, mały. Widzisz moją pieść?
{22969}{23062}Jak cię tym uderze, to zrobie ci|dziure w głowie aż mózg ci wypłynie nosem.
{23064}{23110}Mógłbym cię tym zabić,|uderzajać cię jedynie w nos.
{23112}{23157}Opanuj się. Opanuj się.
{23160}{23233}Kawał drogi przed nami,|dokładnie 355 mil.
{24119}{24189}Uwielbiam patrzeć jak owady|rozplaskują się na szybie.
{24191}{24261}Musi być super być robalem,|latasz sobie, aż tu nagle...
{24263}{24357}leci w ciebie wielka szyba|rozpędzona milion mil na godzine.
{24359}{24407}Właśnie o tym pomyślałeś?
{24431}{24476}-Tak...|-Właśnie teraz?
{24479}{24580}-Właśnie mi to przyszło do głowy.|-Masz nasrane we łbie, Tate.
{24599}{24638}Policja was złapie.
{24647}{24716}-Nie, nie złapią.|-Chcę pan, żebym go uciszył?
{24719}{24764}To nie będzie potrzebne.
{24767}{24812}Tylko małe wstrząsienie mózgu...
{24815}{24890}Płacą nam za to by dowieźć dzieciaka całego.
{24911}{24956}To znaczy, że nie może mieć na sobie żadnych śladów pobicia.
{24959}{25004}Nie zostawię żadnych śladów.
{25007}{25044}Po prostu prowadź.
{25462}{25508}Jedzie pan za szybko, panie Tate.
{25510}{25556}To nie jest jeszcze szybko, panie Cohen.
{25558}{25651}-Chce pan zobaczyć szybką jazdę?|-Nie, chcę zobaczyć wolną jazdę.
{25654}{25690}Tak, panie Cohen.
{25918}{25990}Dobrze rąbnęło,|pewnie to pies albo coś...
{26014}{26059}To już trzeci raz od kiedy wyjechaliśmy z Hiuston.
{26061}{26115}Wiem, jestem dzisiaj na fali.
{26133}{26179}Uwielbiam ten dźwięk kiedy uderza w koła,
{26181}{26227}słychać coś jak <$#?@&*>|zganiatanie...
{26229}{26299}kiedy jednotonowa, metalowa rozpędzona maszyna...
{26301}{26371}uderza w niego i przerabia go na placek!
{26397}{26431}Patrz na drogę.
{27212}{27246}Mogę papierosa?
{27716}{27761}Mogę zobaczyć co leci w radio?
{27764}{27809}Zobacz sobie co leci w radiu.
{27812}{27857}-Jeśli panu nie będzie przeszkadzać?|-Nie będzie.
{27860}{27929}-Chcę się tylko upewnić...|-Powiedziałem, że nie będzie!!
{27932}{27972}Dobrze, więc włącze.
{28004}{28069}-Samo się nie włączy.|-No to włączam.
{28123}{28193}Policja na miejscu zbrodni|znalazła trzech zabitych...
{28195}{28255}-i jednego rannego...|-Rannego?!!
{28267}{28337}Policja nie udziela żadnych informacji,|ale niepotwierdzone rapoty wskazują na to,
{28339}{28407}że ofiarami byli maż, żona i ich syn...
{28411}{28472}wraz z dwoma agentami federalnymi.
{28483}{28529}Dziecko jest uważane za zaginione.
{28531}{28577}Prawdopodobodobnie za porwane.
{28579}{28631}Kobieta, zmarła na miejscu!!
{28675}{28720}-Ocalały mężczyzna...|-Tata!
{28723}{28792}-Zamknij się!|-Jest w stanie potwierdzić...
{28795}{28847}-Dostanie was.|-Zamknij się!
{28891}{28936}-Tato!|-Zamknij gębę, gówniarzu!
{28939}{28989}Uspokój się, Tate. Zwolnij.
{29058}{29082}Zwolnij.
{29106}{29164}-Spieprzyliśmy robotę!|-Zwolnij.
{29178}{29232}-Zatrzymaj się tam.|-Cholera!
{30065}{30112}Jak to się kurwa stało?!
{31312}{31363}-Musimy go załatwić?|-Kogo?
{31384}{31406}Dzieciaka.
{31408}{31458}-Jego?|-Rozwalę mu tu łeb.
{31504}{31574}Nienormlany jesteś?!|Po niego tutaj przyjechaliśmy.
{31576}{31669}Panie Cohen, musimy uciekać.|Nie potrzebujemy śmierdzącego dzieciaka z nami.
{31672}{31708}Rozwalę go tutaj.
{31720}{31772}A poźniej uciekniemy i tyle.
{31792}{31837}Posłuchaj no mnie, Tate.
{31840}{31885}Zapłacono nam za te robote.
{31888}{31937}Mamy go zabrać do Houston.
{31960}{32013}To znaczy, że nie ma odwrotu.
{32031}{32068}Skończymy robotę.
{32103}{32133}Zrozumiałeś?
{32151}{32188}Tak, panie Cohen.
{32367}{32398}Daj kluczyki.
{33015}{33067}-Nie masz pasa?|-Chuj z nim.
{34477}{34502}Hej! Hej!
{34669}{34694}O, kurwa.
{34981}{35003}Łap go!
{36227}{36295}-Cholera. Uciekł.|-Daleko nie ucieknie.
{37906}{37935}Proszę pana!
{38026}{38050}Poczekaj!
{38601}{38693}-Zabili mi mamę i tate.|-Kto zastrzelił twoich rodziców?
{38721}{38779}Jeden z nich był bardzo stary...
{38817}{38855}nazywał się Cohen.
{38913}{38965}A drugi był o wiele młodszy.
{38985}{39021}Nazywał się Tate.
{39032}{39078}-Gdzie oni teraz są?|-Nie wiem.
{39080}{39110}Uciekłem im.
{39128}{39172}Nie wiem, uciekłem im.
{39176}{39224}Dobrze, zaraz to zgłosze.
{39248}{39282}Spokojnie mały.
{39320}{39393}Centrala, tu wóz 22.|Centrala zgłoś się...
{39440}{39501}Stałem na postoju ciężarówek 94...
{39536}{39606}Znalazłem chłopca, który się kręcił dookoła...
{39608}{39677}twierdzi, że jego rodziców dzisiaj zabito...
{39680}{39725}Mówi, że ma na imie Travis Knight. Zgłoś śię?
{39728}{39771}To chyba nasz chłopak.
{39776}{39815}Jedź na posterunek.
{39848}{39881}To oni! To oni!
{39944}{39989}-To oni! Uciekaj stąd!|-Jesteś pewien?
{39992}{40022}Tak! Uciekaj!
{40207}{40225}Nie!
{40471}{40489}Nie!
{40567}{40590}Nie idź.
{40615}{40650}Zostań w środku.
{41023}{41137}-Nie zrobiłam nic złego, ja tylko...|-Przepraszam panią, pomyliłem się.
{41166}{41236}-Może pani wrócić do wozu i odjechać.|-Na pewno?
{41238}{41284}-Mogę jechać? Jest pan pewny?|-Tak, jestem.
{41286}{41360}-Wszystko w porządku?|-Wszystko w porządku.
{41406}{41435}Przepraszam.
{41526}{41555}Do widzenia.
{41766}{41801}To nie byli oni.
{43252}{43287}To oni, uciekaj.
{43372}{43410}U...