{27}{28}"Twin Peaks" odc.1 (1x01)|kraps v4.0 24.05.06|"Traces to Nowhere" ("�lady donik�d") {46}{124}W POPRZEDNIM ODCINKU {133}{192}Nie �yje. {194}{265}Zawini�ta w foli�. {276}{332}Laura Palmer. {334}{455}Diane. 24 lutego, godzina 11:30.|Wje�d�am do Twin Peaks. {468}{549}Mam si� spotka� z szeryfem|Harrym S. Trumanem. {550}{584}Nietrudno zapami�ta�. {585}{634}To agent specjalny Dale Cooper. {636}{678}- FBI.|- Tak. {680}{777}Pewne zbie�no�ci,|kt�rych nie mog� teraz ujawni�, {779}{831}wskazuj�, �e Laura Palmer by�a drug�, {833}{920}a Ronnette Pulaski mog�a by�|trzeci� ofiar� tego samego zab�jcy. {921}{984}Ty to nakr�ci�e�, Bobby? {1004}{1061}Je�li nie ty, to kto? {1062}{1188}Dr Lawrence Jacoby,|Laura by�a moj� pacjentk� {1190}{1246}Mamy tu co� nowego. {1247}{1303}kopczyk ziemi �rednicy oko�o p� metra {1305}{1370}Na nim �a�cuszek ze z�otym sercem... {1371}{1413}z po��wk� z�otego serca {1414}{1503}Szeryfie, musimy si� dowiedzie�,|kto ma drug� po��wk�. {1504}{1584}- Daj mi drug� po��wk�.|- Nie, zakopiemy j�. {1586}{1627}Donna, kogo kryjesz? {1629}{1713}Mo�liwe, �e osoba,|kt�ra pope�ni�a te zbrodnie {1714}{1760}mieszka w tym mie�cie {1761}{1835}Mo�e nawet j� znacie. {4963}{5056}Diane, 6:18 rano, pok�j 315, {5067}{5132}hotel Great Northern w Twin Peaks {5134}{5208}Spa�em dobrze. Pok�j dla niepal�cych,|nie czu� tytoniem. {5210}{5275}Dbaj� tu o klienta. {5277}{5371}W powietrzu zapach jedlicy Douglasa. {5373}{5465}Jak m�wi� szeryf Truman,|w hotelu jest wszystko, co obiecuj�. {5467}{5531}Czysto, ceny umiarkowane, {5532}{5638}telefon dzia�a, �azienka bez zarzutu.|Krany nie ciekn�, woda jest gor�ca, {5639}{5746}a sta�e ci�nienie to pewnie zas�uga|wodospadu zza okna. {5749}{5851}Materac sztywny, ale nie twardy,|bez do��w - jak w El Paso. {5852}{5907}Co to by� za koszmar! {5909}{5977}Zreszt� ju� ci o tym opowiada�em. {5978}{6029}Nie w��cza�em jeszcze telewizora. {6030}{6096}Maj� tu kabl�wk�, nie powinno by�|problem�w z odbiorem. {6097}{6215}Ale prawdziwym testem ka�dego hotelu,|jak wiesz, Diane, jest poranna kawa, {6216}{6310}o kt�rej opowiem ci za p� godziny. {6490}{6582}Diane, zn�w mnie to nasz�o dzi� rano. {6584}{6637}S� dwie sprawy,|kt�re nie daj� mi spokoju. {6638}{6730}Zastanawiam si� nie tylko jako agent,|ale te� jako cz�owiek. {6745}{6843}Co naprawd� wydarzy�o si� mi�dzy|Marylin Monroe, a Kennedymi. {6845}{6919}I kto naprawd� strzela� do JFK. {7019}{7090}Prosz� poczeka�... {7338}{7464}Prosz� pani, to jest - za pozwoleniem|- cholernie dobra kawa. {7468}{7593}Wypi�em w �yciu sporo kawy i ta jest|naprawd� wyborna. {7602}{7699}Poprosz� dwa jajka na twardo.|Wiem, �e szkodz� na kr��enie, {7700}{7782}ale twardo przy nich obstaj�|i takie maj� by�. {7783}{7920}Bekon - chrupi�cy, prawie spalony.|Prosz� dokona� na nim kremacji. {7936}{8051}Poprosz� tak�e sok grejpfrutowy,|o ile... {8086}{8172}wyciskacie go na miejscu. {8191}{8271}Nazywam si� Audrey Horne. {8306}{8424}Federalne Biuro �ledcze|agent specjalny Dale Cooper. {8486}{8526}Mog� tu usi���? {8527}{8604}Panno Horne, o ile si� nie myl�,|pani ojcem jest Benjamin Horne, {8605}{8704}w�a�ciciel tego znakomitego lokalu.|Mo�e pani zatem siada�, gdzie zechce. {8708}{8757}B�dzie mi bardzo mi�o. {8758}{8795}Dzi�kuj�. {8873}{8939}Prowadzi pan �ledztwo|w sprawie �mierci Laury Palmer. {8940}{9008}By�y�cie przyjaci�kami? {9065}{9112}Niezupe�nie. {9115}{9189}Udziela�a korepetycji|mojemu bratu, Johnny'emu. {9191}{9264}Johnny ma 27 lat|i jest w trzeciej klasie. {9266}{9360}Ma problemy emocjonalne -|to u nas rodzinne. {9371}{9452}Podoba si� panu m�j pier�cionek? {9467}{9531}Bardzo �adny. {9599}{9724}Czasami nagle si� czerwieni�.|To ciekawe... {9739}{9817}Sw�dz� pana czasem r�ce? {10098}{10165}- Dzie� dobry, zast�pco. Witaj, Lucy.|- Dzie� dobry. {10167}{10262}Agencie Cooper, specjalnie dla pana|s� p�czki z galaretk�. {10264}{10336}Szeryf jest w sali konferencyjnej,|to ten pok�j... {10338}{10400}Poszukam go. {10481}{10533}Trafi�em. {10535}{10618}Wyci�gnijmy Jamesa Hurleya|z celi i porozmawiajmy z nim. {10619}{10732}Na pewno sporo wie od Laury|o Bobbym i Mike'u. {10733}{10794}Potem utniemy sobie z nimi pogaw�dk�. {10796}{10859}Obejrzymy te� samoch�d Bobby'ego {10861}{10937}i zapoznamy si� z raportem|z sekcji zw�ok Laury Palmer. {10939}{11036}Trzeba by te� porozmawia� z Palmerami,|ale damy im jeszcze kilka dni. {11038}{11103}To nasz plan na dzi�.|Spotkajmy si� tu za trzy minuty. {11104}{11168}Harry, musz� odda� mocz. {11179}{11292}Przy okazji - kawa w Great Northern -|nieziemska. {11460}{11528}By�em przy narodzinach Laury. {11530}{11629}Zna�em j� od zawsze.|By�a najlepsz� przyjaci�k� mojej c�rki. {11630}{11688}Nie m�g�bym osobi�cie|przeprowadzi� sekcji, {11689}{11865}wezwa�em wi�c Joe Fieldinga|z Fairvale. Asystowa�em. {11866}{11909}Oto, co stwierdzi�. {11909}{12000}�mier� nast�pi�a|mi�dzy p�noc�, a czwart� rano. {12001}{12092}Zmar�a z up�ywu krwi.|Liczne rany powierzchowne, {12094}{12174}�adna dostatecznie g��boka,|�eby spowodowa� �mier�. {12176}{12286}�lady po ugryzieniach na ramionach|i na j�zyku. {12288}{12375}Zapewne sama go sobie przygryz�a. {12376}{12483}Otarcia na nadgarstkach, kostkach|i pod pachami, gdzie by�a zwi�zana. {12485}{12594}Czekamy na wyniki test�w|na u�ycie narkotyk�w. {12607}{12656}W ci�gu ostatnich... {12671}{12790}dwunastu godzin wsp�y�a|z co najmniej trzema m�czyznami. {12805}{12856}Zbada� pan te� Ronette Pulaski? {12858}{12901}Tak. {12903}{13044}Nie mam w�tpliwo�ci,|�e to ten sam sprawca. {13061}{13177}Doktorze, czy i kiedy Ronette|b�dzie w stanie z nami rozmawia�? {13179}{13299}Odnios�a powa�ny uraz g�owy.|Za wcze�nie prognozowa�. {13301}{13416}Dodajmy do tego szok|wywo�any przera�eniem. {13450}{13576}Prawdopodobnie widzia�a,|co dzia�o si� z Laur� zanim... {13703}{13772}By�a taka pi�kna. {13855}{13930}Kto m�g� zrobi� co� takiego? {13986}{14037}Leo! {14078}{14200}Leo, skarbie. Id� do pracy.|Norma zaraz po mnie przyjedzie. {14264}{14326}Wyczy�ci�a� mi buty? {14328}{14396}Tak. Zrobi�am te� pranie. {14398}{14454}Wszystko wypra�a�? {14456}{14489}Tak. {14547}{14599}Wcale nie. {14689}{14808}- Wypior� po powrocie.|- Natychmiast. {15416}{15469}Krew? {15475}{15556}Norma przyjecha�a. {15635}{15712}M�wi�em, �e przyjecha�a Norma. {15714}{15782}S�ysza�am. {15874}{15950}Wpadn� dzi� do restauracji. {16032}{16116}Zachowaj dla mnie troch� placka. {16162}{16230}Oczywi�cie, Leo. {16448}{16539}James, jeste� podejrzany|o zamordowanie Laury Palmer. {16541}{16603}Nie by�e� dot�d notowany? {16605}{16674}Nie, prosz� pana. {16852}{16933}Ty nakr�ci�e� ten film? {17088}{17157}To tw�j motocykl? {17237}{17352}Tak. Pojechali�my tam we tr�jk�|dwa tygodnie temu. {17381}{17458}Kocha�e� Laur�. {17468}{17552}Spotykali�cie si� potajemnie. {17554}{17663}Nie wiedzia� o tym nikt w szkole,|�adni znajomi... {17665}{17759}By�a miss szko�y, chodzi�a|z kapitanem dru�yny futbolowej. {17761}{17848}Jak d�ugo jeszcze zdo�a�by�|utrzyma� to w tajemnicy? {17869}{17940}To ona tak chcia�a. {17948}{18034}Dlaczego? Ba�a si� Bobby'ego? {18080}{18167}Tak s�dz�. {18176}{18231}Wiesz, �e bra�a kokain�? {18239}{18278}Tak. {18307}{18342}Czy brali�cie razem? {18344}{18428}Nie. Prosi�em, �eby przesta�a.|I przesta�a na pewien czas. {18430}{18504}Dlaczego zn�w zacz�a bra�? {18517}{18626}- Co� si� sta�o kilka dni temu.|- Co takiego? {18641}{18692}Nie wiem. {18694}{18727}Co� musia�o j� wystraszy�. {18728}{18844}Nie chcia�a si� ze mn� spotyka�,|ani nawet rozmawia�. {18960}{19056}Kiedy widzia�e� j� po raz ostatni? {19060}{19137}Tej nocy, gdy zgin�a. {19141}{19205}Wykrad�a si� z domu|oko�o wp� do dziesi�tej. {19207}{19322}Wp� do pierwszej zatrzyma�em motor|na rogu Sparkwood i 21-ej. {19324}{19399}Zeskoczy�a i uciek�a. {19482}{19562}Wi�cej jej nie widzia�em. {19632}{19702}Pok��cili�cie si�? {19707}{19822}Niezupe�nie... ale powiedzia�a,|�e wi�cej si� nie spotkamy. {19824}{19851}Dlaczego? {19899}{19967}Nie powiedzia�a. {20073}{20150}Poznajesz ten wisiorek? {20198}{20267}Tak, prosz� pana. {20470}{20540}James, co si� sta�o 5-go lutego? {20542}{20637}I kto ma drug� po��wk� serca? {20781}{20844}Wiesz, dlaczego jestem szcz�liwa? {20845}{20945}Bo masz tak� g�adk� sk�r�|i pi�knie pachniesz. {20947}{21018}- Nie.|- Dlaczego? {21118}{21221}Bo naprawd� wierz�, �e mnie kochasz. {21299}{21392}Teraz moje serce nale�y do ciebie. {21486}{21545}Nie wiem. {21638}{21695}Cholera! {21742}{21811}Gdzie ta koszula? {22141}{22269}Dlaczego Leo Johnson|wydzwania do mnie do domu? {22275}{22386}- Leo do ciebie dzwoni�?|- Wczoraj. Szuka� ci�. {22396}{22506}Chcia� wiedzie�,|gdzie druga po�owa pieni�dzy. {22508}{22561}Co mu powiedzia�e�? {22563}{22616}My�la�em, �e jeszcze nic nie dosta�. {22618}{22694}Mieli�my mu da� dzisiaj. {22767}{22841}Ju� mu da�em po�ow�. {22915}{22965}Kiedy? {22967}{23061}- Tego wieczora.|- Kt�rego? {23078}{23138}Kiedy zgin�a Laura. {23140}{23303}Te dziesi�� tysi�cy wypala�o mi|dziur� w kieszeni. {23317}{23382}A reszta? {23400}{23505}- Jest w sejfie Laury.|- Nie odebra�e� ich? {23528}{23598}Mia�a je da� dzisiaj,|ale kopn�a w kalendarz. {23600}{23675}Sk�d teraz we�miemy|dziesi�� kawa�k�w dla Leo? {23677}{23746}Nie wiem, mo�e zaczniemy|sprzedawa� po domach �ar�wki. {23748}{23799}�wietnie, po prostu �wietnie. {23801}{23878}- To nie jest �mieszne.|- Nie �miej� si�. {23879}{23973}Mamy szcz�cie, �e siedzimy w kiciu.|Wiesz, co zrobi Leo, kiedy wyjdziemy? {23974}{24004}Zamknij si�. {24006}{24136}Nie wypowiadaj si� na temat|Leo Johnsona, bo go nie znasz. {25316}{25374}Pom� mi. {25423}{25471}Mamo? {25525}{25573}Witaj, skarbie. {25575}{25650}Dlaczego mnie nie obudzi�a�?|Mia�am p�j�� do szeryfa. {25651}{25743}Dzwonili rano,|�e mo�esz przyj�� jutro. {25745}{25802}Uznali�my z ojcem,|�e powinna� odpocz��. {25804}{25894}Krzycza�a� przez sen, pami�tasz? {25898}{25966}Nie...|Naprawd�? {25987}{26091}Bardzo nam ciebie �al.|Jeste� taka biedna. {26114}{26190}To t...
dudmen1