{1}{3}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{79}/W poprzednich odcinkach {107}{222}By�o 5 znak�w: martwy go��b,|pszczo�a, o�ywienie umar�ych|i powr�t zapomnianych. {224}{331}Nie wydarzy�a si� jeszcze|�mier� ukochanej osoby. {418}{438}Wszystko z ni� w porz�dku. {440}{508}Czy chcesz co� powiedzie�|o moim przyjacielu? {510}{565}Wszystkie oczy zwr�c� si� na ciebie. {567}{657}Istnieje lepsze miejsce. {791}{891}- Gabriel, co ty gadasz?|- Blokujemy dost�p do �wiat�a. {893}{985}Wkr�tce nikt przez nie|nie przejdzie. {1259}{1332}Masz co�, czego chc�. {1471}{1534}Czy wie pani jak to jest|by� op�tanym obsesj�? {1536}{1589}Gdy nie mo�na my�le�, ani je��? {1591}{1622}Ja wiem. {1624}{1672}I te dzieciaki r�wnie�,|i wkr�tce pani si� dowie. {1674}{1711}Dlaczego tu jestem? {1713}{1772}Przepraszam za t� sytuacj�|z telefonem. {1774}{1837}Ale musia�em si� upewni�,|�e pani przyjedzie. {1839}{1862}To znaczy? {1864}{1945}Odk�d wzmianka o 11 maja|sprawi�a, �e pani tu przyjecha�a, {1947}{2042}przekona�em si�, �e zale�y nam|na tym samym. {2044}{2105}Nie b�d� si� bawi�a|w zgadywanki panie... {2107}{2199}Clark. Ethan Clark.|Ciesz� si� ze spotkania z pani�. {2201}{2313}- Pan ju� wie jak ja si� nazywam.|- To skutek uboczny mojej obsesji. {2315}{2396}Nie chc� bawi� si� w zgadywanki.|Naprawd�. {2398}{2518}Chc� si� dowiedzie� co pani wie|i powiedzie� to, co wiem ja. {2525}{2632}11 maja 2005 prom|wywr�ci� si� na Morzu Szkockim. {2701}{2797}M�ody Liam Fletcher na nim by�.|Prze�y�. {2891}{2974}A pow�d, dla kt�rego zainteresowa�em|si� t� katastrof� jest taki, {2976}{3081}�e moja �ona tam by�a.|Zgin�a. Wszyscy zgin�li. {3171}{3260}Rok p�niej, 11 maja 2006,|przeczyta�em w gazecie, {3262}{3370}�e na przedmie�ciach Grandview|rozbi� si� samolot. {3394}{3465}I znowu my�la�em o 11 maja. {3467}{3588}I zacz��em szuka� innych katastrof|z tego dnia. Zapewne pani tak�e. {3590}{3662}11 maja 2004 roku... {3711}{3838}zawali� si� tunel metra w Moskwie.|- Elena Petrova cudem prze�y�a. {3868}{3973}- 11 maja 2003 roku...|- Zawali� si� most we W�oszech. {4213}{4299}Jedynym ocalonym by� Stefano Donato. {4301}{4409}- Sk�d wiesz o tych wypadkach?|- To skomplikowane. {4417}{4478}Oczywi�cie. {4550}{4624}- Co to ma wsp�lnego ze mn�?|- Poj�cia nie mam. {4626}{4728}Ale wszystko prowadzi do ciebie,|Melindo. Mog� ci� tak nazywa�? {4730}{4799}- Jeszcze nie.|- Dobrze. {4801}{4876}Przez ostatni rok podr�owa�em|po �wiecie, dowiaduj�c si� wi�cej {4878}{4949}o wypadkach, i znajdowa�em te dzieci. {4951}{5038}Ka�de z nich pracowa�o|nad swoim kawa�kiem uk�adanki. {5040}{5113}Ka�de z nich ma obsesj�|na twoim punkcie. {5115}{5149}Czemu? {5151}{5215}Teraz dochodzimy|do interesuj�cych spraw. {5217}{5297}Karen, przyprowad� Stefano. {5323}{5358}Stefano... {5360}{5460}Powiedz Melindzie to,|co powiedzia�e� mnie. {5472}{5536}Pewnego dnia... {5538}{5582}Umar�em. {5584}{5656}I zobaczy�em ciebie. {5784}{5917}- Musz� wiedzie� co tu si� dzieje.|- Nie wygl�da to na wypadki, prawda? {5927}{6048}4 zdarzenia, ta sama data.|Co to za wz�r? Czego jest cz�ci�? {6066}{6124}Tego w�a�nie chcia�am|si� dowiedzie�. {6126}{6203}To cz�� czego� wi�kszego,|chc� dowiedzie� si� co to jest. {6205}{6288}Spotkali�my si� z jakiego�|wa�nego powodu, nie s�dzisz? {6290}{6362}- Powinni�my pracowa� razem.|- Jak? {6364}{6435}Jednego dziecka, kt�re prze�y�o,|nie mog�em znale��. {6437}{6492}Ma�ej dziewczynki, kt�ra prze�y�a|katasftof� samolotu. {6494}{6561}Kristen Filbert. {6692}{6777}Zosta�a wyci�gni�ta z samochodu,|na kt�ry spad� samolot. {6779}{6836}Jej mama umar�a pr�buj�c j� ochroni�. {6838}{6934}S�dz�, �e ona gdzie� tam jest|i robi lub rysuje co�. {6936}{7023}Mo�e uk�adanka nie jest kompletna,|mo�e czego� w niej brakuje? {7025}{7142}Mo�e ona ma odpowied�?|My�lisz, �e uda nam si� j� znale��? {7843}{7939}[2x22] The Gathering {7975}{8049}Ten facet jest bogaczem.|Prom, kt�ry zaton��, by� jego, {8051}{8090}ale to dopiero pocz�tek. {8092}{8164}Posiada lini� lotnicz�, firm�|dostawcz� i trzy czwarte|dru�yny pi�karskiej. {8166}{8222}Nie sta� go by�o|na pozosta�� �wiartk�? {8224}{8276}Powiniene� zobaczy�|twarze tych dzieci. {8278}{8326}Przygl�da�y mi si�|jakby mnie ju� zna�y. {8328}{8430}Nie wiem co on knuje.|Nie wiem jaki ma w tym cel. {8432}{8458}Czy zna twoje zdolno�ci? {8460}{8513}Nie powiedzia�am mu|i nie wiem czy to zrobi�. {8515}{8583}Straci� �on� na tym promie,|grzebi�c w przesz�o�ci czuje, {8585}{8699}�e jest jako� z ni� po��czony.|- Tak, ale czy mu ufasz? {8713}{8820}Tego r�wnie� nie wiem.|Ale przywi�z� tu te dzieciaki. {8822}{8914}Jestem im winna wyt�umaczenie|dlaczego przez to przechodz�. {8916}{8981}Nie ma to dla mnie sensu,|dla ciebie te� nie. {8983}{9099}Przyprawia mnie to o dreszcze,|wi�c mo�e wyjedziemy st�d? {9109}{9181}Wr�cimy tu po 11 maja?|- Fajnie by by�o... {9183}{9300}Ale je�eli ja mam z tym|co� wsp�lnego, to co� p�jdzie za mn�. {9302}{9373}Musz� si� z tym zmierzy� na miejscu. {9375}{9447}- Jak mog� ci pom�c?|- Uwa�aj na siebie. {9449}{9554}Uwa�aj na wszystko woko�o.|Przejdziemy przez to. {9570}{9695}- I dzwo� do mnie, z milion razy.|- Zadzwoni�. Mo�esz by� pewna. {11140}{11190}Co si� dzieje? {11192}{11253}Kiedy� byli�my silni|i by�o nas wielu. {11255}{11311}Zosta�a garstka. {11313}{11378}Jest wi�cej ciemnych dusz. {11380}{11460}Rosn� w si��, my s�abniemy. {11566}{11652}Musisz chroni� tych, co zostali. {11662}{11752}Je�eli ci si� nie uda, nam r�wnie�. {11956}{12002}Wi�c to znaczy, �e Gabriel powr�ci�? {12004}{12054}Nie wiem o kim jeszcze|mog�a by m�wi�. {12056}{12099}To nie oznacza|Grandview, prawda? {12101}{12153}Ten duch m�g� by�|wczoraj w Zimbabwe. {12155}{12233}Jestem pewna, �e ten sam duch|nawiedza mnie odk�d zgin��. {12235}{12317}Gdzie twoje biurko i rzeczy? {12324}{12420}Chyba zapomnia�em powiadomi�|o prze�o�eniu wyjazdu. {12422}{12519}- Zabrali wszystkie twoje meble?|- Przeoczenie. G�owy polec�. {12521}{12592}Gdzie si� podziewa�a�?|Dlaczego nie zadzwoni�a� wcze�niej? {12594}{12653}Mamy dzieci, kt�re otar�y|si� o �mier�, wizje, {12655}{12715}widzia�a� dusz� prorocz�|wraz ze �wieczkow� brygad�. {12717}{12761}Zepsu� ci si� palec|od naciskania 'Po��cz'? {12763}{12802}Przepraszam.|To dzia�o si� tak szybko... {12804}{12901}Wi�c dowiedz si�, �e brak biurka|i rzeczy nie powstrzyma�o mnie od {12903}{12985}szperania na temat tego,|co mo�e si� wydarzy� 11 maja. {12987}{13061}To wszystko ma co� wsp�lnego|z zachwian� r�wnowag� na �wiecie, {13063}{13156}�wiatem rz�dzonym chaosem, to|w�a�nie m�wi nam dusza prorocza {13158}{13219}i tego w�a�nie chce Gabriel. {13221}{13297}Od upadku imperium rzymskiego|do wojny domowej, {13299}{13345}zawsze wszystko zaczyna�o si�|od drobnostki. {13347}{13415}Nie s�dz� aby proroczy duch|m�wi� co� o apokalipsie. {13417}{13475}Ona m�wi o tych dzieciakach. {13477}{13524}One zosta�y dotkni�te przez �wiat�o,|to je zmieni�o. {13526}{13557}Zgadza si�! {13559}{13618}Wszystkie te du�e wydarzenia|zosta�y wywo�ane przez co� ma�ego. {13620}{13699}Morderstwo Juliusza Cezara|zapocz�tkowa�o 15 lat wojny domowej {13701}{13782}i upadek Rzymu. Elekcja Abrahama|Lincolna rozbi�a to pa�stwo {13784}{13850}na dwie cz�ci. To co�, czego|skutki odczuwamy do dzi�. {13852}{13932}Szperaj�c, mo�na doj�� do|ma�ego punktu zapalnego. {13934}{14011}Czyli ten pi�ty wypadek,|kt�ry zdarzy si� 11 maja, {14013}{14074}ma by� ma�ym wydarzeniem? {14076}{14118}Tak, ale jego skutki|odczuje ca�y �wiat. {14120}{14202}To mo�e by� tragedia, kt�r�|prze�y�y te dzieci. {14204}{14262}dzieci, kt�re mog� by�|zagro�eniem dla ciemnej strony. {14264}{14329}Nie mo�emy znale�� jednego dziecka.|Ma�ej dziewczynki, kt�r� Jim {14331}{14362}wyci�gn�� z samolotu. {14364}{14421}Musimy j� znale�� je�eli chcemy|rozwi�za� uk�adank�. {14423}{14465}Musimy dowiedzie� si�|co si� wydarzy 11 maja. {14467}{14524}Mamy mniej ni� tydzie�|na jej znalezienie. {14526}{14657}Gdybym mia� biurko, podkre�li�bym|powag� sytuacji walni�ciem pi�ci�. {14942}{15028}- Czy mog� w czym� pom�c?|- Przepraszam. Szukam kogo�. {15030}{15107}Nie lubi� jak ludzie|kombinuj� przy skrzynkach. {15109}{15225}Ja r�wnie�. Szukam kogo�,|kto nazywa si� Charlie Filbert. {15265}{15323}To ostatni adres, kt�ry znalaz�am... {15325}{15373}- Nie mieszka tu od dawna.|- S�ucham? {15375}{15457}Jakie� 6 miesi�cy.|Wyprowadzi�a si� z ojcem. {15459}{15572}- Czy zostawi�a adres dla poczty?|- Niestety nie wiem. {15604}{15659}Witam. {15716}{15750}Mam nadziej�, �e si�|jeszcze spotkamy. {15752}{15843}-Jeste� milsza ni� tamten.|- Jaki tamten? {15845}{15966}- Musz� sko�czy� obch�d.|- Zaczekaj, czy nazywa� si� Gabriel? {16087}{16119}Teraz wiesz wszystko. {16121}{16248}By�o 5 znak�w i wszystkie wskazuj�|na co�, co wydarzy si� 11 maja. {16256}{16318}I jest znak, co do kt�rego|dostaj� ostrze�enia. {16320}{16387}Jeszcze si� nie wydarzy�,|�mier� ukochanej osoby. {16389}{16470}Ale ostrze�enie robi si�|coraz wyra�niejsze. {16472}{16524}I ci�gle s�dzisz,|�e ma to co� wsp�lnego ze mn�? {16526}{16552}Nie wiem. {16554}{16651}To mo�esz by� ty, Jim,|co�, na co trzeba uwa�a�. {16653}{16710}Pomy�lisz, �e jestem wariatk�. {16712}{16767}My�l�, �e jeste� moj� przyjaci�k�. {16769}{16837}I ludzie wchodz� w czyje�|�ycie nieprzypadkowo. {16839}{16889}Mo�e musz� si� czego� nauczy�. {16891}{16941}A mo�e ty? {16943}{17054}Cokolwiek to jest, ja...|jestem do twojej dyspozycji. {17059}{17166}Nie potrafi� wypowiedzie�|ile to dla mnie znaczy. {17215}{17278}I... jeste� troch� wariatk�. {17280}{17336}Ale to w�a�nie w tobie kocham. {17338}{17403}Dzi�ki. Chyba. {17410}{17458}Jak mog� pom�c? {17460}{17517}Poszukuj� Kristen Filbert,|ma�ej dziewczynki, {17519}{17562}kt�ra prze�y�a katasfrof� lotnicz�. {17564}{17636}Przeprowadzi�a si� kilka miesi�cy|temu wraz z ojcem i nie wiadomo gdzie. {17638}{17695}- Sprawdza�a� w szkole?|- Nie. {17697}{17758}Zmiana miejsca zamieszkania|nie znaczy zmiany szko�y. {177...
masakrus3006