{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{126}Fantazjowałem o tym|przez całe cztery miesišce. {130}{175}Zapomnij o tym. Nie jestemy|tu po to, aby błaznować. {176}{210}Ja nie błaznuję. {214}{274}Potrzebuję tego. {278}{325}Wiesz o tym,|że jeste idiotš? {329}{374}Zamknij się i mnie podsad. {586}{621}{y:i}Rusz dupę. {1231}{1319}Hej, czasem faceci muszš zrobić to,|co majš do zrobienia. {1323}{1401}Zgłasza się Jaguar.|Przepraszam za opónienie. {1405}{1481}Glenn musiał zrobić przerwę.|To było nieuniknione. {1485}{1572}Okolice celu czyste.|Potwierdzam, okolice celu czyste. {1701}{1751}Doktor Lee, okolice celu czyste. {1755}{1794}Trzymamy obiekt w zasięgu.|Włšczone wszystkie systemy. {1795}{1837}Dziękuję, Cesar.|Zaczynaj, gdy bedziesz gotów. {1841}{1909}CT-10 wystarcza do uruchomienia|autopilota, {1913}{1999}ale może przebić 2,5 metra|przy ucisku betonu 3000 kg/m2 przed eksplozjš. {2003}{2017}{y:i}Bomba odpalona. {2018}{2052}System precyzji kierowania|nie jest zaburzany {2055}{2164}przez ciemnoć czy podgodę i może uderzyć|w półmetrowy obiekt na przestrzeni|ponad dwóch kilometrów. {2173}{2266}{y:i}- A dwięk?|- Nie dochodzi. Ulepszylimy nowe skrzydełko {2270}{2398}- i ten zdumiewajšcy projekt...|- Obiekt w celowniku. Na: raz, dwa, trzy... {2628}{2758}- Teraz czuję sie lepiej.|- Powiniene ić do psychiatry. {2762}{2827}Naprawdę. {2871}{2954}- wietna robota.|- Wendy! {2958}{3024}Wezwijcie pogotowie! {3053}{3145}House 7x21 "The Fix"|"Kłopoty" {3149}{3245}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH ::.|.:: www.housemd.info.pl::.|.:: twh@housemd.info.pl ::. {4396}{4486}- Karma to dziwka.|- Sšdzisz, że jej ataki sš wynikiem złej karmy? {4490}{4549}Mylę, że jeli w swoim życiu|kreujesz bardziej efektywne działania {4553}{4622}od wysadzania ludzi w powietrze,|to i wobec ciebie będš miały zastosowanie. {4864}{4948}Spragniony. {y:i}Efekt uboczny antyhistaminy,|{y:i}którš teraz zażywam. {4952}{5031}- Nie wyglšdasz na alergika.|- Hmm, intrygujšce. {5035}{5116}- Masz jakie zdanie na temat naszej pacjentki?|- Chciałbym wiedzieć, czy Trzynastka naprawdę {5120}{5203}wierzy w karmę, czy tylko tego chce.|{y:i}A co się tyczy pacjentki, {5207}{5271}- nie będzie łatwo włamać się do jej biura.|- Może zaczniemy od jej mieszkania. {5275}{5359}{y:i}Możemy poprosić o pozwolenie wejcia do biura,|ale wpierw zróbmy rezonans. {5363}{5404}Jasne. Do dzieła. {5442}{5508}Jeli przypadek cię nie interesuje,|{y:i}po co go wzišłe? {5512}{5605}Jestem całkowicie zainteresowany.|{y:i}Może być guz. Może być krwawienie z systemu nerwowego. {5609}{5687}- Co zrobić z dwoma interesujšcymi układankami?|- Dwoma? {5716}{5791}50 dolców!|Płać. {6021}{6110}- Dalej. Dalej.|{y:i}- Zakład skończony. {6114}{6189}Walka była ustalona.|{y:i}Ten cios ledwo go dotknšł. {6193}{6284}- Założyłe się, że Foley wygra z Zacharym?|- Prędkoć wygrywa z siłš... {6288}{6340}{y:i}Chyba, że prędkoć została opłacona,|aby popiesznie pać na deski. {6344}{6436}Cios był wystarczajšcy, aby zbladł jak płótno|i po odliczaniu odesłany do narożnika, {6440}{6547}co oznacza, że jeste mi wienien|50 dolców. {6551}{6620}Zakład dotyczył wydarzenia sportowego.|A to nie był sport. {6624}{6714}Mniej niż 30 sekund.|{y:i}To nawet nie było wydarzenie. {6718}{6791}Dobra, ja widzę to tak:|Ty przegrałe, ja wygrałem. {6795}{6850}Cóż, możesz to zabrać ze sobš do grobu.|Nie dostaniesz moich 50 dolców. {6854}{6948}{y:i}Udowodnij, że masz rację.|Udowodnij albo płać. Masz jeden dzień. {6952}{7040}I żebym nie musiał wysyłać|swoich chłopaków za tobš. Co? {7157}{7220}W porzšdku. {7224}{7305}{y:i}Dwie układanki. Zostanę przy tej,|która może mnie pozbawić forsy. {7309}{7345}Bšdcie w kontakcie. {7438}{7525}Zawsze byłam zdrowa.|Nawet nie miałam kataru. {7529}{7569}Chyba twoje szczęcie|włanie się skończyło. {7637}{7678}Rozumiem, że ona nie lubi osób|produkujšcych bomby. {7679}{7732}Przepraszam. Nie chciałam. {7736}{7830}W porzšdku. Połowa mojej rodziny|czuje to samo. {7834}{7946}Oczywicie oni wszyscy|pracujš na Wall Street, więc... {7950}{8001}Od pierwszego więta 4 lipca,|które pamiętam, {8005}{8073}zawsze uwielbiałam eksplozje. {8077}{8121}{y:i}Kiedy na studiach|{y:i}musiałam wybrać kierunek, zrozumiałam, {8125}{8192}że może on być połšczony|z mojš wielkš pasjš. {8196}{8272}Niszczeniem rzeczy.|Nic innego cię nie pasjonowało? {8309}{8380}Bomby to narzędzia,|jak wszystkie inne. {8384}{8467}{y:i}Możesz ich użyć do naprawy,|możesz także do niszczenia. {8471}{8524}{y:i}Lubię też poezję romantycznš {8528}{8592}i pikniki. Czy jeszcze co|chcielibycie wiedzieć, {8596}{8612}zanim zrobimy ten rezonans? {8613}{8769}Nie. Postaraj się trwać w bezruchu.|To nie zabierze dużo czasu. {8876}{8908}Hej, co słychać? {8974}{9021}Za pozwoleniem?|Jest mnóstwo innych wolnych siedzeń. {9025}{9093}Nie przyszedłem cię oceniać.|Zrobiłe to, co dla ciebie najlepsze {9097}{9186}- i ja to akceptuję.|- Za chwilę przestanę być miły. {9190}{9229}- Odejd.|- A jeli nie, to co? {9230}{9265}Nieoczekiwanie zwalisz się na podłogę? {9269}{9313}Posłuchaj. Mam problem. {9317}{9401}Facet, który o boksie|nie wie absolutnie nic, {9405}{9459}przez ciebie myli,|że czego się dowiedział. {9463}{9545}Wyobra sobie potencjalne konsekwencje.|Chcę, aby przez telefon {9549}{9621}- powiedział mu że się podłożyłe.|- Nie zrobiłem tego. {9625}{9701}Zrobię ci zdjęcie, aby udowodnić,|że to naprawdę ty i będziemy kwita. {9705}{9777}To wystarczy, aby go przekonać.|Za mało jednak, aby wybawić cię od kłopotów. {9781}{9853}Ja się nie podłożyłem. {9857}{9934}Jasne.|To zaczyna być nudne. {9938}{10014}Posłuchaj, nie jestem z komisji.|Nie jestem też bukmacherem. {10018}{10069}Jestem lekarzem.|To mój dowód. {10153}{10236}Gdyby był bukmacherem, wiedziałby, że nikt|nie zapłaci za gocia, {10240}{10322}który nie ma szans na zwycięstwo.|Stawiali przeciwko mnie 12-1. {10326}{10398}- Przegrałem pięć ostatnich walk.|- Byłe jednak lepszym bokserem. {10402}{10496}- Ten ostatni cios ledwo cię dotknšł.|- Czy kiedykolwiek byłe ledwo dotknięty {10500}{10582}przez gocia, który waży 115 kilogramów?|Spójrz na mnie. {10586}{10662}Zobacz, gdzie jestem,|co mam ubrane. {10666}{10722}Czy ja wyglšdam jak facet,|który włanie zainkasował forsę? {10726}{10817}Nie poszedłem na ustawkę. {10821}{10902}Jestem po prostu do bani. {11056}{11103}Ha! {11159}{11247}Dowód. {11251}{11321}Tylko dlatego,|że nie oberwał w twarz... {11325}{11446}Spójrz na jego renice.|Sš nierówne, co w jego wieku, {11450}{11510}oznacza falowanie adrenaliny zwišzane z walkš,|a fakt, że on wcišż żyje {11514}{11604}oznacza, że miał tachykardię.|Ma zespół Wolffa-Parkinsona-White'a. {11608}{11659}Zakładalimy się o to,|kto wygra, a nie kto będzie dłużej żył. {11663}{11716}Jeli jest fizycznie niezdolny|do dalszej walki {11720}{11806}z powodu wczeniej istniejšcej choroby,|wtedy technicznie rywalizacja nie istnieje, {11810}{11834}co oznacza, że wszystkie|zakłady sš nieważne. {11835}{11903}Wiesz, że moja racja {11907}{11971}odnonie jednego boksera|w żaden sposób cię nie dehumanizuje? {11975}{12000}Mogłaby, gdyby naprawdę miał rację. {12001}{12067}Zatem, jak powiedziałem wczeniej,|udowodnij to. {12071}{12124}A jedno przerobione w fotoshopie,|zrobione komórkš zdjęcie {12128}{12181}nie jest postawieniem|diagnozy. {12309}{12390}{y:i}- Och, proszę wybaczyć, doktorze House.|- Przepraszam, nie mówić angielski. {12394}{12482}Jestem współpracownikiem Wendy Lee.|A także jej chłopakiem. {12486}{12533}wietnie. A ja jestem gociem,|który ma to gdzie. {12534}{12569}Jest pańskš pacjentkš. {12573}{12618}Och, mylałe, że nie wiem,|kim jest Wendy Lee? {12622}{12702}Tak, to ma sens. Nie jestem dobry w pamiętaniu|nazwisk. Czy doktor Fortuna ci to powiedziała? {12706}{12766}Jej poprzedni chłopak był kompletnym wirem.|W zasadzie jš nachodził. {12770}{12837}Włanie takie rzaczy mnie nie interesujš.|Mam gdzie, kto o niš się troszczy. {12841}{12950}Troszczył się kiedy. Jeli które z was osunie się|martwe, możesz zostawić mi wiadomoć. {12954}{12999}Mylę, że wiem,|co jej dolega. {13003}{13057}Spieprzyłe co w laboratorium {13061}{13115}i przypadkowo|spuciłe na niš bombę? {13119}{13244}Nie.|On naprawdę jest szalony. {13248}{13340}/- Otruta?|- Najwyraniej nasza szalona badaczka {13344}{13388}jest także badaczkš łobuzerskš, {13392}{13482}której przynęty prowokujš wszystkich wokół speców|do staczania o niš walk. {13486}{13557}Jest flšdrš, bo spotyka się z dwoma|kolegami z pracy? {13558}{13566}Och, przepraszam. {13570}{13635}- Mylałem, że wcišż jš osšdzamy.|- Ona nie jest szmatš i to nie jest trucizna. {13639}{13712}Badania krwi i szpiku kostnego|wyszły negatywnie pod względem {13716}{13770}- każdej trucizny, o której mylelimy.|- Cóż, zostajš zatem {13774}{13857}wszystkie trucizny, o których nie pomylelimy.|{y:i}Pracuje w fabryce bomb. {13861}{13917}{y:i}- Jest tam także wiele nie chorujšcych osób.|- Jeli facet wie na pewno, {13921}{13991}że ona jest truta, powinien ić na policję,|a nie do nas. {13995}{14048}A jeli my znalelibymy jakie przyczyny|jej choroby, obejrzelibymy wyniki rezonansu. {14052}{14120}Zakładam, że były|negatywne. {14124}{14165}Nie powinno zaszkodzić aktywowanie węgla|drzewnego, aby zobaczyć efekty. {14169}{14252}Wiesz, co jeszcze nie powinno zaszkodzić?|Ten przypadek robi się interesujšcy. {14256}{14293}Dodajmy trochę|niebezpieczeństwa. {14616}{14657}Hmm. {14808}{14890}Posiadanie broni nie oznacza,|że jest się mordercš. {14894}{14932}- Powiedz to niedwiedziowi.|{y:i}- Sprawd w biurku. {14933}{14968}Zobacz, czy nie prowadził|dziennika lub pamiętnika. {14972}{15032}Co mi mówi, że on nie jest|przykładem pamiętnikowego faceta. {15036}{15096}- Bardziej manif...
Murio