{73}{132}Hej, dzie� dobry, Lou. |Na to wygl�da. {133}{204}Hej, bawi�e� si� ostatniej nocy? |Tak, mia�em randk� z moj� dziewczyn�. {205}{309}-Ooh, z t� ogromn�? |-Nigdy jej nie pozna�e�. Sk�d wiesz, �e jest ogromna? {321}{357}Rano by�em w drodze do pracy, {369}{417}i widzia�em, jak odgania samoloty od Empire State Building. {418}{489}Ona nied�ugo tu b�dzie. Zobaczysz. Jest niez�a. {489}{532}Oh, dobrze. |Dzi�ki za uaktualnienie. {533}{629}Wzmocnimy pod�ogi i podniesiemy sufit o pi�� st�p. {629}{677}Hej, ch�opcy, co si� dzieje? |Cze��, ch�opaki. {677}{720}Hej. |Pami�tacie Heather. {721}{801}- Tak. |- Jak leci? Znalaz�a� ju� nowe mieszkanie? {801}{848}To, kt�re sp�on�o to by�o mieszkanie kolegi. {849}{910}- Mieszkam z innym znajomym w centrum. |-Przynajmniej na razie. {911}{1000}To mo�e si� zmieni� jak wszystko u�o�y |si� dobrze, prawda kochanie? {1001}{1048}Zgadza si� ciasteczko. {1058}{1126}Tak. |M�j krem w�a�nie si� zsiad�. {1127}{1212}-On zamierza pokaza� mi swoj� szafk�. |- Tak. Poka�� jej moj� szafk�. {1213}{1268}- Dobrze. |-Gotowa? {1274}{1391}Jestem gotowa panie doskonale ow�osiona klato. |Nie, nie r�b tego. {1516}{1636}Co� mnie omin�o? Tylko kolejny odcinek |"Gdy Paskudy si� Zderz�". {1637}{1683}Tutaj. |Co to jest? {1684}{1739}P�czki. |Oferta pojednania. {1740}{1788}Po��my ma�y guzik na twoj� sytuacj� |i posu�my si� dalej. {1789}{1864}A mo�e zapomnimy o guziku i ty posuniesz si� dalej? {1870}{1931}Jasne. Jeste� naprawd� czaruj�cy. {1932}{1992}Nic dziwnego, �e �ona od ciebie odesz�a. {2070}{2119}Ma ci�. |Tak, ma mnie. {2131}{2203}Zabieraj z tego r�ce dupku, w porz�dku? One s� moje. {2296}{2355}Ah! Bez galaretki. |Dziwka. {2356}{2423}Jak... Hej, ch�opaki. |Co si�... {2424}{2483}Hej, co my tu mamy? |Alleluja. {2484}{2562}Wygl�da na to, �e to jednak nie b�dzie |g�wniany dzie�. K�opoty z �on�? {2563}{2636}Nie, na tym froncie wszystko w porz�dku. |Bez galaretek. {2642}{2687}Skurwysyn. {2688}{2762}Syn tu jest �eby pom�c mi przez kilka tygodni. |Oh, tw�j syn gej? {2824}{2908}Musisz o tym m�wi�? |Czy to naprawd� konieczne? {2909}{2992}Czy gdy ludzie mnie o ciebie pytaj� to m�wi�, |"Op�niony nowy"? {2993}{3044}Nie. M�wi� tylko, |"nowy." {3049}{3118}On jest moim synem. |Po prostu moim synem. {3125}{3173}Wybacz. |Nie ruszaj si�. {3174}{3222}McManus jest z przodu i ci� szuka. |Mike McManus? {3234}{3270}Tak. |Czemu tak nie powiedzia�e�? {3282}{3342}By�em rozkojarzony przez p�czki. |Zrozumia�e. {3349}{3409}Teraz, ty. |Nigdy wi�cej, powtarzam, {3410}{3492}nigdy wi�cej nie m�w o moim synu gej. {3493}{3555}Poj��e� to, dupku? {3556}{3648}Teraz chod� tu, umyj i wypoleruj w�z dwa razy. |Dobrze. {3649}{3700}Ruszaj! {3736}{3780}Wybacz szefie. |Jasne. {3788}{3824}Czekaj chwil�. |Czekaj. {3836}{3895}Chod� tu, chod� tu, chod� tu. |Zmieni�em zdanie. {3896}{3956}Biegnij do Dunkin' Donuts i przynie� mi 6 galaretek... {3956}{4004}i jeden krem Bawarski. {4016}{4063}Dunkin' Donuts to jakie� osiem przecznic st�d. |Tak. {4064}{4168}I wr�� tu za 10 minut bo b�dziesz czy�ci� |w�z 5 razy. Teraz ruszaj, dupku. {4168}{4235}Jezu. Ka�dego tu wpuszczaj�. Hej, Mike. {4236}{4307}Co u ciebie, dzieciaku? |Ci�gle w tym, co? {4307}{4367}Tak, c�, nie zamierzam i�� na emerytur� |jak niekt�re mi�czaki, kt�rych znam. {4379}{4427}Jak leci? |Dobrze, dobrze. {4427}{4511}Dobrze. Dzi� po po�udniu oddajesz szpik kostny? {4511}{4583}Wiem, �e to co� dobrego, no wiesz, |ale wola� bym odda� jaja w zast�pstwie. {4584}{4659}Nikt nie ka�e ci nic dawa�. |Burmistrz tam b�dzie. {4659}{4775}Wi�c zdecydowanie nie id�. My dwaj |jeste�my jedynymi dawcami, kt�rych biorcy prze�yli. {4776}{4827}Wi�c czemu nie p�jdziesz pogada� z go�ciem, kt�ry ma tw�j szpik? {4828}{4882}Co mam mu powiedzie�? {4883}{4930}"Jak u ciebie dzia�a szpik"? |Nie wiem. {4931}{4998}Daj spok�j. B�d� kumplem. Dobra, |dobra, dobra. P�jd�. {4999}{5059}B�d� mia� szans� na kopni�cie burmistrza |w jaja za brak podwy�ki. {5060}{5111}Jasne, zrobisz to po ceremonii. {5123}{5155}Do zobaczenia p�niej, ch�opaki. |Pa. {5161}{5238}-Znasz j�? |- Wygl�da mi na okropnie znajom�. {5239}{5315}Umawia�a si� z ka�dym stra�akiem z s�siednich stan�w. {5316}{5391}Bzyka si� z kim� st�d, co? |Tak, bzyka. {5392}{5439}Oh, kurde! {5449}{5545}Wi�c jeszcze nie siedzisz? |Nie. Za co mia� bym siedzie�? {5552}{5641}Opr�cz zabicia ci�, co zaraza zrobi�, chyba, |�e to przeszkodzi mi w paleniu. {5642}{5719}Wci�� masz zamiar rusza� za dzie�mi? Tak, jutro. {5731}{5802}Masz plan? |Tak, mam plan. {5803}{5911}Mam wielki plan... |kt�ry wci�� formu�uj�. {5912}{5958}Pos�uchaj, Tommy, naprawd� my�lisz... {5959}{6033}�e jaka� szko�a pozwoli ci po prostu wej�� |i zabra� swoje dzieci? {6034}{6080}Nie. Maj� moje zdj�cie. {6081}{6129}Wi�c pomy�la�em, ze jak si� poka��, |to prawdopodobnie zamkn� ca�y stan. {6140}{6211}Sk�d si� dowiedzia�e� o zdj�ciu? {6212}{6271}Colleen mi powiedzia�a. |Co prosz�? {6319}{6385}Wi�c teraz u�ywasz w�asnej c�rki jako wsp�lnika? {6386}{6450}Ma moje D.N.A., jasne? |By pom�c ci z twoim ma�ym, z�ym planem? {6451}{6499}Ona rozumie. Nawet tego nie przemy�la�e�, co nie? {6511}{6559}Przemy�la�em to. Gdzie te dzieciaki b�d� spa�, co? {6560}{6619}B�d� spa� u mnie w mieszkaniu. |Masz ��ka? {6620}{6678}Mam ��ko w sypialni i kanap�. {6679}{6751}Kanapa to ��ko. Ty mo�esz spa� na kanapie. |Mam mas� ��ek. {6752}{6811}Wiesz, Tommy, kiedy odbierzesz dzieciaki, {6812}{6858}porzu� je gdzie� w lesie. {6859}{6931}Zostaw je ze stadem wilk�w, poniewa� b�d� |mia�y wi�ksze szanse na prze�ycie. {6932}{6978}Dzi�ki, �e wpad�e�. {6979}{7082}Tommy, kiedy b�dziesz w pace |w jakiej� wiosce... {7083}{7167}i b�dziesz dymany w dup� przez Otisa pijaka, |nie dzwo� do mnie. {7167}{7213}B�dziesz zdany na siebie, bracie. {7214}{7259}Nie, nie b�d�. |B�d� mia� Otisa. {7415}{7525}{c:$00ccff}..:: Grupa (XviD asd) ::..|{c:$00ccff}Przedstawia: {7530}{7660}{c:$00ccff}..:: Rescue Me [2x06] ZJEDNOCZENIE ::.. {7670}{7780}{c:$00ccff}..:: T�umaczenie: Rafalito ::.. {7781}{7880}{c:$00ccff}..:: Korekta: Brita ::.. {7881}{8100}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::.. {8441}{8522}- Hej. Co u ciebie? |- Cze��, �liczniutki. {8528}{8625}Pos�uchaj, m�wi�em. Kiedy masz nast�pn� wizyt� u lekarza? {8625}{8670}A co? Wiesz, kilka miesi�cy temu, {8682}{8766}m�wi�a�, jak to powinienem by� bardziej |zaanga�owany w ten ca�y proces {8767}{8827}Racja? Tak, a ty mi powiedzia�e�, |�e jestem w ci��y... {8827}{8886}I to by�o wystarczaj�ce zaanga�owanie |z twojej strony, i... {8887}{8933}Widzisz? To by� �art. {8934}{9030}My�la�em o tym, i my�l�, no wiesz, |powinienem by�... Powinienem by� tutaj. {9042}{9084}Powinienem by� jak trener, wiesz, |co mam na my�li? {9084}{9138}Wi�c pomy�la�em, �e mo�e, no wiesz, |p�jd� na twoj� nast�pn� wizyt�, {9150}{9230}i obadam sprawy, no wiesz, |zobacz� mikrofale i... {9236}{9292}- Masz na my�li ultrad�wi�ki? |- Racja, ultrad�wi�ki. {9292}{9340}Oh, no c�, w�a�nie mia�am wizyt� kilka dni temu, {9352}{9484}i, um, nast�pna b�dzie za miesi�c, mo�e d�u�ej. {9495}{9548}Mo�e powinni�my zrobi� niespodziewan� wizyt�, |popatrze� na dziecko. {9549}{9603}Tak. M�j lekarz naprawd� to poprze, Tommy. {9604}{9657}Jak ona ma na nazwisko, tak przy okazji? {9658}{9720}- A co? |- Interesuje mnie to. Jak ma na nazwisko? {9721}{9782}Powiedzia�am ci to kilka miesi�cy temu... {9794}{9850}kiedy chcia�am pierwszy raz, �eby� |poszed� ze mn� na wizyt�, a ty mnie ola�e�. {9851}{9940}Wi�c teraz ci nie powiem. To twoja kara. {9952}{10024}Jasne. Wi�c nie mo�emy do niego zadzwoni� |i zapyta� o wizyt�? {10091}{10137}To nic wielkiego, powa�nie. {10138}{10222}Od kogo to s�ysza�e�? Od przyjaciela. |Ca�kiem wiarygodne �r�d�o. {10234}{10270}Wi�c ona lubi stra�ak�w. {10282}{10342}Garrity, ona lubi�a po�ow� |F.D.N.Y. z tego czy innego powodu. {10342}{10394}Pami�tasz, jak m�wi�em, ze wygl�da bardzo znajomo? {10395}{10446}Bzyka�a si� z Tonym Rybk� z wozu 71. {10455}{10522}To ten go�� z b�onami mi�dzy palcami st�p? |Najlepszy p�ywak w wydziale. {10522}{10602}Jezu. Wi�c, wiesz, ona ju� nie jest z Tonym Rybk�. {10602}{10662}Jest ze mn�, dobrze? |I my�l�, ze jest ca�kiem zadbana. {10667}{10727}Czy w�a�nie powiedzia�e� zadbana? |Tak, przykro mi. {10728}{10812}Pos�uchaj, wiesz, co? To nie m�j interes. |Pomy�la�em tylko, �e powiniene� wiedzie�. {10813}{10857}Wiesz, doceniam to. |Ale to nie ma znaczenia... {10869}{10929}�e umawia�a si� z czterema, pi�cioma czy |z 12 innymi stra�akami. {10941}{10989}Nie obchodzi mnie to, powa�nie. {10990}{11037}Tak, czy siak dzi�ki. |Dobra. {11046}{11112}Hej, uh, my�lisz, ze to wi�cej ni� 12? {11113}{11177}Oh, jasne. |C�, w porz�dku, jasne? {11177}{11284}To znaczy, to nie jest problem. |Ja tylko... Mia�em na my�li, no wiesz, |mam za sob� kilka spraw. {11285}{11357}Nie chodzi o to, �e bzyka�em 12 lasek, |wiesz, w ci�gu ostatnich trzech miesi�cy. {11358}{11425}Przynajmniej masz jak�� pomoc, tak? |Tak, przez kilka tygodni. {11426}{11484}Wi�c, to b�dzie ulga. |Tak, ale to jest inne. {11485}{11557}Co masz na my�li? Mam na my�li, zanim ona by�a dobra, {11558}{11629}kiedykolwiek przychodzi� w odwiedziny, |co nie by�o zbyt cz�sto... co nie. {11630}{11665}To znaczy, ona tam by�a, wiesz? {11677}{11724}By�a w samym �rodku, |pomagaj�c rzeczom falowa�. {11725}{11797}Nawet je�li trafimy na nier�wne miejsce, |to ona wskoczy I to odwr�ci. {11798}{11856}Ona by�a buforem. |Tak, dok�adnie. {11857}{11941}Tym buforem. Teraz, w wi�kszo�� popo�udni, |jest w ��ku do 5:30. {11942}{12003}Racja. I nagle ja utkn��em. �adnego bufora. {12004}{12077}Jestem tylko ja i on. |I nie ma o czym rozmawia�, tak? {12078}{12125}Dok�adnie. Ani cholernego s�owa. Wow. {12137}{12173}To znaczy, to jest przera�aj�ce, Tommy. {12185}{12245}Siedz�, ogl�dam mecz innej nocy w norze, i my�l�, {12246}{12293}"Prosz�, nie wchod�. |Nawet nie wchod�." {12303}{12359}Czy to jest gejowskie? |Nie. To... {12391}{12463}No c�, mo�e odrobin�. Tommy, |on jest moim cia�em i k...
sam882