TŁUMACZYŁ PIOTR SIEMION
Kocioł
WYDAWNICTWO ADAMSKI BIELIŃSKI
W A R S Z A W A 2002
OPRACOWANIE E-BOOKA I OKŁADKI
TRUX 2006
Dotychczas ukazały się:
Tom Clancy
Bez skrupułów
Patrioci
Czerwony Sztorm
Kardynał z Kremla
Polowanie na «Czerwony Październik»
Stan zagrożenia
Suma wszystkich strachów
Larry Bond
Wir
Czerwony Feniks
Stephen Coonts
Lot intrudera
Ostatnia misja
Czerwony jeździec
Tytuł oryginału Cauldron
Copyright @ 1993 by Larry Bond and Patrick Larkin
Redaktor Franciszek Marchel
Konsultant
kpt. Adam Tłustochowicz
Skład i łamanie Wydawnictwo Adamski i Bieliński
Opracowane e-booka i korekta by TRUX 2006
For the Polish edition
Copyright @ 2002 by Wydawnictwo Adamski i Bieliński
ISBN 83-89187-07-8
Wydawnictwo Adamski i Bieliński Warszawa 1997 E-mail: aibpubli@it.com.p/ ark. wyd. 41, ark. druk. 39
Wszystkim czterem parom naszych dziadków, a więc
Ruth i Deweyowi Bondom,
Donowi i Beth Larkinom,
L A. i Mi/dred Petersonom
oraz Lawrence'owi i [rene Thomtonom
Autorzy
Stachowi Wołochowskiemu
Tłumacz
Podziękowania
W pisaniu tej książki dopomogło nam wiele osób. Naszą szczególną wdzięczność zaskarbili sobie: Chris Carlson. Don Hill, jason Hunter, Ferdinand Irizarri, ppłk. jerzy Janas z Wojska Polskiego, Don i Marilyn Larkinowie, Duncan i Chńs Larkinowie, Erin Larkin-Foster, Marshall Lee, Gary Morgan, john Moser, Bill PaJey i Bńget Rivoli, Barbara Patńck, Tim Peckinpaugh i Pat McKinney-Perklnpaugh. Laurel Piippo, Steve St. Claire, Pat Slocomb, Thomas T. Thomas. George Thompson i dr Tom Thompson (choć nie krewni), a także Leonard Wong. Wszyscy oni przyczynili się do tego, że książka odniosła sukces, lecz nie będą mieli nic wspólnego z jej ewentualną porażką.
Od Autora
„Kocioł” jest trzecią książką, jaką ja i Patrick Larkin napisaliśmy wspólnie od początku do końca, od pierwszego zarodka pomysłu aż po ostateczny, poprawiony maszynopis. Mówi się, że nie ma gorszej rzeczy niż zbiorowe autorstwo - naszym zdaniem, zupełnie niesłusznie.
Podczas dwuletniej pracy, wspólnie nakreśliliśmy zasadnicze wątki, stworzyliśmy główne postaci i postaraliśmy się, aby ożyły. Choć style pisarskie każdego z nas często odbiegają od siebie, obaj znamy się na tym rzemiośle na tyle, że potrafimy połączyć nasze umiejętności, a także wzajemnie uzupełniać nasze braki. Każdy z nas ma swoje ulubione typy sytuacji, każdy też zna się na innych dziedzinach wojskowości i polityki.
Podobno są ludzie, którzy piszą książki w pojedynkę. Naszym zdaniem, powinni się oni dobrze zastanowić, czy ich metoda jest aby słuszna. Pat i ja naganiamy się wzajemnie do pracy, przerzucamy się pomysłami, pomagamy sobie nawzajem prostować zbyt zagmatwane wątki. W tym przedsięwzięciu Pat jest nie tylko moim wspólnikiem, lecz także przyjacielem.
Dla ułatwienia, w angielskim tekście uprościliśmy pisownię części obcych nazwisk i nazw miejscowości. Z tych samych względów nie zawsze używamy polskich i rosyjskich nazw sprzętu wojskowego, posługując się często nomenklaturą NATO.
Dramatis personae
Kapral Tim Adams. Armia USA - łącznościowiec kompani A 3. batalionu 187. pułku piechoty. 101. Dywizja Powietrznodesantowa
Alex Banich, alias Nikołaj Uszenko - oficer CIA z placówki w Moskwie
Podpułkownik Jeff Colby, Armia USA - dowódca 3. batalionu 187. pułku piechoty, 101. Dywizja Powietrznodesantowa
Starszy sierżant Andy Ford. Armia USA - szef kompanii A 3. batalionu 187. pułku piechoty. 101. Dywizja Powietrznodesantowa
Generał Reid Galloway. Armia USA - przewodniczący Kolegium Szefów Sztabów
Mike Hennessy - agent CIA z placówki w Moskwie
Joseph Ross Huntington III - doradca prezydenta USA
Podpułkownik Ferdinand Irizarri, Armia USA - amerykański oficer łącznikowy przy polskiej 11. Dywizji Zmechanizowanej
Pułkownik Gunnar Iverson, Armia USA - dowódca 3. Brygady w 101. Dywizji Powietrznodesantowej
Len Kutner - szef placówki CIA przy ambasadzie USA w Moskwie John Lucier - sekretarz obrony
Erin McKenna - analityk i specjalny ekspert Departamentu Handlu (Biuro Kontroli Eksportu). oddelegowana do ambasady USA w Moskwie.
Walter Quinn - dyrektor Centralnej Agencji Wywiadowczej
Kapitan Mike Reynolds. Armia USA - dowódca kompani A 3. batalionu 187. pułku piechoty, 101. Dywizja Powietrznodesantowa
Clinton Scofield - sekretarz Departamentu Energii
Generał dywizji Robert J. Thompson. Armia USA – dowódca 101. Dywizji Powietrznodesantowej
Harris Thurman - sekretarz stanu
Stuart Vance - pracownik placówki CIA w Berlinie
Wiceadmirał Jack Ward, Marynarka USA - dowódca II Floty, później dowódca połączonych sił morskich USA, Wielkiej Brytanii i Norwegii.
Pułkownik Georg Bremer - dowódca 19. Brygady Grenadierów Pancernych ze składu 7. Dywizji Pancernej
Major Feist - oficer sztabowy 7. Dywizji Pancernej
Major Max Lauer - dowódca batalionu rozpoznania 7. Dywizji Pancernej
Generał Karl Leibnitz - dowódca 7. Dywizji Pancernej
Jurgen Lettow - minister obrony
Podpułkownik Klaus von Olden - dowódca 192. batalionu 19. Brygady Grenadierów Pancernych
Specjalny komisarz Werner Rehling - oficer inspekcyjny Konfederacji Europejskiej przy Komendzie Głównej Policji w Budapeszcie
Hem Schraeder - kanclerz Niemiec
Podpułkownik Wilhelm von Seelow - oficer operacyjny, a później dowódca 19. Brygady Grenadierów Pancernych
Podpułkownik Otto Yorck - dowódca 191. batalionu 19. Brygady Grenadierów Pancernych
Nicolas Desaix - dyrektor DGSE (francuskich służb specjalnych), później minister spraw zagranicznych
Major Paul Duroc - agent DGSE do zadań specjalnych
Generał Claude Fabvier - dowódca N Korpusu Konfederacji Europejskiej
Admirał Henri Giberge - szef sźtabu marynarki wojennej
Michel Guichy - minister obrony
Generał Etienne Montagne - dowódca II Korpusu Konfederacji Europejskiej
Jacques Morio - wicedyrektor, a następnie dyrektor DGSE
Michel Woerner - agent DGSE do zadań specjalnych
Generał brygady Imre Dozsa - komendant główny policji węgierskiej
Pułkownik Zoltan Hradetsky - komendant policji na okręg Sopron, później kamie odkomenderowany do pracy archiwum Komendy Głównej Policji w Budapeszcie
Oskar Kiraly - szef ochrony Vlada Kusina
Vlad Kusin - przywódca opozycji węgierskiej
Bela Silvanus - dyrektor administracyjny w Komendzie Głównej Po...
legi007