{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}/SZACHISTA {489}{590}- Co tu robicie?|- Miał zły sen. {1134}{1219}/Tłumy policjantów przycišgnęła|/wiadomoć od burmistrza Palm City, {1223}{1317}/ogłaszajšca dzi Toma Rossa|/nowym komisarzem. {1321}{1408}/Doszło do tego pomimo grób|/wystosowanych w stronę komisarza {1412}{1491}/przez zamaskowanego zabójcę,|/znanego jako "Szachista". {1510}{1566}Uważaj na siebie. {1570}{1659}- Do póniej, kolego.|- Czeć, tato. {1877}{1914}- Czeć, Billy.|- Czołem, Vince. {1918}{1982}- Dzień dobry, Donna.|- Nie taki dobry. {1982}{2064}/Według Orwella groby|/pochodzš z wewnštrz komisariatu. {2069}{2178}- Co robisz przy jego blogu?|- Tylko on wie, co tu się dzieje. {2182}{2338}Wrzucił listę skorumpowanych glin.|Sš tam Jenner i Brooks. {2396}{2430}Wyłšcz to. {2436}{2494}Czekajš nas lepsze dni, {2498}{2617}kiedy policja w końcu|zajmie się walkš z przestępczociš. {2621}{2690}Dajcie człowieka|do północnego narożnika. {2694}{2716}Się robi. {2729}{2790}Z waszym wsparciem|będziemy chronić Palm City. {2791}{2862}Dziękuję, panie burmistrzu.|I wam, mieszkańcom Palm City. {2863}{2944}Nadchodzš lepsze czasy! {3107}{3156}No to jazda. {3160}{3260}Mam nadzieję, że ten burak Szachista|dostał miejsce w pierwszym rzędzie. {3292}{3360}Wejciówka zza kulisy. {3431}{3501}Bobby, ty i Garcia|mielicie pilnować komisarza. {3505}{3600}- Włanie mnie odwołałe.|- Jasne. {3668}{3723}Komisarzu! {4531}{4602}THE CAPE 1x01 Pilot {4612}{4685}Tłumaczenie:|Igloo666 {4698}{4766}Korekta:|Spirozea {4779}{4852}.:: GrupaHatak.pl ::. {5709}{5773}Czeć, kolego. {5920}{6038}wietnie ci idzie,|ale poruszaj biodrami. {6131}{6238}- Ręce w górze.|- Wiem, że go złapiesz, tato. {6366}{6427}Kocham cię. {6555}{6628}Korporacja Arka?|Już to przerabialimy. {6660}{6719}Już czas, Vince.|Jestemy detektywami. {6723}{6819}Musimy działać bez obawy,|że dostaniemy cios w plecy. {6821}{6907}Ale Arka i ten miliarder Peter Fleming?|Jak to ma działać? {6910}{6967}Po morderstwie komisarza|wszystko się zmieniło. {6968}{7100}Podobno Fleming i Korporacja Arka|przejmš teraz siły policyjne. {7104}{7182}Potrzebujemy takich ludzi jak ty.|Wiesz co? Pogadaj z Danš. {7186}{7300}Z was dwojga ona zdaje się|mieć więcej rozsšdku. {7362}{7440}Mylałem,|że się ucieszysz. {7458}{7580}Chcę tylko wiedzieć, czego chcesz.|Zawsze pragnšłe być glinš. {7584}{7664}- Nadal bym nim był.|- Pracujšcym dla korporacji. {7668}{7743}A jak mam pracować,|nie mogšc ufać własnym partnerom? {7747}{7825}Rozumiem. {7847}{7960}Arka przejmuje policję za pół roku.|Opłaci mi się przystšpić teraz. {7975}{8090}- Będzie więcej czasu wolnego.|- Czasu wolnego? A co to takiego? {8217}{8291}/Prowadzšc działania militarne|/w 17 krajach, {8292}{8380}/Korporacja Arka to nowy standard|/wród prywatnych sił policyjnych. {8384}{8465}/Prezes zarzšdu i główny dyrektor,|/Peter Fleming, planuje obecnie {8465}{8549}/wprowadzenie Arki|/do Stanów Zjednoczonych. {8549}{8587}Panie Fleming. {8598}{8673}To Vince Faraday, detektyw,|o którym panu mówiłem. {8674}{8732}Oczywicie. {8732}{8797}Od policji w Palm City|aż bije korupcjš, detektywie. {8797}{8913}- Ufam, że pana ominęła.|- Nikt mnie nie kupił. {8917}{9004}Przepraszam,|to było nieuprzejme. {9008}{9104}Zapewne wie pan, że Korporacja Arka|wydała miliardy dolarów {9108}{9215}na trenowanie policji w Afganistanie,|kiedy amerykańskš zaniedbywano. {9219}{9288}Chcę to zmienić. Temu miastu|można przywrócić wietnoć. {9291}{9370}- Też tak uważam.|- Trzeba wpierw odbudować zaufanie. {9372}{9440}- To dobrzy mieszkańcy.|- Oczywicie. {9442}{9507}- Jest pan stšd?|- Mieszkam tu całe życie. {9511}{9594}Zawsze grywałem w piłkę|w Ditmuss Park. {9607}{9666}Mój ojciec był tu szeryfem. {9683}{9790}Więc pewnie masz mieszane uczucia|wobec sprywatyzowanej policji. {9794}{9910}- Po prostu chcę być policjantem.|- Dobra odpowied. {9912}{9994}Dla tych ludzi|jestem tylko kolejnym biurokratš. {9998}{10090}Potrzebujš bohaterów,|takich, jak Vince Faraday. {10140}{10231}Marty cię wprowadzi.|Zaczynasz w poniedziałek rano. {10235}{10303}Dziękuję. {10319}{10423}"Założył okulary, odchrzšknšł|i zaczšł głono czytać". {10427}{10520}- Musi dokończyć czytanie do szkoły.|- Włanie to robimy. {10523}{10627}- Dobranoc, skarbie.|- Dobranoc, mamo. {10631}{10689}Dawaj. {10796}{10867}Na czym skończylimy? {10957}{11096}"Peleryna zeskoczył z dachu,|ledwo co unikajšc pocisków podpalacza. {11099}{11237}"Zobaczmy, jak ta Pelerynka się pali!|- krzyknšł szyderczo podpalacz". {11264}{11368}"Powinienem był cię zabić,|kiedy miałem okazję". {11398}{11560}"Pod miastem i jego ulicami|rodzš się najgorsze osobniki". {11581}{11658}"Potrzebny jest bohater". {11813}{11839}/Masz nowš wiadomoć {11895}{11968}/Witaj, Vince. Tu Orwell.|/Obserwowałem cię. {11971}{12068}/Szkoda, że odchodzisz z policji.|/Miasto potrzebuje uczciwych gliniarzy. {12070}{12154}/Pewnie dałe się omamić hasłom,|/że Korporacja Arka nas uratuje. {12158}{12200}/Nie tak szybko. {12204}{12267}/To L-9, szybko rozprzestrzeniajšca się|/substancja chemiczna. {12271}{12344}/Oficjalnie nie istnieje,|/ale my wiemy lepiej, prawda? {12348}{12432}/Oto, co uczyniła|/komisarzowi Rossowi. {12436}{12478}/Jak przeniknęła do Palm City? {12482}{12571}/To sprawka Dominica Raoula,|/pseudonim "Waga". {12575}{12666}/Nasz piękni kieruje największym|/przemytem na Zachodnim Wybrzeżu. {12671}{12718}/A to Szachista. {12722}{12790}/Według moich danych|/działa z Wagš. {12791}{12871}/Olbrzymia dostawa L-9|/jedzie dzi pocišgiem. {12871}{12922}/Przekonajmy się,|/czy nadal jeste glinš. {12924}{12994}/Będziemy w kontakcie. {13621}{13655}Vince! {13765}{13882}Jest druga w nocy, stary. {13886}{13947}- Jeste sam?|- Tak. {13951}{13993}Rozwaliłe zamek? {13997}{14137}- I otwierasz pudła, to nielegalne.|- Mylisz, że to nielegalne? {14208}{14285}"Pammy Siusia".|Toaletowe sprawunki. {14402}{14497}Jak dla mnie|to powtórka z rozrywki. {14501}{14552}Zmilitaryzowana|substancja wybuchowa, L-9. {14556}{14624}Sprawdziłem szeć pudeł,|wszędzie to samo. {14628}{14737}To zabiło nowego komisarza.|Więc co robi to w pocišgu Arki? {14763}{14842}Vince, to miliardowa korporacja.|Co chwila co transportujš. {14846}{14878}Daj spokój, Marty. {14882}{14969}W tym miecie jest to przestępczoć|i broń masowej zagłady. {14973}{15089}Chodmy już stšd.|Podzwonię i to wyjanię. {15093}{15187}Nie, czekajcie!|Ja się tym zajmę! {15519}{15567}/PRZESTĘPCZY KARNAWAŁ {15937}{16013}Marty, co ty zrobił? {16026}{16098}Grywasz w szachy? {16126}{16204}Pytam, bo zaczynasz|od agresywnego otwarcia. {16208}{16297}Nazywam to|łotewskim gambitem. {16301}{16369}Przysporzyłe mi|dodatkowego zachodu. {16373}{16501}- Co zamierzasz zrobić z L-9?|- Jestemy w rodku gry. {16505}{16607}Pionki stajš się niezwykle ważne,|a przez twój brak dowiadczenia {16611}{16667}odsłoniłe króla. {16671}{16719}Twojš rodzinę. {16723}{16784}Danę, Tripa. {16800}{16862}Nie waż się. {16877}{16914}Ani się waż! {16918}{17010}Moje życie|jest niczym partia szachów. {17186}{17291}Szachista odpowie za swoje zbrodnie.|Arka tego dopilnuje. {17295}{17389}A wtedy burmistrz|odda policję w moje ręce. {17404}{17475}A kiedy pojawi się|raport koronera, {17479}{17586}to twojš skórę znajdš|pod paznokciami komisarza Rossa. {17590}{17686}- Szach, Vince.|- Marty, nie rób tego. {17690}{17782}Proszę, nie rób tego. {17829}{17889}Mocniej. {17970}{18048}Pozostał ci jeden ruch. {18068}{18121}Uciekaj. {19027}{19092}Tam jest! {19174}{19277}- Owsianka smakowała?|- Jasne. Gdzie tata? {19294}{19420}- Musiał ić wczeniej do pracy.|- Mamo, chyba złapali Szachistę. {19428}{19486}- Tata tam jest?|- Może. {19490}{19577}/Sytuacja się rozwija,|/za chwilę będzie wiadomo więcej... {19581}{19654}Stój! {19675}{19709}Wyłšczmy to. {19713}{19800}/Podejrzanym jest były policjant,|/Vince Faraday. {19804}{19855}- Dlaczego to powiedział?|- Co? {19859}{19946}- Że tata jest Szachistš.|- Co takiego? {19950}{20030}- Że jest nim tata.|- Pewnie le usłyszałe.. {20037}{20074}Czekaj, Trip. {20169}{20265}/- Ludzie Arki cigajš...|- To on! {20269}{20385}- Dlaczego go cigajš?|- To musi być pomyłka. {21485}{21579}Panie Fleming, jak to będzie?|Arka przejmuje policję? {21583}{21725}Szachista nie żyje i dzięki nam|Palm City stało się bezpieczniejsze. {21729}{21797}Przed nami dużo roboty.|Zostało wiele luk do wypełnienia, {21801}{21909}ale na dzień dzisiejszy|pokornie przyjmuję ofertę burmistrza. {21936}{22102}Palm City jako pierwsze w USA|będzie miało w pełni prywatnš policję. {22106}{22166}Dziękuję. {23065}{23130}Obud go. {23339}{23397}Rollo. {23410}{23511}Czekaj, obudziłem się. {23516}{23600}Równe 85, prawda? {23621}{23677}- Gdzie jestem?|- Odpowiedz mu, łajzo. {23681}{23785}Zgaduje twojš wagę.|85 kilo, tak? {23789}{23862}Tak, ma rację. {23866}{23965}- Jak zawsze.|- Nigdy się nie mylę. {23983}{24061}- Więc Szachista to ty?|- Nie jestem nim. {24065}{24125}A jedzi mi tu czołg? {24129}{24181}Jak mogłem o tym pomyleć? {24185}{24239}Popo. {24300}{24385}/Władze zbierajš dowody po wybuchu,|/który najprawdopodobniej {24396}{24492}/zabił Vince'a Faradaya,|/pseudonim "Szachista". {24496}{24538}Wrobiono mnie! {24559}{24678}Chcesz poznać prawdę?|Szachista to Peter Fleming. {24693}{24727}Naprawdę! {24749}{24855}- Kim jestecie i czego chcecie?|- Pieniędzy, biedny tępaku. {24859}{24943}Jestemy Przestępczym Karnawałem.|Zawodowymi rabusiami banków. {24947}{25005}Przydasz mi się czy nie? {25009}{25059}Bo łapie mnie pragnienie. {25103}{25185}- Jestem zwykłym glinš.|- Zła odpowied. {25189}{25244}Rollo. {25259}{25351}Nienawidzimy gliniarzy!|Aresztujš takich jak my. {25355}{25411}- Max, krzyczysz.|- Co? {25447}{25535}To mój a...
dezaktywator90