A bad workman always blames his tools.;Z�y robotnik zawsze oskar�a swoje narz�dzia. Z�ej baletnicy przeszkadza nawet r�bek u sp�dnicy. A bird in hand is worth two in the bush.;Lepszy wr�bel w gar�ci ni� go��b na dachu. A bird in the hand is worth two in the bush.;Ptak w r�ku jest warty dw�ch na krzaku. Lepszy wr�bel w gar�ci, ni� go��b na dachu. A cat may look at the king.;Kotu (tak�e) wolno patrze� na kr�la - ka�da, nawet najmniej wa�na osoba, ma jakie� prawa. A fool and his money are soon parted.;G�upota i pieni�dze nie id� w parze. A friend in need is a friend indeed.;Przyjaciel w potrzebie jest przyjacielem naprawd� (rzeczywi�cie). Prawdziwych przyjaci� poznaje si� w biedzie. A good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.;Dobry chirurg musi mie� oko or�a, serce lwa i d�o� kobiety. A lie has no legs.;K�amstwo nie ma n�g. K�amstwo ma kr�tkie nogi. A little knowledge is a dangerous thing.;Niekompletna wiedza mo�e by� niebezpieczna. A new broom sweeps clean.;Nowa miot�a zmiata czysto. A penny saved is a penny earned.;Zaoszcz�dzony pens to pens zarobiony. A rolling stone gathers no moss.;Tocz�cy si� kamie� nie porasta mchem. A sound mind in a sound body.;W zdrowym ciele zdrowy duch. A woman's work is never done.;Praca kobiety nie jest nigdy sko�czona. A word is enough to the wise.;M�drej g�owie do�� dwie s�owie. A word spoken is past recalling.;Powiedziane s�owo (s�owa) szybko zostaje zapomniane. A word to the wise is sufficient.;M�drej g�owie do�� dwie s�owie Action speaks better than words.;Czyny licz� si� bardziej ni� s�owa. After a storm comes a calm.;Po burzy jest pogoda. After dinner sit a while, after supper walk a mile.;Po obiedzie-dobra sjesta.Po kolacji-spacer. All good things come to an end.;Wszystko dobre co si� dobrze ko�czy. All is fish that came to the net.;Wszystko to ryba, co wp�ywa do sieci. All roads lead to Rome.;Wszystkie drogi prowadz� do Rzymu. All that glitters is not gold.;Nie wszystko z�oto co si� �wieci. All things come to him who waits.;Wszystko przychodzi do tego, kto czeka (jest cierpliwy) All work and no play makes Jack a dull boy.;Nie sam� prac� �yje cz�owiek. All's fair in love and war.;W mi�o�ci i na wojnie wszystko jest dozwolone. All's well that ends well.;Wszystko dobre, co si� dobrze ko�czy. Among the blind one-eyed man is a king.;Po�r�d �lepych jednooki jest kr�lem. An apple a day keeps the doctor away.;Jab�ko dziennie trzyma lekarza z dala (zapewnia d�ugie �ycie) An Englishman's home is his castle.;Dom Anglika jest jego twierdz�. M�j dom jest moj� twierdz�. An eye for an eye and a tooth for a tooth.;Oko za oko, z�b za z�b. An ounce of prevention is worth a pound of cure.;Uncja zapobiegania jest cenniejsza od funta leczenia. (Lepiej zapobiega� ni� leczy�) Anger detracts from her beauty.;Z�o�� pi�kno�ci szkodzi. Appetite comes with eating.;Apetyt ro�nie w miar� jedzenia. As you make your bed, so you must lie in it.;Jak sobie po�cielisz, tak si� wy�pisz. As you sow, so shall you reap.;Wypij piwo, kt�re sam nawarzy�e�. Ask and you shall receive.;Pro�cie, a b�dzie wam dane. (BT) Bad news travels fast.;Z�e wie�ci szybko podr�uj� (si� rozchodz�) Barking dogs seldom bite.;Szczekaj�ce psy rzadko gryz�. Krowa, kt�ra du�o muczy, daje ma�o mleka. Be or not to be.;that is the question.;By�, albo nie by�.;oto jest pytanie. Beauty is in the eye of the beholder.;Pi�kno jest w oku patrz�cego. Beauty is only skin deep.;Pi�kno si�ga tylko do sk�ry. Pozory myl�. Beggars can't be choosers.;�ebracy nie mog� wybiera�. Better a small fish than an empty dish.;Lepszy wr�bel w gar�ci, ni� go��b na dachu. Better be alone than in bad company.;Lepiej by� samemu ni� w z�ym towarzystwie. Better late than never.;Lepiej p�no ni� wcale. Better safe than sorry.;Strze�onego Pan B�g strze�e. Better the devil you know than the devil that you don't know.;Lepszy ten diabe� (z�o), kt�rego znasz, ni� diabe�, kt�rego nie znasz. Better to ask the way than go astray.;Kto pyta nie b��dzi. Birds of a feather flock together.;Ci�gnie sw�j do swego. Bitter pills may have blessed effects.;Gorzkie pigu�ki mog� mie� b�ogos�awione skutki. Blood is thicker than water.;Krew jest g�stsza od wody. Koszula bli�sza cia�u. Boys will be boys.;Ch�opcy b�d� ch�opcami. Bread is the staff of life.;Chleb jest podstaw� �ycia. Charity begins at home.;Zmieniajac swiat-zacznij od siebie. Clothes do not make the man.;Nie szata zdobi cz�owieka Cowards die many times before their deaths.;Tch�rze umieraj� wiele razy przed swoj� �mierci�. Curiosity killed the cat.;Ciekawo�� zabi�a kota. Ciekawo�� to pierwszy stopie� do piek�a. Cut your coat according to your cloth.;mierz si�y na zamiary - szczeg�lnie w znaczniu finansowym. Diamond cuts diamond.;Trafi� sw�j na swego. Diseases come on horseback, but go away on foot.;Kl�ski przyje�d�aj� konno, ale odchodz� pieszo. Do as you would be done by.;R�b tak, jak by� chcia�, aby by�o zrobione. Do unto others as you would have done unto you.;Nie czy� drugiemu, co tobie niemi�e. Doctors make the very worst patients.;Lekarze s� najgorszymi pacjentami. Don't burn your bridges before they are crossed.;Nie pal mostu, zanim go nie przekroczysz. Don't burn your bridges behind you.;Nie pal za sob� most�w. Don't change horses in midstream.;Nie zmieniaj koni na �rodku rzeki. Don't count your chickens before they're hatched.;Nie licz kurczak�w, zanim nie zostan� wysiedziane. Nie m�w hop, p�ki nie przeskoczysz. Don't cry over spilt milk.;Nie p�acz nad rozlanym mlekiem. Don't have too many irons in the fire.;Nie piecz dw�ch pieczeni na jednym ogniu. Don't make a mountain out of a molehill.;Nie r�b g�ry z kopca kreta. por. robi� z ig�y wid�y Don't put all your eggs into one basket.;Nie wk�adaj wszystkich jajek do jednego koszyka. Nie stawiaj wszystkiego na jedn� kart�. Don't spit into the wind.;Nie pluj pod wiatr. Don't throw the baby out with the bathwater.;Nie wylewaj dziecka z k�piel�. Doubt is the beginning, not the end, of wisdom.;Zw�tpienie jest pocz�tkiem a nie ko�cem m�dro�ci. Early bird catches the worm.;Wczesny (ranny) ptak �apie robaka. Kto rano wstaje, temu Pan B�g daje. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.;Wczesne k�adzenie si� spa� i wczesne wstawanie czyni� cz�owieka zdrowym, bogatym i m�drym. Early to bed and early to rise.;Kto rano wstaje, temu pan B�g daje. East or West home is best.;Wsch�d czy zach�d, dom jest najlepszy. Wsz�dzie dobrze, ale w domu najlepiej. Eat to live and not live to eat.;Jedz, by �y� i nie �yj, by je��. Eat when you're hungry, and drink when you're dry.;Jedz, kiedy jeste� g�odny i pij kiedy jeste� spragniony. Experience is the best teacher.;Do�wiadczenie jest najlepszym nauczycielem. Familiarity breeds contempt.;Przyzwyczajenie rodzi lekcewa�enie. Fear has big eyes.;Strach ma wielkie oczy. First come, first served.;[Kto] przyjdzie pierwszy, [ten jest] pierwszy obs�ugiwany. Kto pierwszy, ten lepszy. Fools grow without watering.;G�upich nie siej�, sami rosn�. Fools rush in where angels fear to tread.;G�upcy p�dz�, gdzie anio�y boj� si� st�pa�. Forbidden fruit is the sweetest.;Owoc zakazany jest najs�odszy (najlepiej smakuje). Zakazany owoc smakuje najlepiej. Forewarned is forearmed.;Wczesniej ostrzezony,wczesniej uzbrojony. Fortune favours the brave.;Fortuna sprzyja odwa�nym. Fresh pork and new wine kill a man before his time.;�wie�a wieprzowina i m�ode wino zabijaj� cz�owieka przed jego czasem. Friend to all is a friend to none.;Przyjaciel wszystkich nie jest niczyim przyjacielem. Give a man a fish and you feed him for a day teach a man to fish and you feed him for a lifetime.;Daj cz�owiekowi ryb�, a nakarmisz go na ca�y dzie�.; naucz go �owi� ryby, a nakarmisz go na ca�e �ycie. God does the cure and the physician takes the fee for it.;B�g leczy, a lekarz bierze za to pieni�dze. Good fences make good neighbors.;Dobry p�ot tworzy dobrych s�siad�w. Half a loaf is better than none.;P� bochenka jest lepsze ni� �aden. Lepszy rydz ni� nic. Lepszy wr�bel w gar�ci ni� go��b na dachu. Haste makes waste.;Po�piech robi spustoszenie. Gdy si� cz�owiek spieszy, to si� diabe� cieszy. He is looking for a needle in a haystack.;Szuka ig�y w stogu siana. He laughs best who laughs last.;Ten si� �mieje, kto si� �mieje ostatni. He that is born to be hanged shall never be drowned.;Co ma wisie�, nie utonie. He who laughs last laughs longest.;Ten si� �mieje, kto si� �mieje ostatni. He who lives by the sword shall die by the sword.;Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie. Health is better than wealth.;Zdrowie jest lepsze od pieni�dzy. Hindsight is 20/20.;Wiedza po fakcie. History repeats itself.;Historia lubi si� powtarza�. Home is where the heart is.;Tam jest dom m�j, gdzie jest moje serce. Honesty is the best policy.;Uczciwo�� pop�aca. If we can't as we would, we must do as we can.;Je�li nie mo�emy jak by�my chcieli, musimy jak mo�emy. If you can't beat them, join them.;Je�eli nie mo�esz ich pokona�, przy��cz si� do nich If you want a thing done well, do it yourself.;Je�li chcesz, by co� zosta�o zrobione dobrze, zr�b to sam. It never rains, it pours.;Nieszcz�cia chodz� parami. It takes two to make a quarrel.;Do k��tni potrzeba dwojga. It takes two to tango.;Do tanga trzeba dwojga. It's a dirty bird that fools its own nest.;Brzydki to ptak, kt�ry kala w�asne gniazdo. It's better to give than to receive.;Wi�ksza rado�� w dawaniu ni� w braniu. It's better to have loved and lost than never to have loved at all.;Lepiej kocha� i straci�, ni� nigdy nie kocha� It's easy to be wise after the event.;M�dry Polak po szkodzie. It's no use crying over spilt milk.;Nie warto p�aka� nad rozlanym mlekiem. Laughter is the best medicine.;�miech jest najlepszym lekarstwem. Learn to walk before you run.;Naucz si� chodzi�, zanim zaczniesz biega�. Let sleeping dogs lie.;Nie wywo�uj wilka z lasu. Lies have short legs.;K...
pauluskaa01