{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{74}/KAIN {480}{562}Peter Fleming|przejšł naszš policję. {566}{650}A teraz jeszcze|domaga się naszych więzień. {675}{799}Jako sekretarz więziennictwa|nie zastosuję się do tej proby. {803}{912}Kto z tego miasta, a wyszło,|że tš osobš jestem ja, {916}{1020}musi powstać i powiedzieć:|"Doć, panie Fleming". {1024}{1046}Doć tego. {1050}{1096}/Sekretarz więziennictwa,|/Patrick Portman, {1100}{1197}/jako jedyny nadal sprzeciwia się|/ofercie złożonej przez Arkę, {1201}{1252}/na mocy której sprywatyzowanoby|/więziennictwo w Palm City. {1256}{1317}/Po zebraniu rady miasta,|/nastšpiła konferencja prasowa, {1321}{1402}/na której|/Portman otwarcie żartował, {1406}{1498}/że podwoi ochronę,|/aż do zakończenia głosowania, {1502}{1559}/które wyznaczono na jutro. {2230}{2286}/Dzisiaj zagłębimy się|/w umysł zabójcy. {2290}{2379}/Kim był Vince Faraday?|/ledczy chcieliby to wiedzieć. {2383}{2448}/Majš wiele pytań,|/lecz mało odpowiedzi. {2798}{2860}Nie tak się umawialimy.|Zła na dół. {2879}{2920}On wróci. {2958}{3018}Kochanie. {3124}{3194}Chciałby, żeby istniał.|To zrozumiałe. {3401}{3448}Ale ja tu wydaję polecenia.|Czas na spanie. {3470}{3494}Zejd na dół. {3498}{3558}No już! {4841}{4875}/Drzwi wejciowe {5421}{5458}Kim ty jeste? {5462}{5510}Witaj, Peter.|Tęskniłe? {5576}{5626}Zabierz, co chcesz. {5630}{5659}Tylko nie rób mi krzywdy. {5663}{5721}Nie udawaj niewiništka,|Szachisto. {5725}{5836}- Jestem tylko biznesmenem.|- Nie, jeste psychopatš. {5858}{5932}- Ludzie w szklanych domach...|- Wypadajš przez okna. {6219}{6273}Chyba nie sšdziła, {6277}{6374}że pozwolę cię tu wpucić|nie majšc planu? {6406}{6478}Mylałem,|że stać cię na więcej. {6495}{6550}A miał być taki ubaw. {6637}{6690}Kain... {6694}{6751}Powiedz mu,|co mu zaserwowałe. {6755}{6813}Strychninę. {6817}{6877}Dobrze się rozchodzi|bez napadów organizmu. {6881}{6930}Szybka mierć. {6934}{7057}Dodałem odrobinę|trucizny z drzewołaza, {7061}{7116}aby zablokować pracę płuc. {7152}{7200}Pięknie. {7229}{7297}Opłacało się włożyć pienišdze|w twoje umiejętnoci. {7301}{7351}Nie zawied mnie. {7677}{7727}Co ty sobie mylał? {7811}{7874}Niezła fura. {8030}{8066}Jed! {8573}{8627}Rozum ci odjęło?|Masz szczęcie, że za tobš pojechałam. {8629}{8687}Co z uprzedzeniem mnie?|Mielimy być partnerami. {8691}{8718}Co ci jest? {8722}{8757}Trucizna. {8761}{8804}Nie mogę oddychać. {8821}{8870}- Kto ci to zrobił?|- Fleming nazywał go Kainem. {8874}{8917}Mylałem,|że jeste inny. {8921}{8956}Możemy póniej|o tym porozmawiać? {8960}{9013}Nie będzie żadnego póniej.|Taka okazja już się nie przytrafi. {9017}{9083}Gdyby cię nie otruto,|sama bym cię zabiła. {9087}{9131}Chce dopać|Patricka Portmana. {9135}{9176}- Portmana?|- Tak. {9180}{9260}Sekretarz więziennictwa. {9264}{9299}Dokšd mnie zawozisz? {9303}{9351}- Do szpitala.|- Tylko nie tam. {9355}{9397}Znajdš mnie. {9401}{9432}Zabierz mnie do Maxa,|Trolley Park. {9636}{9675}Fleming ma już|w kieszeni policję. {9679}{9711}Jeli dojdš mu więzienia, {9715}{9747}stworzy własne|państwo policyjne. {9751}{9790}Musimy go powstrzymać. {9794}{9824}Słuchasz mnie? {9828}{9883}Staram się.|Umieram. {10234}{10290}Przykro mi.|Takie sš prawa wojny. {10300}{10325}Hej, ty! {10329}{10355}Nie mogš mnie odnaleć. {10463}{10507}Co się stało? {10511}{10566}Przewróć go|na drugš stronę. {10693}{10727}Co się stało? {10762}{10817}Jaka niezła laska|przywiozła go tu mercedesem. {10821}{10900}Vince, gdzie jš poznałe?|Przez Internet? {10904}{10958}- Vince, słyszysz mnie?|- Trucizna. {10962}{10996}Nie mogę oddychać. {11000}{11020}Max, zrób co. {11024}{11084}Id po mojš torbę.|Oddychaj. {11185}{11212}Połóż na nim pijawki. {11216}{11296}Ja odpadam, Max. {11300}{11344}Zwariuję przez was. {11368}{11411}Życie człowieka|wisi na włosku. {11413}{11536}- Raia umie się obchodzić ze zwierzętami.|- Połóż je wokół szyi i tętnicy szyjnej. {11583}{11629}Max, co to jest? {11633}{11677}Rolina psiankowata|i bieluń dziędzierzawa. {11681}{11715}Kolejna trucizna? {11719}{11840}Omar Mšdry miał pokazy w Santa Rio.|Pił rodek owadobójczy podczas występu. {11844}{11883}Zawsze miał przy sobie|rolinę psiankowatš, {11887}{11936}jako antidotum,|które neutralizowało działanie trucizny. {11940}{11986}To istne szaleństwo. {11990}{12030}Nie da się ukryć. {12034}{12074}Omar zginšł młodo. {12144}{12209}Musimy zwiększyć|przepływ krwi. {12213}{12268}Vincent, spójrz na mnie. {12331}{12360}Nie umieraj mi tu. {12475}{12509}Dobrze. {12513}{12583}Teraz wszystko|w rękach Boga. {12645}{12741}Mówiłem,|żeby nie kozaczył. {12791}{12856}Gdzie mam postawić|twojš maszynkę do popcornu? {12945}{13005}Przestań.|Musimy się rozpakować. {13009}{13053}Przecież to robimy. {13092}{13140}To nie jest|rozpakowywanie się. {13144}{13226}Teraz mamy|dwie maszynki. {13266}{13312}Nie. {13316}{13343}Ogarnij się. {13347}{13370}Sama zaczęła. {13374}{13400}Chyba ty. {13458}{13528}No dobra. {13532}{13566}Nie potrafisz się pakować. {13570}{13753}Talerz, gumki recepturki,|płyty DVD i kawa? {13757}{13840}To nie kawa. {13844}{13894}A co? {13947}{13991}Medal za odwagę. {13995}{14056}Za co go dostałe? {14060}{14110}Za przetrwanie. {14160}{14227}A puszka? {14323}{14434}Zostawiasz jš podczas misji. {14438}{14473}Nie moglimy brać|ze sobš dokumentów, {14477}{14520}zdjęć, ani listów. {14570}{14669}Gdyby mnie złapano, {14673}{14716}nie mogłem być|Vincem Faradayem. {14812}{14868}To kim byłe? {14872}{14930}Kim innym. {15003}{15080}Nie spodobałby ci się. {15444}{15499}Mam nadzieję, że lubisz czerwone.|Mielimy ciężkš debatę. {15500}{15529}Nada się. {15577}{15628}Jak się trzymasz? {15731}{15791}Znalelimy konta. {15795}{15858}Bankowe. {15918}{16002}W dniu mierci komisarza|Vince był szefem ochrony. {16006}{16133}Odwołał swoich ludzi,|zanim nastšpił wybuch. {16138}{16215}- Wystarczy, Marty.|- Przykro mi. {16318}{16372}Co z tobš? {16376}{16446}Chciałem pomóc. {16450}{16491}Mielimy spędzić|miły wieczór. {16495}{16555}Nie musiałe|o tym wspominać. {16898}{16947}Jakie to uczucie|być bohaterem? {16951}{16995}Bolesne. {16999}{17052}Miałe fart. {17114}{17160}Gdzie jest...? {17164}{17199}Potrzebna mi peleryna. {17203}{17242}Prędzej badanie głowy. {17246}{17292}- Zapomnij o niej.|- Nie rozumiesz. {17296}{17357}W grę wchodzi życie człowieka.|Portmana. {17361}{17391}Fleming wynajšł zabójcę. {17395}{17446}Ja jš mam. {17450}{17532}- I zostanie u mnie.|- Nie ma mowy. {17536}{17614}Jeden człowiek nie odmieni losu,|kiedy leży martwy w kostnicy. {17618}{17676}Fleming wzišł mnie z zaskoczenia.|Popełniłem błšd. {17680}{17721}Nie możesz sobie pozwolić|na popełnianie błędów! {17725}{17762}Kiedy stšpasz|po wysoko zawieszonej linie, {17766}{17833}musisz być zimny|i dokładny jak Peter Fleming. {17841}{17913}W klatce lwa nie wolno ci się|zamartwiać o rodzinę. {17917}{17987}Musisz wyzbyć się lęku.|Lwy go wyczuwajš. {17991}{18079}Wszedłe do klatki lwa|i zostałe pożarty, przyjacielu. {18083}{18115}Oddaj mi pelerynę. {18119}{18191}Desperat z ciebie. {18195}{18244}Spaliłem jš. {18248}{18306}Nie powinienem był tego robić.|Nie jeste gotowy. {18310}{18402}Tylko dzięki niej|sprowadzę Petera Fleminga na dno. {18406}{18455}To jedyny sposób|na odzyskanie mojej rodziny. {18459}{18525}Nie jedyny. {18529}{18567}Nie ma w tym hańby. {18639}{18664}Bierz. {18668}{18726}Sporo mnie kosztowały. {18730}{18810}Zabierz swojš rodzinę,|zmieńcie nazwisko {18814}{18903}i żyjcie z dala|od tego cholernego miasta. {18907}{18975}Zobaczysz się z synem. {18979}{19057}Będziesz mógł przytulić żonę. {19061}{19145}To najlepsze wyjcie. {19180}{19252}Doprawdy? {19279}{19359}Mam oglšdać się|za siebie przez resztę życia? {19363}{19486}Nauczyć syna tchórzostwa? {19490}{19532}To nie stało się ot tak. {19536}{19568}To nie było dzieło Boga. {19572}{19640}Jeden człowiek|zabrał mi wszystko! {19644}{19769}Dobre imię,|dom, rodzinę. {19773}{19870}Nie spocznę,|dopóki tego nie odzyskam. {19874}{19932}Wszystkiego. {19936}{20032}Nie masz pojęcia,|do czego jestem zdolny. {20085}{20136}Zatrzymaj sobie pelerynę. {20140}{20197}Nie jest mi potrzebna. {20535}{20586}/POLOWANIE NA PORTMANA {24291}{24347}/SYRENA {24551}{24583}Miłego dnia. {24587}{24662}Wzajemnie. {24801}{24826}Panie sekretarzu. {24830}{24864}Cieszę się,|że pana złapałam. {24868}{24905}Czy my się znamy? {24909}{24962}Diane Simone,|"Congressional Quarterly". {24966}{25013}Umówilimy się na wywiad.|Nie przyszedł pan. {25017}{25068}Pierwsze słyszę. {25072}{25096}Miałam zapisane w telefonie. {25100}{25148}Proszę pojechać następnš. {25714}{25768}Halo? {25772}{25818}- Kogo?|- Kto dzwoni? {25822}{25866}Do jakiej Dany Thompson. {25870}{25897}To do mnie.|Odbiorę. {25901}{25931}Dziękuję, kochanie. {25935}{26029}Dana Thompson, słucham? {26033}{26083}Nie nazywasz się tak. {26270}{26319}Uważasz, że to zrobił. {26323}{26360}Nie. {26364}{26482}Muszę po prostu|znaleć pracę. {26486}{26602}Nazwisko taty|mi w tym nie pomoże. {26606}{26633}Nosisz jego nazwisko. {26637}{26681}Dlaczego chcesz|wymazać go z pamięci? {26685}{26732}To nie tak. {26736}{26763}Kocham go. {26767}{26820}On jest niewinny! {26824}{26865}Peleryna tak powiedział. {27146}{27192}Ma mój podbródek. {27196}{27233}Nie. {27237}{27300}Ma go po mojej mamie. {27304}{27371}Teraz dosłownie|ma mój podbródek. {27414}{27448}Boże. {27452}{27537}- To podbródek Faradayów.|- Mojej mamy. {27541}{27588}Spójrz na niego. {27592}{27633}Przecież patrzę. {27637}{27712}Jest piękny. {27716}{27771}Trip Faraday. {27882}{27983}Rodzina Faradayów żyje|w Palm City od 200 lat. {27987}{28096}Twój pradziadek walczył|w okopach podczas I wojny wiatowej. {28100}{...
dezaktywator90