{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{83}/GOGLE I PROSTAK {104}{208}/AFGANISTAN {268}{295}Kto? {343}{400}Czego ode mnie chcesz? {408}{463}/NOWY JORK {529}{595}Możesz uciekać,|ale się nie ukryjesz. {667}{726}Gogle do Prostaka. {727}{798}Chomik jest w mikrofali. {799}{911}Ellipsoida 5-3-0,|kilka sekund kštowych na wschód. {1874}{1958}Miło pana poznać,|panie Tyson. {1975}{2011}/RYDWAN {2021}{2152}/320 KM NA WSCHÓD OD PALM CITY|/MIESIĽC PÓNIEJ {3115}{3152}Pan to zapewne Gogle. {3187}{3223}Pan Fleming. {3545}{3583}Miło mi. {3585}{3674}Mistrzowie bardzo ceniš pana|i pańskiego wspólnika. {3675}{3694}Czy to on? {3706}{3758}Niech wyjdzie z samochodu.|Pragnę go poznać. {3759}{3840}- Lepiej nie poznawać Prostaka.|- A to dlaczego? {3841}{3919}Zabija tych,|których poznaje. {3969}{4024}Rozumiem. {4026}{4073}Mam dla niego kogo,|kogo powinien poznać. {4167}{4274}Cape, numer 106. {4358}{4406}Napisany przez|Trevora Pooleya, {4408}{4478}rysunki autorstwa|D.J. Chestera, {4479}{4583}w prawie doskonałym stanie,|trochę zgnieciony na tylnej okładce. {4585}{4633}Mamy zabić jednego z nich? {4635}{4679}Widział pan ich pracę|przy Retro Man? {4680}{4746}Przestępstwem będzie|zmarnować takie talenty, {4747}{4786}ale taka jest praca. {4788}{4827}mierć przez|wbicie ołówka w oko. {4829}{4860}To byłaby dopiero ironia. {4861}{4959}Nie chodzi o autorów.|Macie zabić Pelerynę. {5091}{5159}Fikcja... rzeczywistoć. {5161}{5259}Dzieli je cienka granica.|Nie przechod przez niš. {5261}{5299}To ciemna otchłań. {5301}{5355}Sam kiedy do niej zajrzałem. {5419}{5525}To komiks,|panie Fleming. Fikcja. {5526}{5639}Wiem o tym, ale po moim miecie|biega problem w pelerynie, {5641}{5679}który nie dostrzega tej różnicy. {5681}{5746}Ma zginšć|i chcę dostać jego pelerynę. {5747}{5775}Im szybciej,|tym lepiej. {5776}{5839}Trzymamy się|pewnych zasad, panie Fleming. {5841}{5869}Co nagle,|to po diable. {5871}{5949}Zanim uderzymy,|musimy poznać bliżej nasze cele. {5951}{6009}Namierzamy, badamy, {6011}{6126}a potem zabijamy,|kiedy jest na to pora. {6128}{6178}Czyli kiedy to nastšpi? {6179}{6218}Nie słucha mnie pan. {6219}{6365}- Kiedy jest na to... pora.|- Liczę na wyniki. {6374}{6434}Pokonał już kogo od was, {6437}{6498}więc zalecam|przewagę treci nad formš. {6500}{6591}Zapłacę podwójnie,|jeli zginie w przecišgu 24 godzin. {6769}{6922}Bohater komiksu.|To będzie interesujšca praca. {6930}{6993}The Cape [1x06] GOGGLES AND HICKS {6994}{7091}Tłumaczenie:|Spirozea {7092}{7172}Korekta:|k-rol {7679}{7726}/DZIEŃ WOLNEGO PELERYNY {9461}{9546}Udanej soboty. {9548}{9660}Jak chcesz spędzić|dzień wolny, detektywie? {9662}{9748}- Gdzie Trip?|- pi jak zabity. {9779}{9828}Zacznijmy więc od niadania. {9930}{10018}- Jakie chcesz jajka?|- Zapłodnione. {10019}{10094}- Poważnie?|- Tak. {10096}{10154}Jestemy zbyt dobrzy,|żeby zatrzymać się na jednym. {10155}{10241}Trip chciałby mieć|młodszego braciszka. {10242}{10268}- Albo siostrzyczkę.|- Włanie. {10269}{10328}Zrobimy po jednym.|Będzie więcej zabawy. {10452}{10514}- Trip, wstałe.|- Czeć, młody. {10516}{10592}Udam, że tego nie widziałem,|jeli zrobisz mi naleniki. {10594}{10642}Załatwione. {10670}{10764}Może porzucamy trochę|przed niadaniem? {10766}{10896}Jasne. Dla waszej informacji,|wolę już psa. {11309}{11398}Skoro nie aprobujesz moich metod,|to powiedz. {11400}{11436}To ty mi powiedz. {11438}{11474}Czy taki jest twój plan? {11476}{11520}Mamy wykradać się w nocy,|żeby zarobić na życie? {11522}{11562}Vincent jest teraz|jednym z nas? {11564}{11592}Nie jest glinš. {11593}{11644}Gorzej.|Jest Pelerynš. {11646}{11712}Gdybym chciał czuć się|winnym za okradanie banków, {11714}{11761}to zamieszkałbym z rodzicami. {11763}{11836}Kto musi odejć.|Jeli nie Vincent, to... {11939}{12012}Przepraszam,|nie chciałem przeszkadzać. {12014}{12086}Ależ skšd.|Włanie potwierdziłe mojš rację. {12088}{12180}- O co chodzi?|- Skończyła mi się kawa. {12182}{12271}Vince, pomóż mi|z tym sejfem. {12272}{12292}/Albo nie! {12301}{12384}Jakby co,|nigdy tu tego nie widziałe. {12385}{12491}- Pójdę do knajpy.|- Stój. {12531}{12640}Zawsze poznam|schorowane zwierzę. {12805}{12873}Jeste zimny,|masz płytki oddech. {12875}{12914}- Nic mi nie jest.|- Zdejmuj koszulę. {12916}{12982}Urocze. {13008}{13034}No już. {13192}{13215}Złamane żebra. {13217}{13308}Max, nie zaczynaj.|Nie dmuchaj na to. {13310}{13375}Nie chcę żadnych pijawek,|oka traszki {13377}{13451}ani niczego.|Wystarczy mi aspiryna. {13452}{13504}Zrobię ci masaż. {13506}{13598}Wiesz,|ostatnio boli mnie ramię. {13617}{13667}Co tak stoicie? {13682}{13723}Rozwalcie ten sejf. {13906}{13962}Chcesz mojej rady? {13964}{14024}Odwie pelerynę na jeden dzień,|zanim się zabijesz. {14025}{14091}Nie mogę|zrobić sobie wolnego. {14092}{14141}Z każdym dniem,|kiedy Fleming jest na wolnoci, {14142}{14215}- ja tracę dzień życia.|- Co ci powiem. {14216}{14271}Nie jeste superbohaterem,|tylko cyrkowcem. {14272}{14323}Organizm ludzki nie jest przystosowany|do tego, co robisz. {14324}{14379}Nawet Houdini miał|z tym problem pod sam koniec. {14380}{14416}Poradzę sobie. {14418}{14504}To prawdziwy wiat,|tak jak prawdziwe jest zagrożenie. {14506}{14568}Ból... jest prawdziwy. {14570}{14655}Ta walka nie jest dla ciebie,|jeli jeste połamany i słaby. {14664}{14736}Przez to stajesz się łatwš ofiarš. {14738}{14798}Musisz się wyleczyć, {14799}{14848}dzięki czemu|będziesz mógł łowcš, {14849}{14892}a nie zwierzynš. {14910}{14975}Pzemyl to przy kawie. {15192}{15219}Odsuńcie się. {15607}{15656}Wiem, że nie jest|prawdziwym superbohaterem, {15658}{15710}ale czy to nie dobra zabawa? {15712}{15770}Zupelnie jakbymy byli|legionem zagłady {15772}{15839}i wykańczali superbohaterów|jeden po drugim. {15841}{15890}Włanie wtedy ten kraj|zaczšł się rozpadać. {15892}{15955}Kiedy przestali nadawać|poranne kreskówki w sobotę. {15957}{16028}Dzieciaki nie majš już|wzorców do naladowania. {16029}{16094}I nie majš doć cukru|w organimie. {16096}{16180}Nie ma to jak|wcinanie płatków niadaniowych {16182}{16232}i oglšdanie Hong Kong Phooey. {16234}{16362}- Kogo?|- Nieważne. {16363}{16404}Zawsze robi mi się smutno. {16406}{16532}Jak odnajdziemy pana Pelerynę,|skoro nie znamy jego tożsamoci? {16533}{16559}Użyjemy przynęty. {16560}{16652}Wybrałbym Fleminga,|ale nam płaci. {16653}{16744}Może posłużymy się|tym łuskowatym typem. {16746}{16827}Fleming twierdzi, {16829}{16914}że ten tajemniczy Orwell|kontaktuje się z Pelerynš. {16915}{17120}Musimy jedynie zarzucić|kuszšcš marchewkę. {17164}{17264}Bierz pelerynę.|Mamy robotę. {17265}{17360}Wiesz, że jest sobotni poranek. {17362}{17443}Przestępcy piš|do póna w weekendy. {17444}{17478}Kiedy tu przyszła? {17480}{17524}Chcesz wiedzieć,|co znalazłam? {17525}{17601}- Dajesz.|- Łuska chce się spotkać z Pelerynš. {17603}{17667}Ponoć ma informacje|dotyczšce Fleminga, chce się dogadać. {17668}{17758}Łuska?|To wiarygodna informacja? {17760}{17805}Brzmi jak kolejna pułapka Arki. {17807}{17895}Namierzyłam adres IP.|To Łuska. {17896}{17945}Pójdę po pelerynę. {18452}{18507}Robiłem interesy|w wielu miejscach, {18509}{18555}ale to jest najdziwniejsze. {18557}{18651}Nie lubię kociołów.|Czuję się w nich obserwowany. {18738}{18852}No, panie Peleryno.|Chwyć przynętę. {18999}{19049}Dlaczego akurat tutaj? {19051}{19163}Wierzę w rozdział|kocioła i przestępczoci. {19201}{19276}Może Peleryna jest duchownym.|W końcu nosi kaptur. {19365}{19534}Odelę go w zawiaty,|jeli każe mi czekać. {19559}{19603}Jeli spowiadasz się|ze swoich grzechów, {19604}{19675}mogę wrócić za trzy,|cztery lata. {19688}{19753}Modliłem się,|ale chyba nikt mnie nie słucha, {19755}{19809}skoro nadal oddychasz. {19948}{20058}- A więc?|- Co więc? {20059}{20187}- Co masz na Fleminga?|- Namalowanš tarczę. {20188}{20217}Na tobie też namaluję, {20219}{20301}jeli zaraz mi nie powiesz,|jak chcesz się ze mnš dogadać. {20397}{20438}Chwila. {20439}{20530}Prostak, co jest nie tak.|Gdzie strzeliłe? {20531}{20558}W ramię. {20560}{20614}Strzel jeszcze raz. {20615}{20678}Czujnik nie przeniknšł|przez pelerynę. {20680}{20827}Ty lub twój bliski współpracownik|wysłał mi wiadomoć. {20828}{20875}Nie wiem,|w co ty pogrywasz, {20876}{20932}ale zaraz zajdziesz mi za skórę. {20934}{20970}Skórę? {20971}{21028}Chyba nie powiniene|używać tego słowa, {21030}{21091}Łusko. {21093}{21130}Łusko? {21552}{21656}Czekaj.|Co tu jest nie tak. {21657}{21755}mierdzi podstępem.|Spadamy. {21757}{21802}Jeszcze się spotkamy. {22159}{22259}Pan Peleryna namierzony.|Mam cię. {22382}{22419}SOBOTY {22420}{22471}Skoro to była zasadzka,|dlaczego mnie nie zastrzelił {22472}{22534}- i dlaczego uciekł?|- Bo to samotny psychopata? {22555}{22633}Namierzę ponownie adres wyjciowy,|ale wiem, że należy do niego. {22710}{22771}Adres IP został zaszyfrowany|za pomocš bezpiecznego logarytmu, {22772}{22809}ale łatwo było|go złamać. {22810}{22874}Co by robiła,|gdyby miała dzi wolne? {22875}{22988}Pewnie przekonfigurowywałabym|interfejs tetramatrycowy. {22991}{23071}Może jeszcze przedarłabym się|przez firewalla Arki, {23072}{23173}o ile nie wykryli wyszukiwarki,|która miała sprawdzać ich adresy IP. {23174}{23249}Zanim stała się Orwellem. {23259}{23290}Co by wtedy robiła? {23291}{23366}A kto powiedział,|że nie byłam Orwellem od zawsze? {23416}{23464}Dzi sobota, prawda? {23530}{23577}Robiłabym sobie paznokcie. {23578}{23665}Wiedziałem.|Jednak masz co z dziewczyny. {23666}{23687}A ty? {23695}{23757}Co by robił,|gdyby nie był Pelerynš? {23758}{23838}Kosiłbym trawnik, Może pograłbym|z Tripem w baseball. {23839}{23868}Zdrzemnšłbym się. {23886}{23975}Wynajšłbym opiekunkę, {23977}{24092}zabrał...
dezaktywator90