90210 [2x18].txt

{0}{69}Poprzednio w 90210:
{71}{117}Pope�nia�a� b��dy,|ale ja ciebie nie oceniam.
{119}{151}O czym ty m�wisz?
{153}{199}Przypadkowo przejecha�a� mojego wujka.
{201}{244}Nie zna�em Joe osobi�cie.
{246}{306}Jeste�my zespo�em.|"Jeden za wszystkich..." i inne pierdo�y.
{309}{374}Zrobimy to razem albo|wcale.
{376}{398}Adrianna? Cze��.
{400}{421}Laurel Cooper.
{424}{448}Jeste� producentem muzycznym?
{450}{484}I jestem zainteresowana twoim �piewaniem.
{486}{539}O m�j Bo�e.|Nie mog� si� doczeka� kiedy powiem zespo�owi.
{541}{582}Nie interesuje mnie ca�y zesp�.
{585}{623}Interesujesz mnie ty.
{625}{661}- Laurel!|- Ryan!
{664}{688}Mamo!
{690}{714}Mamo?
{716}{738}Wiem, �e nie|przesz�o ci po Liamie.
{748}{767}Co ty m�wisz, Naomi?
{769}{791}Jestem teraz z Dixonem.
{793}{822}To oczywiste, �e si� nie spotykacie.
{824}{894}Nie masz poj�cia o czym m�wisz.
{927}{951}Wylatujesz z Blaze.
{954}{1033}Nie! Czego chcesz? Po prostu powiedz.|Zrobi� wszystko.
{1035}{1069}Prosz�, prosz�, prosz�. Zrobi� wszystko.
{1071}{1105}Proponujesz mi p�j�cie do ��ka?
{1107}{1153}Co? Nie. Ja...
{1155}{1220}Poniewa� to by�oby|kompletnie niew�a�ciwe.
{1222}{1258}Zostajesz wyrzucona.
{1261}{1311}Nie mog� uwierzy� �e|trzymasz jego stron�, Silver.
{1313}{1414}Powiedzia� �e je�li|chc� wr�ci� do Blaze to, musz� si� z nim przespa�.
{1416}{1433}Co?!
{1474}{1532}Jeste� �mieciem.
{1534}{1584}S�ysza�a� o Liamie?|Zaatakowa� Pana Cannona.
{1587}{1620}Nie mo�esz tego zrobi�.
{1623}{1647}- To ciebie nie dotyczy.|- Dotyczy.
{1649}{1733}Liam zrobi� to tylko dlatego, �e...
{1735}{1764}Pan Cannon molestowa� mnie seksualnie.
{2037}{2126}Musze co� podpisywa�?|Kontrakt?
{2129}{2193}Tak, ale prawnicy|si� tym zajm�.
{2196}{2263}My skupimy si� na muzyce.
{2265}{2296}Dobra?
{2299}{2330}Brzmi �wietnie.
{2376}{2457}Jest jedna sprawa.
{2493}{2570}Czuj� si� winna,|�e opu�ci�am zesp�.
{2572}{2649}Dlaczego nie mog� z|nimi gra� w wolnym czasie?
{2651}{2694}Wolnym czasie?
{2697}{2774}Chyba nie pojmujesz,|jak ukierunkowywuje si� twoje �ycie.
{2776}{2853}Nagrywanie albumu,|trasy, promowanie...
{2855}{2913}Tw�j terminarz, jest zape�niony.
{2915}{2970}Zw�aszcza, je�li upierasz si�,|przy pozostaniu w liceum.
{2997}{3040}Tylko si� z tob� dra�ni�.
{3121}{3184}Urz�dzam przyj�cie, dla znajomych z bran�y.
{3186}{3248}Powinna� wpa��.|To da ci posmak nowego �ycia.
{3251}{3303}Nowego �ycia?
{3306}{3335}No jasne.
{3337}{3390}Z rozpocz�ciem trasy,|nie b�dzie ci� w domu co wiecz�r.
{3392}{3502}B�dziesz sypia� w innych miastach,|chodzi� na najbardziej szalone imprezy.
{3505}{3565}To b�dzie niezwyk�a przeja�d�ka.
{3757}{3795}Szkoda, �e nie|widzia�e� tej meduzy.
{3797}{3833}By�a wi�ksza od mojej deski.
{3836}{3879}Piecze jak cholera.
{3881}{3908}Ta, mog� si� za�o�y�.
{3910}{3982}Ale koniecznie musia�e� nasika�|sobie na nog�, na oczach wszystkich dziewczyn?
{3984}{4023}Powinienem tobie|pozwoli� to zrobi�.
{4059}{4159}Wiem, �e wisz� bukmacherowi|twojego taty, te pieni�dze...
{4162}{4193}Kiedy b�dziesz mia� szans�.
{4195}{4253}Nie, mo�emy wstrzyma� si� jeszcze?
{4255}{4327}Lakersi graj� z San Antonio u siebie,|i wiem, �e nie przegraj�.
{4330}{4380}Wi�c, chc� od�o�y� prawdziwe|pieni�dze na t� gr�.
{4382}{4433}Nie ma problemu.
{4435}{4483}Super.
{4485}{4543}Moja dama.
{4545}{4584}Hej!
{4586}{4665}Jak si� masz, kochanie?
{4668}{4752}Musz� i�� znowu nasika� sobie na nog�.
{4754}{4778}Do zobaczenia.
{4780}{4823}Ciekawe.
{4826}{4907}Miejscowy ma zdecydowanie|du�o dystansu do siebie.
{4910}{4955}Bez �art�w.
{4958}{5039}Teddy poszed�.
{5116}{5236}Zamierzasz trzyma� swoje rami� na mnie ca�y dzie�,|czy pozwolisz mi zje�� frytki zanim rozmokn�?
{5265}{5286}Narkaszparka.
{5289}{5339}Pa.
{5754}{5835}Dobrze si� dzisiaj bawi�em.
{5838}{5905}Wiecz�r dopiero si� zaczyna.
{6061}{6113}Hej. Spokojnie z POU|(Publiczne Okazywanie Uczu�).
{6116}{6149}Dzi�ki.
{6269}{6324}Na czym sko�czyli�my?
{6435}{6487}Wyluzuj, przyjacielu.
{6490}{6569}Ivy to du�a dziewczynka.
{6936}{6962}Zobaczymy si� p�niej?
{6965}{7003}Ok.
{7005}{7051}Pa.
{7425}{7516}Hej, jak tam tw�j fragment?
{7518}{7538}Nie tak �le.
{7540}{7602}�wietnie.
{7605}{7677}A jak si� uk�ada|mi�dzy tob� i Adriann�?
{7746}{7806}Dobrze.
{7808}{7864}Dzi�ki, �e pytasz.
{7866}{7926}�wietnie. Mi�o to s�ysze�.
{7928}{8039}Musi ci by� teraz ci�ko z t� robot�,|od kiedy jeste� w prawdziwym zwi�zku, co?
{8041}{8108}- Nie za ci�ko.|- Super.
{8111}{8139}�wietnie.
{8175}{8211}Dlatego, �e zwi�zki, wiesz...
{8214}{8271}Mog� by� takie zajmuj�ce.
{8274}{8334}Zawsze tak czu�em w zwi�zku z Ade.
{8336}{8396}Ale to by�o zanim|zacz�a si� spotyka� z tob�.
{8398}{8453}Oczywi�cie to nie|ma ze sob� nic wsp�lnego.
{8456}{8506}Prawda?
{8535}{8600}A mo�e co� ma?
{8602}{8633}Nie nad��am.
{8636}{8660}Przeze mnie Adrianna jest homo?
{8710}{8739}Nie.
{8741}{8787}Przepraszam. Przepraszam.
{8789}{8868}Nie chcia�am si� �mia�. Ja...
{8871}{8928}To nie tak dzia�a.
{8931}{8979}Nie mia�e� z tym nic wsp�lnego.
{8981}{9019}Nie mia�em.
{9022}{9103}Adrianna wpad�a na mnie.
{9106}{9168}Ludzie wpadaj� na siebie ca�y czas.
{9170}{9235}Tak, tak wpadaj�.
{9237}{9290}Super.
{9293}{9357}Super. Nie to,|�ebym si� martwi�, czy co�.
{9360}{9401}Jestem ca�kiem pewny swoich umiej�tno�ci.
{9403}{9518}- Wiesz, w ��ku.|- �api�.
{9520}{9592}Taa.
{9595}{9676}Nie, chcia�em powiedzie�,|�e to dobra osoba.
{9679}{9727}Zadbaj o ni�, ok?
{9729}{9803}Wiem, �e jest dobra.
{9806}{9842}Zadbam o ni�.
{9851}{9954}Musz� lecie� na zaj�cia.
{9957}{10007}Do zobaczenia mistrzu.
{10137}{10182}- Hej.|- Hej!
{10185}{10268}Wi�c...
{10271}{10331}Wydawa�e� si� by� bardzo|zainteresowany zwi�zkiem Gii i Ade.
{10333}{10362}O co chodzi?
{10364}{10465}Nie. To tylko naturalna|ciekawo��, nic wi�cej.
{10467}{10527}Jeste� pewny, �e chodzi�o tylko o to?
{10530}{10561}A o co jeszcze mog�o chodzi�?
{10597}{10645}Zobaczymy si� za chwil�.
{10794}{10832}W porz�dku.
{10834}{10865}Miej oczy otwarte, Silver.
{10868}{10961}Szukam samochodu, kt�ry|zaprezentuje nowy rozdzia� w moim �yciu.
{10964}{11076}Co�, co powie wolno��. Co�, co powie Thelma|i Louise opr�cz tej cz�ci ze zjechaniem z urwiska.
{11079}{11132}Co�...
{11180}{11215}Takiego.
{11323}{11367}Witaj, wspania�a.
{11369}{11431}I marzenie umar�o.
{11434}{11491}Pieni�dze z ubezpieczenia,|to o wiele za ma�o.
{11494}{11544}Mo�esz sprzeda� nerk�.
{11546}{11573}Mo�e by� warto.
{11575}{11611}Tak, mo�e.
{11613}{11702}Powinny�my chocia�|pojecha� na przeja�d�k�.
{11705}{11767}Zatrzyma� nerk� i|posmakowa� odrobiny wolno�ci.
{11769}{11791}Najlepszej na �wiecie.
{11793}{11822}Jest pi�kna, nieprawda�?
{11824}{11851}Przynios� kluczyki.
{11853}{11894}Z ch�ci� wezm� panie|na przeja�d�k�.
{11896}{11985}Mog�yby�my pojecha� same?
{11988}{12119}To wbrew kodeksowi, nast�pnym razem,|do zakupu samochodu we�cie rodzic�w.
{12213}{12270}I to by by�o na tyle z przeja�d�ki.
{12333}{12429}Hej. Czy Thelma i|Louise godz� si� z odmow�?
{12467}{12520}Wiem, �e jeste� zdenerwowana.
{12522}{12628}I wiedz, �e potraktowa�em|twoje oskar�enie bardzo powa�nie.
{12630}{12733}Rozmawia�em z zarz�dem szko�y i|odb�dzie si� przes�uchanie za par� dni.
{12736}{12808}Co? Ja nie chc� przes�uchania.
{12810}{12858}Nie chc� wnosi� zarzut�w.
{12889}{12930}Jestem ofiar�.|To m�j wyb�r, tak?
{12932}{12968}Nie, nie tw�j wyb�r.
{12971}{13071}Kiedy ucze� doniesie o takiej|sytuacji, staje si� to spraw� publiczn�.
{13074}{13165}I dlatego Pan Cannon poszed�|na urlop, a� do przes�uchania.
{13167}{13258}Dyrektorze Wilson...
{13261}{13349}M�wi� powa�nie.|Chc� odwo�a� ca�� t� spraw�.
{13352}{13393}W�tpi�, �e zrobi to kolejny raz.
{13395}{13438}Nie mo�emy ryzykowa�.
{13486}{13541}Wiem, �e to dla ciebie trudne.
{13544}{13639}Ale p�jdziesz tam, powiesz prawd�,|i wszystko b�dzie dobrze.
{13779}{13951}T�umaczenie: lil.bicz|Korekta: bartoszg2
{13954}{14090}Odwied�: www.cwtv.pl
{14093}{14141}90210: Another Another Chance.
{14335}{14414}Moja mama.|Dzwoni pi�ty raz dzisiaj.
{14416}{14435}Ona tego nie �apie.
{14450}{14488}Nigdy nie wr�c� do tego domu.
{14491}{14572}To ostatnie miejsce|na ziemi, gdzie chcia�bym by�.
{14622}{14759}Naomi, wiem, �e sprawa|z Panem Canonnem jest straszna.
{14762}{14824}Ale nie masz si� o co martwi�.
{14826}{14879}Mam si� o co martwi�, Liam.
{15016}{15049}Musz� ci o czym� powiedzie�.
{15052}{15100}Naomi!
{15102}{15126}W�a�nie s�yszeli�my.
{15128}{15164}Kretyn.
{15167}{15193}Co? Co s�yszeli�cie?
{15196}{15255}Przysi�gam, je�li zobacz� Pana Cannona,|lepiej mnie trzymajcie.
{15258}{15308}Mo�e nie wygl�dam na takiego co m�g�by kogo� obi�,|ale zrobi� to, je�eli b�dzie trzeba.
{15311}{15342}Jak dowiedzieli�cie si� o tym?
{15344}{15390}Ludzie gadali o tym na historii.
{15392}{15430}- Co?!|- Naomi?
{15433}{15462}Post�pujesz dobrze.
{15464}{15495}Cannon to palant.
{15498}{15543}Mam nadziej�, �e nigdy|nie b�dzie uczy�.
{15776}{15821}Hej.
{15855}{15874}W porz�dku?
{15876}{15989}Nie za bardzo.|Nie chc� o tym gada�.
{15992}{16056}Ade, daj spok�j.
{16059}{16104}To ja. O co chodzi?
{16150}{16265}Ok, nie m�w na razie nikomu,|ale znasz t� producentk� - Laurel?
{16267}{16291}Jasne.
{16294}{16332}Chce nagra� ze mn� album.
{16334}{16406}Wielka producentka muzyczna,|chce spe�ni� twoje marzenia?
{16409}{16485}Teraz juz wiem, dlaczego jeste� przygaszona.
{16488}{16538}To oznacza olanie zespo�u.
{16541}{16632}Pewnie troch� si� zmartwi�.
{16634}{16797}Ale, ka�da z nich skorzysta�aby|z tej okazji na twoim miejscu.
{16800}{16826}Tak?
{16828}{16876}Mo�e.
{16879}{16924}Ale to nie tylko to.
{16927}{16958}Co jeszcze?
{16960}{16987}Navid, daj spok�j.
{16989}{17046}Ty jeden powiniene� wiedzie�.
{17049}{17130}Nie my�la�e�, �e jestem gotowa,|�eby wr�ci� do aktorstwa.
{17133}{17265}I o ile ten �wiat jest z�y,|przemys� muzyczny jest sto razy gorszy.
{17267}{17334}Nie wiem czy sobie z tym poradz�.
{17337}{17368}Poradzisz sobie.
{17370}{17440}Czy stara Adrianna,|rozwa�a�aby t� decyz...