00:01:30:tłumaczenie jandra , dla baadshah.org 00:01:35: . 00:02:15:Balma Rashidal Khairi. Bardzo dobrze. 00:02:29:Zabij mnie.Popełniłem straszny błšd. 00:02:32:Zabić cię!To byłoby zbyt proste,za to,co zrobiłe. 00:02:38: Spalić go żywcem. 00:02:42:Razem z całš rodzinš.Zabrać go! 00:02:46: Nie,szefie! Nie szefie! Nie,nie.... 00:02:49: . 00:03:09:Hej,no już.Daj mi cztery kulki. 00:03:10: Zobacz! Trafiłem! 00:03:12:Nie,nie trafiłe!Nie bierz kulek. 00:03:14:Nie dotykaj.Oddaj. - Dinu... 00:03:16:O,mój Boże! Jestem trupem!Grajcie dalej. 00:03:18:Wygrałem 25 kulek w jednej grze. 00:03:22:Dinu,gdzie jeste? - Idę,mamo! 00:03:29: O,Boże! - Co upuciłe? 00:03:32:Nic. 00:03:34:Na pewno zapomniałe o przyprawach. 00:03:36: O,cholera... 00:03:38:Akty terrorystyczne zostały wymierzone... 00:03:41:..w uroczystoci zorganizowane przez policję... 00:03:43:..dla zbliżajšcej się rzšdowej ceremonii. 00:03:46:W tej sytuacji,policja ma tylko jeden cel. 00:03:49: Likwidacja terroryzmu. 00:03:50: Czy policji się to uda? 00:03:53: Wecie swoje komórki i wylijcie Y na tak... 00:03:55:.. lub N na nie,i wylijcie SMS-a na numer 420420. 00:03:59:Przygotowałam twój mundur.- Mamo,boli mnie brzuch. 00:04:03: Stałe się leniwy. 00:04:04:Zawsze,kiedy trzeba ić do pracy,boli cię brzuch. 00:04:08:Boli mnie od wczoraj.- Wiem,jak to działa. 00:04:10:Już pierwszego dnia skłamałe szefowi,i wróciłe do domu. 00:04:14:Tama zapowiada,że wielu niewinnych ludzi zginie. 00:04:17: Gdyby twój ojciec żył... 00:04:19:Nie zapomniałby przynieć przypraw. 00:04:20:Bšd cicho.On mógł być komisarzem policji. 00:04:23:Posłuchajmy tego,który handluje mierciš. 00:04:25: Pozdrawiam prezydenta Indii. 00:04:31:Bojownik o wolnoć,|Balma Rashidal Khairi.. 00:04:34:..przybył zamienić Indie w płonšce piekło. 00:04:38:Z bożš pomocš to będzie zrealizowane. 00:04:41: To zniszczy wasz kraj. 00:04:47:Nadszedł dla nas czas,by zwrócić nienawić.. 00:04:51:...którš od was otrzymalimy. 00:04:54: Nie pytajcie nas,co znaczy powięcenie. 00:04:57:Złożymy się w ofierze w naszej walce o wolnoć. 00:05:05: Żegnajcie. 00:05:07:Daj mi al-ms,jestem naprawdę głodny. - Przyjd póniej. 00:05:10: Matko,trochę wody. 00:05:21:Masz. - Mamo,gdybym miał wšsy... 00:05:22:.. wyglšdałbym jak ojciec,prawda? 00:05:25: Chciałby. Tchórz. 00:05:28:Z takim trudem wysłałam cię do akademii. 00:05:31:Ledwie udało ci się zdać.- Dobra.Daj mi oglšdać. 00:05:33:Twoja praca w policji... 00:05:35:..jest ze względu na honor twojego ojca. 00:05:38:Pomyl w końcu o jego honorze. 00:05:41: Chroń jego dobre imię. 00:05:42:Mogę to robić siedzšc w domu. 00:05:44:Interesuje cię tylko gra w kulki. 00:05:46:Wygrałem 20 kulek. - Nie drwij sobie. 00:05:48:Czy obcy pijš krowie mleko? Raport specjalny. 00:05:51: 9 krów zaginęło z wioski w Maharasthra. 00:05:54:Miejscowi twierdzš,że to robota kosmitów. 00:05:57: Czy to prawda? 00:05:58:Wylijcie SMS-a. 00:05:59:Jeli uważacie,że tak,wylijcie Y... 00:06:02:..jeli odpowied brzmi nie,wylijcie N... 00:06:06: wylij mi SMS-a na numer 420420...proszę. 00:06:14:Teraz... 00:06:16:Znowu ta dziewczyna w TV. 00:06:18:'Aakhir Kyun? (Dlaczego?)' 00:06:20:Nazywa się Soniyae...To znaczy Sonia. 00:06:22:A ty jeste Waghmare. Wstań. 00:06:24: Nigdy o tym nie zapominaj. 00:06:26:Nazwisko nie robi różnicy.. 00:06:27:Gdyby nazywała się Kanta,albo Shanta... 00:06:28:.. byłaby cicho? 00:06:30:O,Boże..- Zamknij się.Cišgle tylko żarty. 00:06:32:Hej, Waghmare.. - Hej,spadaj. 00:06:35:Dinu,spójrz. 00:06:36:Nie zdšżysz do Mumbaju na czas.Popiesz się. 00:06:39:Kiedy tam przyjedziesz,by mi pomóc? 00:06:41:Naucz się sam wszystko robić. 00:06:43:Spakowałam ci słodycze i placki do pudełka.Zjedz. 00:06:46:Trzymaj zawsze mleko w lodówce. 00:06:47:I pierz codziennie bieliznę. 00:06:49:Co ty wyprawiasz? Zrozumiałem,Matko Mario. 00:06:51:Zawsze idę poboczem drogi. 00:06:52:Jeli to możliwe,jadę motorem cieżkš dla pieszych. 00:06:54:I trzymam się z daleka od niebezpieczeństw. 00:06:56:Ludzie powinni uczyć się od ciebie,jak unikać problemów. 00:06:59: Wejd. - Po co? 00:07:01:A kto wemie pistolet? No już! 00:07:03:Czemu we wszystkim przypominasz ojca? 00:07:06:Patrz,to cię ochroni. 00:07:08:Używaj tego do ochrony kraju. 00:07:12: Masz. 00:07:16:Przestań się popisywać. 00:07:18: To nie zabawka. Żartowni. 00:07:21: Stań prosto. Stań prosto. 00:07:23: Tak...prosto. 00:07:25:Masz chronić godnoci prawa. 00:07:26:..a nie drwić sobie z niego. 00:07:28:I słuchaj,nie zapomnij sprawdzić motoru. 00:07:31:Tym motocyklom nie można ufać. 00:07:33: Nie obrażaj motocykli. 00:07:35:Twój ojciec i ja ucieklimy na motorze. 00:07:38:Czemu z tobš uciekł? Miał już swój motor. 00:07:39:Nie gadaj bzdur. Id już. 00:07:44:Kichnšłe.Usišd na chwilę i wtedy id. 00:07:46:Poszedł.. 00:07:47:Zamiast stawać się miejskim bohaterem... 00:07:49:..lepiej zostać wiejskim cymbałem. 00:07:51:Ona układa moje życie zgodnie z własnymi marzeniami. 00:07:56:A ten motor..zajmie wieki,zanim ruszy. 00:08:04:wietnie... 00:08:07:Dinu, Dinu. Czekaj, Dinu. 00:08:09: Nigdzie nie jadę. 00:08:11:Dinu,tam jest awantura. 00:08:13: Kto jest zamieszany? - Yadav i Yadhav. 00:08:15:To normalne. Zawiadom policję. 00:08:17:Ty jeste policjš. - Tak,ale nie jestem na posterunku. 00:08:22:Złóż zawiadomienie na posterunku. 00:08:24:Ale posterunek jest daleko stšd,Dinu. 00:08:26:Dobra,pojadę.Ale najpierw popchnij tę kupę złomu. 00:08:30: No już. Popiesz się. 00:08:31: No już,gotowe. 00:08:33: Pchaj! Nie jadłe niadania? 00:08:36: Biegłe tu całš drogę? 00:08:38: Pcham. - No jeszcze,pchaj. 00:08:41: Dobra. 00:08:43:Tak,dobrze. Bardzo dobrze. 00:08:46:Dinu,we mnie ze sobš. 00:08:47:Po pierwsze,on tak łatwo nie startuje,jak ruszy,to się nie zatrzyma. 00:08:49:Dokšd mam jechać? - Do gospody Chandu. 00:08:51: Następna w lewo. 00:08:58: Hej,chłopaki... 00:09:06:O więty,Hanumanie. - Zabezpieczony. 00:09:23:"następna" 00:09:26: "następna " 00:09:29:"następnia w prawo." 00:09:32:" Kołysz się i tańcz." 00:09:35: "Larum na morzu." 00:09:39: "Uziemiony przez miłoć" 00:09:42:" W koło Macieju" 00:09:46: " Kołysz się i tańcz" 00:09:49:"Kołysz się i tańcz." 00:09:53:" Zakochaj się,zakochaj się." 00:09:56:" Następna w prawo" 00:10:03:"Następna w prawo" 00:10:11:"Wszyscy sš tacy niewinni" 00:10:13:" Zanurzajš się w oceanie" 00:10:15:" Kołysania i tańca" 00:10:18:" Wygrywajš i przegrywajš" 00:10:20:"Wszystko jest dobre w miłoci" 00:10:22:" Kołysz się i tańcz" 00:10:23:" Serce chciałoby," 00:10:26:" na drodze miłoci.." 00:10:28:"by kto czekał z otwartymi ramionami." 00:10:32:"Serce chciałoby... 00:10:33:" Na drodze miłoci" 00:10:35:" by kto czekał z otwartymi ramionami." 00:10:43:"Kołysz się. Tańcz." 00:10:46:" Zakochaj się.Zakochaj się." 00:10:50:" Następna... - Kołysz się i tańcz." 00:10:52:" Larum na morzu" 00:10:54:"Uziemiony przez miłoć" 00:10:55:" W koło Macieju" 00:10:57:"Kołysz się i tańcz." 00:11:01:" zakochaj się" 00:11:04:"Następna w prawo." 00:11:06: . 00:11:41:"następna" 00:11:43:"następna w prawo." 00:11:47:"Kołysz się i tańcz." 00:11:49:" Larum na morzu." 00:11:51:"Uziemiony w miłoci." 00:11:52:" W koło Macieju." 00:11:54:" Kołysz się. Tańcz." 00:11:57:" Zakochaj się." 00:12:01:" Następna w prawo." 00:12:02:Patrzcie,oto mój samochód.S.D.Biryani nadjeżdża! 00:12:07: Co ty wyprawiasz? Zabijesz nas! 00:12:08: Dokšd jedziemy? 00:12:10: Mam wietny pomysł. 00:12:12: wietny? - Tak. 00:12:13: Dzi wieczorem,bar. - Bar? 00:12:15: Czemu zawsze chcesz ić do baru? 00:12:18: A gdzie powinienem ić? Do wištyni? 00:12:19: wištyni. - Sunny,pamiętasz,tam ostatnio był nalot? 00:12:21: A co,jeli trafimy za kraty? 00:12:25: Naloty zdarzajš się w barach,nie w domach. 00:12:28: Ale ja nadal...Wiesz,jak powiniene się nazywać? 00:12:30:Powiniene się nazywać Lullu Singh,|a nie Lucky. 00:12:34:Lullu.. Lullu.. 00:12:38:Och,to policjant.Policjant,schowaj to. 00:12:40: Schowaj wszystko,to gliniarz. - Co z tobš? 00:12:43:Schowaj to.- Nie pijesz przy policjancie? 00:12:46: Nie martw się.Czekaj. - Nie chcę ić do więzienia. 00:12:50: Niech przejedzie. 00:12:53: Co się dzieje? - Co się dzieje? 00:12:56: Mam nadzieję,że nic. - Nic,sir. 00:12:58:Żadnych kłopotów? - Żadnych,sir.Wszystko w porzšdku. 00:13:07:Rocky, Rocky, proszę.. 00:13:11:Nie,nie,proszę. - Zamknij się. - Rocky,proszę nie. 00:13:14:Vicky,powiedz co. - Zakład. 00:13:16: Cicho. 00:13:23: Nie...nie...nie... 00:13:31: Co za wredna maszyna. 00:13:37:To jedyna różnica pomiędzy nim a mojš matkš. 00:13:39: Zaczyna,ale też przestaje. 00:13:42:No nie.. 00:13:46:Cholera... 00:13:55:Nie. 00:13:56: Co się stało,sir? - Co się stało? 00:13:58: To nic.Motor mi stanšł. 00:14:00:Możecie popchnšć? - Czemu nie? Pomożemy! 00:14:02:Oczywicie,że pomożemy. - Nie,nie... 00:14:09: To wszystko,co on...- Oddaj broń.- Zostaw mnie. 00:14:12:Rocky.. - S.D. Biryani..Jedziemy. 00:14:20: Stój! Posłuchaj! 00:14:26: Mój pistolet! Mój pistolet! 00:14:28:Pierwszego dnia służby straciłe swojš broń. 00:14:32:Może zamordować z niej swojš niewiernš dziewczynę. 00:14:36:On czmychnie,a ciebie skażš z paragrafu 302. 00:14:38:Dinu,dbaj o swojš bieliznę. 00:14:41:..albo kiedy,kto też ci jš ukradnie. 00:14:44: Co pan robi,sir? 00:14:49:Oni... 00:14:52: Boże,ratuj mnie... 00:14:55: . 00:15:51: Witamy w STN. Wody? Witam. 00:15:56: Nie,odsuń się. 00:15:57:Trzymaj to. Chod. 00:15:59:Mumbaj jest znany z dwóch rzeczy. 00:16:01:Pierwsza,to, Vada Pav (Ziemniaczany Burger),i druga- wilgotnoć. 00:16:07:Według tego,co mówiłe,chcesz zobaczyć dwie rzeczy. 00:16:10:Pierwsza,to droga i druga to cel. 00:16:14:Droga to morze,które cię tu przywiodło. 00:16:16: A celem je...
stoleckae