{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{33}Przemy�lmy to. {35}{129}Je�eli zapytamy o to firm�,|wtedy... {131}{247}Oni powiedz�|tak, albo nie. {263}{348}Nie wiemy, kt�r� odpowied�|wybior�. {350}{402}- Przemy�l to!|- Mamy to przemy�le�! {404}{472}Bo jak powiedz� - nie... {524}{590}- Mo�esz przesta�?|- Nie. Wiesz dlaczego? {592}{638}Bo ja nie lubi� cisn�� si�|w tym biurze. {640}{708}Ca�y dzie� w tym pude�ku.|Heisman! {709}{799}Bo ja chc� co� przemy�le�,|w porz�dku, Jim? {925}{951}�adny chwyt. {980}{1055}Oscar!|Przej��. {1056}{1092}Tutaj. Oddaj mi. {1094}{1150}Phyllis, daj mi pi�k�. {1180}{1230}Creed, daj mi pi�k�,|ju�. {1280}{1311}Pu�ci�! {1347}{1380}Pos�uchaj... {1408}{1449}Dwight... {1537}{1567}Rzut. {1650}{1696}Nic ci nie jest, Ryan? {1698}{1723}Tak. {1862}{1942}tekst: Niezrzeszony {2594}{2675}Sprzedaj� na TiVo. {2698}{2748}Mo�e powinienem ich mie�. {2784}{2847}Wypalarka DVD.|Mo�e kupi�. {2880}{2926}Jeste� szcz�ciarzem, Jim. {2928}{2999}Masz szcz�cie, �e nie masz|tego problemu. {3010}{3111}Co to by�o za dziewi�te miejsce?|Bochenek chleba? {3136}{3174}Pizza Cugino. {3176}{3243}Super.|Smaczna, wspania�a pizza. {3276}{3355}Pytanie: Na ich pizzach|odtwarzasz DVD? {3408}{3482}Dwight zosta� sprzedawc� roku|w naszej bran�y. {3485}{3571}Wygra� jak�� ma�� nagrod� pieni�n�|i wyjazd na jak�� konwencje. {3594}{3671}To dos�ownie najwy�szy|mo�liwy honor, {3672}{3739}w p�nocno-wsch. Pensylwanii|w �redniej papierowej firmie, {3741}{3800}jaki regionalny sprzedawca|mo�e osi�gn��. Wi�c... {3844}{3883}Co ja zrobi�em,|�e mnie to spotka�o? {3884}{3931}- Smucisz si�, bo ci� Dwight pokona�?|- Nie. {3932}{3988}B�dziesz p�aka�, Jim?|Chcesz chusteczki? {3990}{4060}S�ysza�am, �e przymierza�a� suknie|�lubn�? Masz zdj�cia? {4062}{4091}Tak. {4092}{4135}P�niej ci poka��. {4142}{4186}Powinienem wraca�. {4216}{4258}- Pogadamy p�niej.|- Okay, spoko. {4260}{4302}Mam mas� spraw|w zwi�zku ze �lubem. {4304}{4348}I musz� zrobi� to biurze. {4350}{4403}To troch� niezr�czne. {4416}{4515}Bo niekt�rzy mog� poczu� si�|dziwnie z takimi sprawami. {4516}{4582}Nie chc� urazi�... {4604}{4661}Angela, czy kogo�. {4782}{4811}W�a�nie to powiedzia�a ona. {4813}{4862}Nie rozumiem. {4872}{4910}Winogrona, uwodzenie. {4936}{4988}Gotowy na wielk� mow�|popo�udniu? {4990}{5058}To nie jest nic du�ego?|Idziesz, tak? {5060}{5121}Abso-fruitly. {5123}{5184}Owoc, winogrono.|�arcik. Niewa�ne. {5186}{5254}I tak, to jest du�a mowa.|Najwa�niejsza w twoim �yciu. {5302}{5382}M�wca na konwencji sprzedawc�w.|By�em nim. {5384}{5455}Chcia�bym to powt�rzy�.|Dwa lata z rz�du. {5481}{5512}Konsekwentnie. {5535}{5643}Brakuje mi tego uczucia,|�e zrobi�em dobr� robot�, {5645}{5688}bo kto� ci daj� tego|dow�d. {5690}{5770}"Sir, jest fantastyczny.|To twoja tabliczka. {5778}{5849}"Co, rok min�� i potrzebujesz|dowodu? {5851}{5880}"Oto certyfikat." {5886}{5940}Przestali ju� robi� tabliczki. {5945}{6044}Mo�e rozci�gn� dzi�kowanie,|na przyk�ad, {6046}{6159}"Dzi�kuj�, panie Blank.|Dzi�kuj�, bardzo, bardzo..." {6161}{6221}To by�oby straszne.|Tam b�d� najlepsi sprzedawcy, {6223}{6308}oczekuj�, �e ich zabawisz|i to twoje zadanie. {6310}{6407}Kiedy by�em w 6 klasie,|by�em finalist� w literowaniu. {6409}{6456}Ja przeciw Raj Patel. {6484}{6550}I pomyli�em si�,|stoj�c przed ca�� szko��, {6578}{6613}w s�owie "niepowodzenie." {6632}{6663}Nie mog� tego zrobi�. {6665}{6746}Bo jeste� do tego niezdolny,|nie wiesz jak, {6748}{6791}bo nie masz �adnych|umiej�tno�ci. {6822}{6880}Dwight, nie ma szans, abym|nauczy� ci�, {6881}{6943}jak powiniene� przemawia� podczas|przem�wienia. {6944}{6982}W porz�dku. {6984}{7063}Ale mog� ci� pouczy� na tyle,|�e nie o�mieszysz mnie i firmy. {7065}{7132}Zgadzam si�. Zrobi� wszystko|co powiesz, �adnych pyta�. {7134}{7178}Je�li masz pytania,|powiniene� mnie spyta�. {7180}{7212}Mam jedno. Kiedy... {7213}{7240}Nie pyta� o moje|poczucie humoru. {7242}{7300}Spr�buj nie by� takim idiot�. {7302}{7387}To zniewaga,|czy cz�� rady do przemowy? {7425}{7454}Zniewaga. {7499}{7539}Mamo, przepraszam,|wiem ty i tata, {7541}{7564}zrzucacie si� na wesele, {7566}{7620}ale nie chc� pomara�czowych|zaprosze�. {7672}{7755}Tak. Je�eli chcesz mojej opinii... {7764}{7814}Cze��, biuro podr�y? {7816}{7854}Wyje�d�am. {7858}{7955}Wyje�d�am na chwil� z miasta,|wsz�dzie, tylko... {7990}{8026}nie tutaj. {8038}{8076}Gdzie chc� pojecha�? {8107}{8153}To doskona�e pytanie. {8161}{8251}Pewnie powinienem wiedzie�, zanim|do ciebie zadzwoni�em. {8285}{8370}Przyje�d�am zawsze wcze�niej,|aby ustawi� termostat. {8372}{8470}Lubi� troch� ch�odniej.|Jestem bardziej produktywny. {8483}{8550}Mo�e niekt�rzy nie lubi�|takiej temperatury. {8570}{8596}Ale to mnie nie obchodzi. {8604}{8703}Powa�nie, jaka jest r�nica mi�dzy|sprzedawc�, a sprzedawczyni�? {8705}{8735}Sprzedawczyni ma pochw�. {8737}{8779}To �art, Dwight,|a nie lekcja anatomii. {8780}{8807}Ale mam racj�. {8808}{8868}Masz racje w r�nicy|mi�dzy facetem, a kobiet�, {8870}{8918}ale nie gdzie le�y dowcip.|W porz�dku ? {8920}{9019}R�nica mi�dzy sprzedawc�|a sprzedawczyni� to cycki. {9033}{9087}Pami�tasz mowy, kt�re mi da�e�? {9089}{9121}Tak, obie. {9123}{9184}- Mo�e u�yj� kt�r��?|- Nie, mog� pami�ta�. {9186}{9238}S�uchaj, nie ma znaczenia|o czym m�wisz, {9240}{9312}ale czy m�wisz co�|co ich obejdzie. {9314}{9384}Wiesz? Dobra,|zobacz to. {9385}{9444}Uwaga, wszyscy! {9447}{9545}Mam wspania�� wiadomo�� z korporacji.|Mieli�my cudowny kwarta�. {9547}{9649}Skutek jest taki, �e wszyscy|otrzymuj� 1000$ premii. {9651}{9711}Gratulacje. {9780}{9816}- Niewiarygodnie.|- Super. {9855}{9907}Widzia�e�?|Widzia�e� ich reakcje? {9909}{9958}W tym momencie|mia�em ich. {9960}{10038}- Wspania�a rzecz, ta premia.|- Nie, to nie by�a prawda. {10040}{10127}Tak tylko m�wi�em.|Teraz twoja kolej. {10137}{10190}�ykn� wszystko,|to wspania�a widownia. {10192}{10277}�mia�o, kupuj tapet�.|Nawet na sufit... {10279}{10362}Przepraszam!|Mog� o uwag�, prosz�? {10364}{10446}By� wypadek na 84West. {10448}{10519}Samochody wylecia�y|poza barierki bezpiecze�stwa. {10521}{10563}Kilka samochod�w kozio�kowa�o, {10564}{10655}wsz�dzie szk�o,|kilku ludzi rannych. {10663}{10722}Znamy kogo� z wypadku? {10745}{10777}Brad Pitt. {10828}{10869}Co wi�cej, nie b�dzie premii. {10871}{10938}- Co to ma wsp�lnego z premiami?|- Nic. {10940}{10968}Z Bradem jest w porz�dku? {10970}{11014}Ju� nigdy wi�cej nie zagra. {11016}{11068}Co wi�cej, nasz oddzia�|zostaje zamkni�ty. {11070}{11124}- Co tu si� dzieje?|- Jeste�my bez pracy? {11126}{11165}- Tak.|- To karma... {11167}{11208}za to co zrobi�|Jennifer Aniston. {11210}{11268}On �artuje. Dwight �artuje|i nie wiem z czego, {11270}{11357}bo to co powiedzia� nie by�o zabawne,|tylko tragiczne... {11374}{11403}- Michael?|- Tak? {11405}{11439}Powiedzia�e�, �e dostali�my premi�. {11440}{11529}Dobra, wszyscy do pokoju|konferencyjnego. {11531}{11559}Odwo�aj tapet�. {11575}{11651}Jako wasz lider i przyjaciel,|wyja�niam, {11653}{11725}�e potraficie m�wi� publicznie,|tak jak ja potrafi�, {11727}{11823}robi�em to dwa razy.|Widzia�e� tabliczk�, nie? {11840}{11886}Dobra, wi�c ka�dy teraz, {11888}{11920}przyjdzie i zrobi toast. {11922}{12007}W ten spos�b pokonamy nasz strach|do publicznego przemawiania. {12008}{12044}- M�wisz o wznoszeniu toast�w?|- Pam! {12046}{12116}Przemawiam publicznie,|nie przerywaj mi publicznie! {12117}{12208}W�a�ciwie, to by�oby dla ciebie|dobre przed�lubne �wiczenie. {12225}{12284}Panna m�oda tego nie robi... {12285}{12333}By�e� kiedy� na �lubie? {12341}{12420}- Mog� ja?|- Tak, Jim przejmuje inicjatyw�. {12462}{12541}Wi�c, wybieram si� w podr�. {12552}{12627}Ale nie wiem jeszcze gdzie.|Sprawa otwarta. {12629}{12702}Mia�em nadziej�, �e podsuniecie|jakie� propozycje. {12704}{12743}Powiniene� wybra� si�|do Hedonizm. {12745}{12780}Co to? {12782}{12871}To jest jak Club Med,|ale wszyscy chodz� nago. {12906}{12977}My�la�em bardziej o Europie,|albo co� podobnego, {12979}{13015}ale to dobre na drugi wyb�r. {13016}{13047}By�em w Amsterdamie. {13049}{13149}Wiesz co? To nie toast,|nie stoisz. {13204}{13267}- Za Amsterdam.|- Kiedy tam by�e�? {13302}{13339}- Po moim rozwodzie.|- Serio? {13340}{13373}- Tak.|- Jak d�ugo? {13375}{13462}Przez tydzie�, mo�e miesi�c, ja... {13464}{13559}Jimmy, pos�uchaj mnie,|zapomnij o Amsterdamie, zaufaj mi. {13561}{13635}- Gdzie mam jecha�?|- Hong Kong. {13640}{13685}Chcia�bym pozdrowi� moich|przyjaci� w Chinach. {13808}{13851}Okay. Dwight, {13892}{13953}poka� nam co si� dzisiaj|nauczy�e�. {14052}{14103}Good morning, Vietnam! {14104}{14143}O Bo�e. {14292}{14353}Wiesz co, to bez sensu, {14355}{14451}nie denerwuj� si� przed nimi.|To moi podw�adni. {14452}{14488}Nie, nie jeste�my nimi. {14500}{14564}Tak, jeste�cie. Jestem zast�pc�|regionalnego kierownika. {14566}{14602}Co nic absolutnie nie znaczy. {14604}{14637}Michael, mo�esz wyja�ni�? {14639}{14706}C�, to g��wnie pic, wi�c... {14722}{14771}Dwight nie jest wstanie tego zrobi�.|To smutne. {14772}{14835}A oni oczekuj� doskona�o�ci,|po mojej super robocie. {14836}{14890}Dwa lata z rz�du, rozwala�em ich.|To by�o zdumiewaj�ce. {14936}{14977}Pewno�� siebie, Dwight! {15114}{15141}Dwight. {15150}{15207}Jak m�g�by� pojecha� gdziekolwiek,|gdzie by� pojecha�? {15208}{15253}Mog� je�dzi� gdziekolwiek,|opr�cz Kuby, {15255}{15312}a jak b�d�|to do Nowej Zelandii... {15313}{15360}chodz�c �ladami|W�adc�w Pier�cieni do Mordor, {15361}{15402}a potem do|G�ry Przeznaczenia. {15404}{15454}Teraz zostaw mnie w spokoju. {15456}{15507}Dobra. Chcia�em tylko rady|w kwestii mojej podr�y. {15508}{15573}Daj spok�j.|Nigdzie nie pojedziesz. {15709}{15771}Wiesz, by�em g��wnym m�wc�|w college'u. {15773}{15806}Tak? {15812}{15851}Pierwsz� rzecz jak� ci� ucz�, {15853}{15916}musisz by� sob�. {15918}{15974}A ty wiesz wszystko|o w�adzy. {15983}{16035}Zgadza si�. {16036}{16121}Wi...
rambus02