{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {309}{344}Powiniene� sobie kupi� jeden. {346}{380}Nie, dzi�kuj�. {387}{436}Nawet nie wiesz|co to jest? {438}{527}To jest fitness kula i ona kompletnie|zmienia�a moje �ycie. {572}{652}Zapomnij wszystko co wcze�niej|wiedzia�e� o treningach. {654}{678}Dobra. {680}{779}Ten trening szczeg�lnie wzmacnia|tw�j rdze�. {802}{843}Przepraszam. {863}{908}Same korzy�ci dla zdrowia, {976}{1012}wzmacnia twoje plecy, {1014}{1063}lepiej ci idzie w sportach, {1080}{1122}przyjemniejszy jest seks. {1126}{1172}Ty nie uprawiasz seksu. {1236}{1295}Plus, poprawia tw�j refleks. {1315}{1344}Prawie z�apa�em. {1346}{1407}Dobra, ile to kosztuje? {1409}{1443}Tylko 25 dolc�w. {1804}{1872}tekst: Niezrzeszony {2555}{2611}Pam, mog� ci� widzie�|u mnie? {2640}{2708}Dzie� okresowej oceny pracownika. {2716}{2784}Rok temu, moja ocena zacz�a si�... {2786}{2870}od pytania Michaela o moje nadzieje|i marzenia, {2872}{2976}a sko�czy�a na tym jak mi m�wi�,|�e mo�e wycisn�� na �awce 190 funt�w. {3000}{3056}Wi�c naprawd� nie wiem,|czego oczekiwa�. {3072}{3107}- Pam, jeste� godna zaufania.|- Dzi�kuj�. {3108}{3139}- I kobiet�.|- O nie. {3141}{3228}Chc�, aby� wys�ucha�a poczty g�osowej|od mojej szefowej. {3260}{3325}Michael, tu Jan.|Chyba si� za tob� st�skni�am. {3327}{3409}B�d� popo�udniu w sprawie oceny. {3413}{3502}Mam nadziej�, �e zrozumiesz,|i� to b�dzie nasz jedyny temat rozmowy. {3504}{3531}Do zobaczenia. {3532}{3573}Pierwsze wra�enia? {3616}{3656}Zaraz wyje�d�a, {3669}{3722}s�dz�, �e b�dzie tutaj|popo�udniu. {3724}{3758}Moja szefowa przyje�d�a dzisiaj. {3760}{3800}�liczna Jan Levinson-Gould. {3802}{3868}Bez Gould,|Gould zosta�... {3871}{3900}Rozw�d. {3927}{4039}Niewygodna cz�� to ta, i� b�dziemy si�|widzie� pierwszy raz od... {4115}{4147}Naprawd� nic si� nie wydarzy�o. {4148}{4212}To by� zbieg okoliczno�ci. {4214}{4260}Bezbronna rozw�dka... {4273}{4381}daj� si� ponie�� m�skiemu przystojniakowi|z biura. {4383}{4479}Tylko, �e ona z jakiego� powodu|nie chcia�a tego kontynuowa�. {4510}{4552}Oboje nie chcieli�my.|Ja tego nie chcia�em. {4554}{4643}Oboje nie chcieli�my tego kontynuowa�.|To nie by�o profesjonalne. {4681}{4749}Kiedy ludzie robi� co� wzajemnie,|to jest to nie prawda. {4751}{4795}Ale to by�o wzajemne. {4824}{4863}Chyba si� za tob� st�skni�am. {4864}{4918}"Chyba si� za tob� st�skni�am." {4935}{4975}Wi�c ona za mn� t�skni? {4982}{5019}Ona ci odpu�ci�a. {5047}{5160}Ale dalej m�wi, "To b�dzie jedyny|temat naszej rozmowy." {5162}{5219}To nic nie znaczy.|To tylko s�owa. {5220}{5254}Mam jeden pomys�,|co to znaczy. {5256}{5288}Dobra, co? {5289}{5344}Nie s�dz�, �eby� by� z tego powodu|szcz�liwy. {5346}{5385}No super. {5408}{5479}Dobra, teraz jestem|w okropnym humorze. {5497}{5543}Przejd�my do twojej oceny. {5544}{5592}Poniewa� ona ma rozterki. {5598}{5694}Ona musi by� profesjonalistk�,|wi�c walczy z uczuciami do ciebie. {5736}{5794}To super wiadomo��. {5804}{5853}Dlaczego mia�bym si� nie zgodzi�? {5866}{5950}Bo pracujecie razem i by�oby to|skomplikowane. {5996}{6045}Dobra, pos�uchajmy jeszcze raz. {6056}{6113}Michael, tu Jan... {6184}{6219}S�uchaj, Jim, {6227}{6273}ma�a wskaz�wka do twoje oceny. {6275}{6326}Powiedz Michaelowi, i�... {6331}{6426}powinni�my zaopatrywa� si� bardziej|w obustronne papierowe teczki. {6428}{6464}Nie mamy obustronnych teczek. {6466}{6491}- O mamy.|- Nie. {6493}{6554}To nowy produkt.|Zasugeruj mu to, {6556}{6599}wtedy na pewno ci� podwy�k�. {6601}{6633}Dobra. {6654}{6686}Nie zapytam go o podwy�k�. {6688}{6758}W�a�ciwie to go spytam|o obni�k�. {6760}{6842}To takie g�upie.|Co je�eli ci j� da? {6872}{6899}Wtedy wygram. {6900}{6977}Wiesz co? Nie b�d� przebywa� z tob�|do ko�ca dnia. {6979}{7022}Musz� si� skupi�. {7024}{7074}I nie chc� ci� widzie� jutro,|ani w niedziele, {7076}{7166}wi�c prosz� nie dzwo� do mnie,|zobaczymy si� w poniedzia�ek. {7196}{7226}G�upek. {7256}{7289}Czekaj, jedna rzecz. {7313}{7376}Przez jutro, masz na my�li sobot�,|tak? {7435}{7517}Dzisiaj jest czwartek, ale Dwight|my�li, ze to jest pi�tek. {7529}{7607}I w�a�nie nad tym b�d�|dzisiaj pracowa�. {7615}{7699}Czasami kobiety wi�cej m�wi� miedzy|wierszami, ni� w s�owach. {7700}{7745}- Serio?|- O tak. {7747}{7853}Pos�uchajmy jeszcze raz,|tylko teraz s�uchaj pauz. {7857}{7931}Bo�e, Stanley. To genialne.|Jak na to wpad�e�? {7932}{7978}Nauczy�e� si� tego na ulicach? {7980}{8071}- Przepraszam.|- W porz�dku, masz racj�. {8072}{8118}Dok�adnie w getcie. {8128}{8161}Nie m�w. {8178}{8225}To wszystko dla mojej premii. {8274}{8312}Michael i Jan zdecydownie|ob�ciskiwali si�. {8314}{8360}Mo�e nawet wi�cej. {8379}{8453}Acha, mamy czwartek, ale Dwight my�li,|�e jest pi�tek. {8455}{8491}Miej to na uwadze. {8617}{8688}�wietna robota, Stanley.|Wspania�a ocena! {8690}{8730}Stanley rz�dzi! {8759}{8799}Angela, twoja kolej. {8801}{8863}Czekam z niecierpliwo�ci� na ocen�. {8864}{8968}Zrobi�am wybieg na dzieci�cy konkurs|pi�kno�ci i wyszed� ca�kiem dobrze. {8982}{9034}Napraw� ciesz� si�|na bycie os�dzanym. {9050}{9150}Przesz�abym nawet bardzo|wymagaj�c� kontrol�. {9152}{9183}- Michael?|- Tak? {9184}{9220}Jan dzwoni. {9245}{9321}Angela, by�a� w tym roku|ca�kowicie bez zarzutu. {9345}{9444}Interesuj�ce. Jan do mnie dzwoni.|Mo�e mylili�my si� w paru sprawach. {9460}{9487}Tak? {9491}{9524}- Michael...|- Jan! {9525}{9577}W czym mog� s�u�y�? {9585}{9670}- Oddzwaniam na twoje telefony.|- C�, wzajemnie. {9684}{9730}Tak, ja tylko... {9749}{9787}Chcia�em dosta� tylko|jakie� zbli�enie, {9789}{9874}o tym co si� miedzy nami wydarzy�o,|po spotkaniu... {9876}{9943}na parkingu Chili's. {9993}{10020}Nie. {10025}{10079}Nie b�dziemy o tym rozmawia�, Michael. {10080}{10147}B�dziemy tylko rozmawia�|w takcie twojej oceny, {10148}{10222}jakie s� twoje konkretne pomys�y|na ulepszenie oddzia�u. {10224}{10327}C�, oczywi�cie, ta ocena|jest formalno�ci�, {10328}{10444}z powodu tego co zdarzy�o si�|na parkingu Chili's. {10446}{10519}Ocenianie na pewno nie jest|formalno�ci�, Michael. {10521}{10556}Oczekuj�, �e zapomnisz, {10558}{10646}o tym co sobie wyobra�asz,|i� si� zdarzy�o mi�dzy nami... {10648}{10717}i poka�esz profesjonalne zachowanie. {10719}{10745}B�d� my�la� o tobie. {10747}{10840}Okay, to jest przyk�ad|nieprofesjonalnego zachowania. {10841}{10895}Nie widz� tu nic|nieprofesjonalnego. {10897}{10927}- Michael?|- Tak? {10929}{10983}Czy kamery s� teraz|w twoim biurze? {10985}{11025}Nie.|Nie ma. {11082}{11117}Tak, s�. {11187}{11220}Taka jest moja dziewczyna. {11244}{11311}S�ysza�em, �e ob�ciskiwali si�|i uprawiali seks. {11313}{11371}Ja s�ysza�em, �e ob�ciskiwali si�.|To wszystko. {11408}{11519}C�, ja s�ysza�em, �e ob�ciskiwali si�|i uprawiali seks. {11520}{11564}Przesta� o tym m�wi�. {11581}{11675}Biurowe romanse, to prywatna sprawa|samych zainteresowanych. {11739}{11771}Romanse? {11801}{11882}Pam, codziennie mam nowe pomys�y,|wiem to. {11889}{11979}Tylko, �e jak je komu� powiem,|to zaraz zapominam. {12005}{12082}Mo�e gdzie� je postanowi�a�|zapisywa�, {12084}{12121}w jakie� "teczce pomys��w"? {12123}{12146}Niestety. {12148}{12173}Co za strata. {12228}{12292}A 'pude�ko sugestii'?|Jest tam tony pomys��w. {12294}{12319}Jakie pude�ko? {12321}{12370}Pude�ko sugestii,|kt�re ustawi�em. {12372}{12433}Ludzie mogli wrzuca� anonimowo|swoje sugestie. {12435}{12469}Ewentualne nagrody. {12471}{12552}Tak, chyba sobie przypomina,|zaczyna�am tu pracowa�. {12554}{12625}Mo�e znajdziesz je|i powiesz ludziom... {12627}{12655}Niewa�ne, sam powiem. {12657}{12732}Prosz� wszystkich o uwag�. {12734}{12787}Jan Levinson zaraz przyjdzie, {12788}{12882}wi�c zrobimy dla niej nasze|cotygodniowe 'pude�ko sugestii'. {12884}{12973}Wi�c zr�bcie jak najszybciej wasze|konstruktywne komplementy. {12980}{13018}Masz na my�li|konstruktywn� krytyk�? {13020}{13044}Co ja powiedzia�em? {13046}{13103}Powiedzia�e� konstruktywne komplementy.|Tu nie ma sensu. {13104}{13164}To nie by�o ani konstruktywne,|ani komplement, {13166}{13236}wi�c mo�e przestaniesz krytykowa�|m�j angielski... {13237}{13308}i zaczniesz wymy�la� sugestie, okay? {13316}{13393}Hej, Dan, tu Jim.|Jest 11:15... {13395}{13448}i chcia�em wiedzie�,|co robisz jutro, {13450}{13541}to b�dzie 15-sty|i to jest... {13543}{13583}Sobota. {13585}{13627}Wi�c daj mi zna�,|co robisz jutro, {13628}{13660}w sobot�, po obiedzie. {13662}{13708}Na razie. {13780}{13834}Do nast�pnego spotkania. {13840}{13901}Dobra. Pa. {13927}{13960}Mo�esz powiedzie� Michaelowi,|�e ju� jestem? {13961}{13987}Jasne. {13988}{14050}- Cze��, Jan. Jak leci?|- Cze��, Michael. W porz�dku. {14052}{14075}Dobrze ci� widzie�. {14077}{14123}Mi�o ci� widzie�. {14136}{14199}Dlaczego nie wejdziemy|do mojego biura? {14208}{14267}Mo�emy ju� wej��? {14268}{14315}Tak, za raz po tobie. {14317}{14341}Apres vous. {14343}{14366}�adnych telefon�w. {14564}{14616}- Pozw�l.|- Dzi�kuj�. {14618}{14677}- Mi�o ci� widzie�.|- Mi r�wnie�, Michael. {14679}{14739}- Naprawd�?|- Nie w ten spos�b. {14788}{14863}Widz�, �e musz� od razu|przywo�a� ci� do porz�dku. {14865}{14956}Nie b�d� rozmawia�a z tob�|o niczym innym jak o interesach. {14958}{14997}- W porz�dku.|- Koniec. {14999}{15054}- Rozumiemy si�?|- Absolutnie. {15056}{15119}Jestem troch� zamieszany,|bo najpierw cmok-cmok, {15121}{15195}a potem �a�owanie jak,|"Och, �a�uj� tego. {15197}{15263}"Ale, moment, wci�� do ciebie dzwoni�. {15264}{15328}"Ale mu b�dziemy rozmawia� tylko|o interesach... {15330}{15403}"i mog� przyjecha� do ciebie|i zwolni� ci�, je�li zawalasz robot�." {15404}{15479}Ale o czym my rozmawiali�my,|gdy si� ca�owali�my? {15481}{15506}O interesach. {15508}{15571}Jeste� wci�� w trakcie oceniania? {15572}{15661}Nie, sko�czy�em. Jestem bardzo szybki.|Nie, nie jestem. {15663}{15726}Nie tak, "Bam-bam,|dzi�kuj�, pani." {15728}{15761}M�wi�, "Dzi�kuj�, pani." {15763}{15827}Nie jestem,|"B...
rambus02