{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {149}{192}Zamierzasz odebra�, Kev? {223}{266}Racja. Dzi�ki {312}{374}Dunder Mifflin.|M�wi Kevin. {379}{439}Prosz� poczeka�, zaraz prze��cz�. {444}{508}Oscar, twoja mama. {530}{599}Charles kaza� Kevinowi|tymczasowo odbiera� telefony. {614}{664}Jak to dyplomatycznie powiedzie�? {674}{726}Uwa�am, �e Kevin radzi sobie tak dobrze, {729}{779}jak ktokolwiek m�g�by si� po nim spodziewa� {782}{851}w sytuacji takiej jak ta. {880}{911}Prosz� poczeka�. {913}{954}Andy, telefon. {957}{997}Nie, zosta�. {1000}{1069}Kev, my�la�em,|�e przerobili�my wcze�niej ca�e to prze��czanie. {1072}{1115}Taa, zapisa�em na d�oni. {1117}{1139}Ale potem umy�em r�ce. {1139}{1213}Wciskasz 'przeka�', wewn�trzny i zn�w 'przeka�'. {1216}{1268}Dobra. Andy, przygotuj si�. {1271}{1314}- 'Przeka�', wewn�trzny|- Jedziemy. {1316}{1362}'Przeka�'. {1364}{1393}Cz�owieku. {1398}{1441}To 134. {1443}{1479}- Kev.|- Kev, dalej. Szybko. {1482}{1551}- Mordujesz Nard-doga.|- Tu Kev... {1554}{1630}Prosz� zaczeka�, zaraz prze��cz�. {1647}{1707}- Zn�w si� pomyli�e�.|- Po prostu nie odbieraj. {1707}{1755}Prze��cz t� cholern� rozmow�. {1757}{1846}Ta rozmowa jest dla nas bardzo wa�na.|Prosz�... {1959}{1995}Andy Bernard. {2000}{2057}Umar�a moja gosposia. {2079}{2082}S|T {2082}{2084}Sk|T� {2084}{2087}Skr|T�u {2087}{2089}Skry|T�um {2089}{2091}Skryp|T�uma {2091}{2094}Skrypt|T�umac {2094}{2096}Skrypt:|T�umacz {2096}{2099}Skrypt:�|T�umacze {2099}{2101}Skrypt:�w|T�umaczen {2101}{2103}Skrypt:�ww|T�umaczeni {2103}{2106}Skrypt:�www|T�umaczenie {2106}{2108}Skrypt:�www.|T�umaczenie: {2108}{2111}Skrypt:�www.1|T�umaczenie:� {2111}{2118}Skrypt:�www.10|T�umaczenie:�O {2118}{2120}Skrypt:�www.100|T�umaczenie:�Of {2120}{2123}Skrypt:�www.1000|T�umaczenie:�Off {2123}{2125}Skrypt:�www.1000f|T�umaczenie:�Offi {2125}{2127}Skrypt:�www.1000fr|T�umaczenie:�Offic {2127}{2130}Skrypt:�www.1000fr.|T�umaczenie:�Office {2130}{2132}Skrypt:�www.1000fr.c|T�umaczenie:�Officer {2132}{2135}Skrypt:�www.1000fr.co|T�umaczenie:�Officery {2135}{2137}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/ {2137}{2139}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/P {2139}{2142}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Pt {2142}{2144}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Ptr {2144}{2222}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Ptrr {2530}{2566}Odcinek 5x20|"ZESPӣ MARZE�" {2594}{2630}Dzi� jest m�j|pierwszy dzie� w nowej pracy, {2633}{2714}w sp�ce Papiernicza Firma Michaela Scotta. {2719}{2784}Wiesz, Apple Computers startowa�o w gara�u. {2788}{2827}A my startujemy w mieszkaniu. {2829}{2877}Wi�c robimy pierwszy krok|w tym samym kierunku, co Apple. {2882}{2920}Sp�jrzcie, {2930}{2971}jest oficjalny. {3019}{3064}Dobrze, przysz�a moja prostytutka. {3069}{3114}�artowa�em. Cze��. {3117}{3153}Michael, spodziewa�e� si� mnie, prawda? {3155}{3206}Tak, spodziewa�em. {3208}{3244}Ubra�e� co� pod szlafrokiem? {3246}{3309}To jest niestosowne, Pam.|Wejd�. {3397}{3431}Wygl�da wspaniale, Michael. {3433}{3474}Dzi�kuj�. {3479}{3517}Chcesz troch� tost�w? {3520}{3546}Tak, poprosz�. {3551}{3592}Jakiego kszta�tu? {3601}{3647}- Mog� by� kwadratowe.|- W porz�dku. {3656}{3711}Chcia�bym wprowadzi� was|w kilka szczeg��w. {3714}{3827}Jak wiecie, b�d� kierowa� tym oddzia�em|w trakcie szukania nast�pcy Michaela, wi�c {3831}{3891}prosz� zwraca� si� do mnie|w razie jakich� pyta� czy spraw. {3894}{3913}Taa. {3915}{3966}Gdzie si� zatrzymasz|w trakcie pobytu w Scranton? {3968}{4023}Zatrzymam? W hotelu. {4028}{4064}Charles, gdzie si� urodzi�e�? {4066}{4160}W�a�ciwie chodzi�o mi bardziej o pytania|na temat codziennej dzia�alno�ci firmy. {4162}{4196}Dobra.|Tak? {4232}{4277}Jak tam dzia�alno�� firmy? {4280}{4330}Ta codzienna. {4354}{4450}Dobra, mo�e przejd�my|do obowi�zkowych ci��, dobrze? {4594}{4627}Dzi�kuj�. {4637}{4680}- Tak, wi�c...|- M�g�by� przesta�? {4683}{4762}- Co?|- Bardzo ci�ko oddychasz. {4764}{4807}- Tak oddycham. Je�eli masz z tym problem..|- Nie, nie mam. {4810}{4853}Dobra, Jim Halpert. {4867}{4908}- Chc� by� patrzy� do przodu.|- Nie, ja tylko... {4908}{4975}Nie, hej, hej.|Chc� tylko us�ysze� 'tak'. {5064}{5100}Tak. {5102}{5136}Dobrze. {5138}{5169}Jak m�wi�em... {5172}{5200}O nie, {5203}{5311}nowy szef nie uwa�a, �e Jim jest uroczy. {5349}{5392}Wi�c od czego m�wisz, �e zaczniemy? {5397}{5419}Po �niadaniu. {5421}{5450}Jestem najedzona. {5455}{5498}Jak si� czujesz w nowej firmie? {5500}{5555}Dobrze. {5560}{5598}Podekscytowana now� firm�? {5601}{5654}Taa, ekscytuje mnie rozkr�canie firmy. {5658}{5701}Po �niadaniu. {5713}{5790}Ju� by�o.|Co dalej? {5819}{5869}Michael, przesta� na chwil�. {5879}{5917}- Michael, przesta� na chwil�.|- Nie, ubijam. {5920}{5941}- Wiem o tym.|- Pu��. {5941}{5963}- Po prostu pozw�l mi...|- Prosz� pu��. {5963}{6006}- Daj mi...|- Dobrze. {6018}{6056}Przepraszam. {6064}{6092}Przepraszam. {6131}{6183}Nie potrafi� tego zrobi�. {6210}{6255}To �a�osne, prawda? {6279}{6320}Jestem takim idiot�. {6322}{6411}Rzuci�em jedyn� prac�,|kt�r� zawsze kocha�em, by robi� to? {6502}{6550}Mam jajko w Crocsach. {6589}{6663}Nigdy nie widzia�em by pi�.|Nigdy nie widzia�em, by jad�. {6665}{6728}Nie s�dz�, by nawet chodzi� do �azienki. {6730}{6792}Chodzi.|Chodzi. {6795}{6843}S�abo mi dzisiaj. {6848}{6903}Wczoraj czu�em si� o wiele silniejszy. {6917}{6963}Jak Benjamin Button,|tylko �e na odwr�t. {6965}{7018}Wiesz, Michael,|gdy mnie co� przyt�acza... {7018}{7051}Mnie nic nie przyt�acza, Pam. {7054}{7138}Wiem. M�wi� tylko,|�e gdy mnie co� przyt�acza, {7142}{7226}to wtedy lubi� zrobi� sobie list�. {7234}{7296}List� rzeczy do zrobienia {7301}{7339}i zaczynam od �atwych. {7339}{7411}- Skoro ci� to uspokaja.|- Dobra. Na pocz�tek, {7416}{7445}gimnastyka. {7447}{7521}I, hej, sp�jrz, zrobi�e� to. {7528}{7564}Wykonane. {7572}{7632}Zje�� niesamowite �niadanie. {7641}{7692}- Wykonane.|- Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Pam. {7694}{7715}My�l�, �e powiniene� si� ubra�. {7715}{7749}Nie ubior� si�. {7751}{7833}Nie ubior� si�.|Mam zbyt du�o do zrobienia, zanim si� ubior�. {7838}{7871}Musz� znale�� 100 klient�w. {7874}{7907}Michael, to raczej niemo�liwe. {7910}{7936}To absolutnie niemo�liwe. {7938}{7979}Musimy postawi� sobie {7984}{8063}jeden realistyczny cel na dzi�. {8068}{8125}Zebra� zesp�.|Zesp� marze�. {8128}{8152}�wietnie. {8154}{8183}Dobra, Ryan. {8185}{8236}Nie. Co? Dlaczego? {8238}{8303}On jest wszystkim, czym ja nie jestem|i wszystkim, czym jestem. {8305}{8329}To pe�ny zestaw. {8332}{8377}Nie, nie zatrudnimy Ryana. {8382}{8413}Vikram! {8418}{8459}Najlepszy sprzedawca, jakiego widzia�em. {8464}{8526}- Dobra.|- Pracuje w telemarketingu. {8531}{8564}- Znajdziemy go.|- Dobra. {8567}{8658}A tak�e, dzi� po po�udniu|mamy spotkanie z potencjalnym inwestorem. {8663}{8710}- Serio? Mamy ju� inwestora?|- Taa. {8713}{8787}Mo�liwe. Barbara Kevis.|Inwestuje w lokalne biznesy. {8794}{8842}Montuj� dla niej niewielk� prezentacj�. {8845}{8871}Michael, fantastycznie. {8874}{8917}Taa, my�l�, �e nie�le. {8919}{8960}Co� si� dzieje. {8972}{9015}Hej. {9022}{9051}Musimy ci� ubra�. {9056}{9089}R�wnie� mam w�tpliwo�ci, {9094}{9135}ale gdy jedna osoba zaczyna �wirowa�, {9135}{9207}czasem, jako� dziwnie,|druga zachowuje rozs�dek. {9216}{9281}To jedna rzecz,|kt�rej si� nauczy�am o zwi�zkach.. {9293}{9353}Nie podoba mi si�,|�e u�y�am s�owa 'zwi�zek'.. {9372}{9442}Hej.|Wygl�dasz �wietnie. {9471}{9523}- Chod�my.|- W porz�dku. {9636}{9665}Jeste� fanem pi�ki? {9667}{9732}Ta. Tak mi wstyd. {9737}{9794}Nie powiniene� by� tego zobaczy�.|To jakby moja tajna obsesja. {9799}{9847}C�, to jest nas dw�ch. {9849}{9871}- Niemo�liwe.|- Taa. {9873}{9919}Nie znosz� pi�ki. {9924}{9967}Ale zgadnijcie, kto j� uwielbia? {9969}{10003}Charles Miner. {10005}{10080}By�em w Niemczech w 2006|na fina�ach Mistrzostw �wiata. {10082}{10161}Ty draniu. {10163}{10183}To powinienem by� ja. {10183}{10231}Taa, uwielbiam ten sport.|Uwielbiam ten sport. {10233}{10295}- W porz�dku.|- Odlotowo. {10348}{10406}Nigdy nie by�em lizusem. {10425}{10475}Nie taki mam styl dzia�ania. {10490}{10530}To znaczy, zawsze by�em zdania, {10530}{10578}�e je�eli chcesz zrobi� wra�enie na szefie, {10583}{10643}wchodzisz i troch� przyk�adasz si� do pracy. {10645}{10684}Tak na p� gwizdka. {10686}{10758}Nast�pne na li�cie, przeczyta� poczt�. {10760}{10854}Papiernicza Firma Michaela Scotta. {10864}{10897}Dobra. {10900}{10947}Bardzo oficjalne. {10976}{11007}"Drogi Panie Scott," {11010}{11077}"Prosz� przyj�� do wiadomo�ci,|�e prowadzenie dzia�alno�ci gospodarczej" {11079}{11190}"w miejscu zamieszkania,|jest naruszeniem umowy mieszkaniowej." {11194}{11235}"Kara konfiskaty mieszkania..." {11238}{11281}Nie, dobrze.|Jest dobrze. Jest dobrze. {11283}{11336}Po prostu dopiszemy "znale�� biuro". {11338}{11372}Jak znajdziemy biuro? {11374}{11405}Z czego b�dziemy za nie p�aci�? {11408}{11456}Nast�pne na li�cie: parodie piosenek. {11461}{11513}Dobra, dobra.|Wzdychaj�cy z�amany pierd. {11513}{11540}�wietnie. �piewajmy w samochodzie. {11542}{11583}Nie, nie, nie.|"Moje giry". {11585}{11621}Jak "M�j garb",|ale facet nie ma n�g. {11624}{11672}- Taa.|- Damy rad�. {11679}{11717}Damy rad�. {11734}{11789}I waln��, bum. {11791}{11842}- Taa. Gol.|- To Pele. {11847}{11883}Znasz si� na pi�ce. {11885}{11947}Wol� Maradon�. {11954}{12010}Diego Maradon� z Argentyny. {12012}{12082}Nie s�dzi�em, �e w tym biurze|jest tylu fan�w pi�ki no�nej. {12084}{12146}To ja, nie chwal�c si�,|pierwszy o tym wspomnia�em, ale... {12146}{12194}co z tob�, Jim?|Lubisz t� gr�? {12197}{12242}Nie, nie. Raczej nie. {12245}{12307}C�, to nie dla wszystkich, jak przypuszczam. {12331}{12379}To dlatego, �e bardziej wol� sam gra�. {12381}{12410}- Taa?|- Taa. {12411}{12441}Serio, Jim? {12482}{12542}Nie mia�em poj�cia, �e grasz w pi�k� {12544}{12628}bo nigdy, przeni...
rambus02